The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπον P75 | They said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπον | They said | Dixerunt | They said | ειπον | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | They said | Εἶπον | They said | ||||||
damagedουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
damagedπροσ P75 | to | ϭⲉ | then | προς | to | ad | unto | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτον P75 | Him; | ⲛⲁϥ | my | αυτον | Him; | eum | him | αυτον | | | illum | — | — | αὐτόν | Him; | ||||||
τι P75 | What | ϫⲉⲟⲩ | spathe | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
ποιωμεν P75 | shall we do | ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ | act | ποιωμεν | shall we do | faciemus | shall we do | — | | | faciamus | ܢܥܒܕ | shall we do, | ποιῶμεν | shall we do | ||||||
ινα P75 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܢܦܠܘܚ | in order to | ἵνα | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εργαζωμεθα P75 | we may be doing | ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ | do work | εργαζωμεθα | we may be doing | operemur | we may work | — | | | operemur | ܥܒܕܐ | work the works | ἐργαζώμεθα | we may be doing | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
εργα P75 | works | ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | εργα | works | opera | the works | εργα | | | opera | — | — | ἔργα | works | ||||||
damagedτου P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God? | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God? | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God? | θεοῦ | of God? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||