John 6:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. v03-intf-43-6-25-2 · empty——
  3. r2 · damagedευροντεσhaving found [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  5. r4 · extantπερανon the other side [TAGNT]
  6. r5 · extantτησof the [TAGNT]
  7. r6 · damagedθαλασσησsea [TAGNT]
  8. r7 · extantειπονthey said [TAGNT]
  9. r8 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  10. r9 · extantραββειRabbi, [TAGNT]
  11. r10 · extantποτεwhen [TAGNT]
  12. r11 · damagedωδεhere [TAGNT]
  13. r12 · extantγεγονασhave You come? [TAGNT]
  14. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. v03-intf-43-6-25-2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲉfall [Crum]
  4. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r4 · textϩⲓⲡⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r9 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—
  11. r10 · textⲛⲧⲁⲕⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r11 · textⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  14. coptic-j12 · textⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. v03-intf-43-6-25-2 · textμηnot [Lexical]
  3. r2 · textευροντεςhaving found [TAGNT]
  4. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r4 · textπερανon the other side [TAGNT]
  6. r5 · textτηςof the [TAGNT]
  7. r6 · textθαλασσηςsea [TAGNT]
  8. r7 · textειπονthey said [TAGNT]
  9. r8 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  10. r9 · textραββειRabbi, [TAGNT]
  11. r10 · textποτεwhen [TAGNT]
  12. r11 · textωδεhere [TAGNT]
  13. r12 · textγεγοναςhave You come? [TAGNT]
  14. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. v03-intf-43-6-25-2 · empty——
  3. r2 · textευροντεςhaving found [Anderson]
  4. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  5. r4 · textπερανon the other [Anderson]
  6. r5 · textτηςside [Anderson]
  7. r6 · textθαλασσηςof the sea, [Anderson]
  8. r7 · textειπονthey said [Anderson]
  9. r8 · textαυτωto him: [Anderson]
  10. r9 · textραββειRabbi, [Anderson]
  11. r10 · textποτεwhen [Anderson]
  12. r11 · textωδεearnest thou hither? [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j12 · textηλθες—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. v03-intf-43-6-25-2 · empty——
  3. r2 · textευροντες—
  4. r3 · textαυτον—
  5. r4 · textπεραν—
  6. r5 · textτης—
  7. r6 · textθαλασσης—
  8. r7 · textειπον—
  9. r8 · textαυτω—
  10. r9 · textραββι—
  11. r10 · textποτε—
  12. r11 · textωδε—
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. v03-intf-43-6-25-2 · empty——
  3. r2 · textilli—
  4. r3 · textinuenientes—
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · texttras—
  7. r6 · textmare—
  8. r7 · textdixerunt—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textrabbi—
  11. r10 · textquando—
  12. r11 · texthoc—
  13. r12 · textuenisti—
  14. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. v03-intf-43-6-25-2 · empty——
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textinvenissentthey had found [DouayRheims]
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r5 · texttransthe other side [DouayRheims]
  7. r6 · textmarethe sea [DouayRheims]
  8. r7 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  9. r8 · texteito him [DouayRheims]
  10. r9 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  11. r10 · textquandowhen [DouayRheims]
  12. r11 · texthuchither [DouayRheims]
  13. r12 · textvenisti—
  14. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. v03-intf-43-6-25-2 · empty——
  3. r2 · textܐܫܟܚܘܗܝfound him on [Murdock]
  4. r3 · textܒܥܒܪܐthe other side [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܝܡܐof the sea, [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܪܝܢthey said [Murdock]
  9. r8 · textܠܗto him: [Murdock]
  10. r9 · textܪܒܢOur Rabbi, [Murdock]
  11. r10 · textܐܡܬܝwhen camest [Murdock]
  12. r11 · textܐܬܝܬthou hither? [Murdock]
  13. r12 · textܠܗܪܟܐthey [Murdock]
  14. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. v03-intf-43-6-25-2 · empty——
  3. r2 · textεὑρόντεςhaving found [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r4 · textπέρανon the other side [TAGNT]
  6. r5 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. r6 · textθαλάσσηςsea [TAGNT]
  8. r7 · textεἶπονthey said [System]
  9. r8 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  10. r9 · textῬαββίRabbi, [TAGNT]
  11. r10 · textπότεwhen [TAGNT]
  12. r11 · textὧδεhere [TAGNT]
  13. r12 · textγέγοναςhave You come? [TAGNT]
  14. coptic-j12 · empty——