The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | μη | notLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedευροντεσ P75 | having found | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲉ | fall | ευροντες | having found | cum | when | ευροντες | | | illi | ܐܫܟܚܘܗܝ | found him on | εὑρόντες | having found | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | invenissent | they had found | αυτον | | | inuenientes | ܒܥܒܪܐ | the other side | αὐτὸν | Him | ||||||
περαν P75 | on the other side | ϩⲓⲡⲓⲕⲣⲟ | shore | περαν | on the other side | eum | him | περαν | | | eum | — | — | πέραν | on the other side | ||||||
τησ P75 | of the | — | — | της | of the | trans | the other side | της | | | tras | — | — | τῆς | of the | ||||||
damagedθαλασσησ P75 | sea | ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσης | sea | mare | the sea | θαλασσης | | | mare | ܕܝܡܐ | of the sea, | θαλάσσης | sea | ||||||
ειπον P75 | they said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπον | they said | dixerunt | they said | ειπον | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | they said | εἶπον | they said | ||||||
αυτω P75 | to Him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
ραββει P75 | Rabbi, | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | ραββει | Rabbi, | Rabbi | Rabbi | ραββι | | | rabbi | ܪܒܢ | Our Rabbi, | Ῥαββί | Rabbi, | ||||||
ποτε P75 | when | ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ | come | ποτε | when | quando | when | ποτε | | | quando | ܐܡܬܝ | when camest | πότε | when | ||||||
damagedωδε P75 | here | ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ | place | ωδε | here | huc | hither | ωδε | | | hoc | ܐܬܝܬ | thou hither? | ὧδε | here | ||||||
γεγονασ P75 | have You come? | ⲛⲁϣ | our | γεγονας | have You come? | venisti | — | — | | | uenisti | ܠܗܪܟܐ | they | γέγονας | have You come? | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||