Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
ευροντεσP75		having found	εὑρόντες	having found	ευροντες	\|	illi	cum	having found	ܐܫܟܚܘܗܝ	having found	εὑρόντες	having found
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	inuenientes	invenissent	Him	ܒܥܒܪܐ	Him	αὐτὸν	Him
περανP75		on the other side	πέραν	on the other side	περαν	\|	eum	eum	on the other side	ܕܝܡܐ	on the other side	πέραν	on the other side
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	tras	—	—	—	—	τῆς	of the
θαλασσησP75		sea	θαλάσσης	sea	θαλασσης	\|	mare	mare	sea	ܐܡܪܝܢ	sea	θαλάσσης	sea
ειπονP75		they said	εἶπον	they said	ειπον	\|	dixerunt	dixerunt	they said	—	—	εἶπον	they said
αυτωP75		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	αυτω	\|	—	ei	to Him;	ܠܗ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
ραββειP75		Rabbi,	ῥαββί,	Rabbi,	ραββι	\|	rabbi	Rabbi	Rabbi,	ܪܒܢ	Rabbi,	Ῥαββί	Rabbi,
ποτεP75		when	πότε	when	ποτε	\|	quando	quando	when	ܐܡܬܝ	when	πότε	when
ωδεP75		here	ὧδε	here	ωδε	\|	hoc	huc	here	ܐܬܝܬ	here	ὧδε	here
γεγονασP75		have You come?	γέγονας;¶	have You come?	—	\|	uenisti	venisti	have You come?	ܠܗܪܟܐ	have You come?	γέγονας	have You come?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
ευροντεσP75		having found	εὑρόντες	having found	ευροντες	\|	illi	cum	having found	ܐܫܟܚܘܗܝ	having found	εὑρόντες	having found
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	inuenientes	invenissent	Him	ܒܥܒܪܐ	Him	αὐτὸν	Him
περανP75		on the other side	πέραν	on the other side	περαν	\|	eum	eum	on the other side	ܕܝܡܐ	on the other side	πέραν	on the other side
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	tras	—	—	—	—	τῆς	of the
θαλασσησP75		sea	θαλάσσης	sea	θαλασσης	\|	mare	mare	sea	ܐܡܪܝܢ	sea	θαλάσσης	sea
ειπονP75		they said	εἶπον	they said	ειπον	\|	dixerunt	dixerunt	they said	—	—	εἶπον	they said
αυτωP75		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	αυτω	\|	—	ei	to Him;	ܠܗ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
ραββειP75		Rabbi,	ῥαββί,	Rabbi,	ραββι	\|	rabbi	Rabbi	Rabbi,	ܪܒܢ	Rabbi,	Ῥαββί	Rabbi,
ποτεP75		when	πότε	when	ποτε	\|	quando	quando	when	ܐܡܬܝ	when	πότε	when
ωδεP75		here	ὧδε	here	ωδε	\|	hoc	huc	here	ܐܬܝܬ	here	ὧδε	here
γεγονασP75		have You come?	γέγονας;¶	have You come?	—	\|	uenisti	venisti	have You come?	ܠܗܪܟܐ	have You come?	γέγονας	have You come?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

ευροντεσP75

having found

εὑρόντες

having found

ευροντες

illi

cum

having found

ܐܫܟܚܘܗܝ

having found

εὑρόντες

having found

αυτονP75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

inuenientes

invenissent

Him

ܒܥܒܪܐ

Him

αὐτὸν

Him

περανP75

on the other side

πέραν

on the other side

περαν

eum

on the other side

ܕܝܡܐ

on the other side

πέραν

on the other side

τησP75

of the

τῆς

of the

της

tras

—

τῆς

of the

θαλασσησP75

sea

θαλάσσης

sea

θαλασσης

mare

sea

ܐܡܪܝܢ

sea

θαλάσσης

sea

ειπονP75

they said

εἶπον

they said

ειπον

dixerunt

they said

—

εἶπον

they said

αυτωP75

to Him;

αὐτῷ·

to Him;

αυτω

—

to Him;

ܠܗ

to Him;

αὐτῷ

to Him;

ραββειP75

Rabbi,

ῥαββί,

Rabbi,

ραββι

rabbi

Rabbi

Rabbi,

ܪܒܢ

Rabbi,

Ῥαββί

Rabbi,

ποτεP75

when

πότε

when

ποτε

quando

when

ܐܡܬܝ

when

πότε

when

ωδεP75

here

ὧδε

here

ωδε

hoc

huc

here

ܐܬܝܬ

here

ὧδε

here

γεγονασP75

have You come?

γέγονας;¶

have You come?

—

uenisti

venisti

have You come?

ܠܗܪܟܐ

have You come?

γέγονας

have You come?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:25

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:25

Translation Lineage