The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedευλογειτε P75 | do bless | ⲥⲙⲟⲩ | bless | ευλογειτε | do bless | Benedicite | Bless | ευλογειτε | | | benedicite | ܘܒܪܟܘ | bless | εὐλογεῖτε | do bless | ||||||
damagedτουσ P75 | those | — | — | τους | those | — | — | τους | | | uos | ܠܐܝܠܝܢ | and | τοὺς | those | ||||||
damagedκαταρωμενουσ P75 | cursing | ⲉⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ | — | καταρωμενους | cursing | maledicentibus | curse | καταρωμενους | | | maledicentes | ܕܠܝܛܝܢ | them that curse | καταρωμένους | cursing | ||||||
damagedυμιν P75 | you, | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | υμας | you, | vobis | you | ϋμας | | | — | ܠܟܘܢ | for | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ϣⲗⲏⲗ | pray | omitted | — | et | and | — | | | — | ܘܨܠܘ | and pray | προσεύχεσθε | do pray | ||||||
damagedπροσευχεσθε P75 | do pray | ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧ | run | προσευχεσθε | do pray | orate | pray | προσευχεσθε | | | orate | ܥܠ | you; | ὑπὲρ | for | ||||||
περι P75 | for | ⲛⲥⲱⲧⲛ | behind | περι | for | pro | for | — | | | pro | ܐܝܠܝܢ | that drag | τῶν | those | ||||||
των P75 | those | — | — | των | those | — | — | των | | | — | ܕܕܒܪܝܢ | them | ἐπηρεαζόντων | mistreating | ||||||
επηρεαζοντων P75 | — | — | — | επηρεαζοντων | mistreating | calumniantibus | — | — | | | calumniantibus | ܠܟܘܢ | you | ὑμᾶς | you. | ||||||
υμασ P75 | you. | — | — | υμας | you. | vos | you | ϋμας | | | uos | ܒܩܛܝܪܐ | with violence. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||