The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτε P75 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οτε | When | Cum | When | οτε | | | cum | ܘܟܕ | And when | ὅτε | When | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܘ | that | οὖν | therefore | ||||||
ειδεν P75 | saw | ϭⲉ | then | ειδεν | saw | vidisset | saw | ειδεν | | | uidissent | ܚܙܐ | saw, | εἶδεν | saw | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | est | — | — | ὁ | the | ||||||
οχλοσ P75 | crowd | ⲛⲁⲩ | my | οχλος | crowd | turba | the multitude | οχλος | | | turbae | — | — | ὄχλος | crowd | ||||||
οτι P75 | that | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | οτι | that | — | — | οτι | | | — | ܟܢܫܐ | multitude | ὅτι | that | ||||||
damagedισ P75 | Jesus | ⲙⲙⲁⲩ | there | ις | Jesus | quia | that | — | | | quia | ܕܠܐ | not | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedουκ P75 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | Jesus | Jesus | ουκ | | | ihs | ܗܘܐ | was | οὐκ | not | ||||||
εστιν P75 | is | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | εστιν | is | non | not | εστιν | | | non | ܬܡܢ | there, | ἔστιν | is | ||||||
εκει P75 | there | ⲁⲩⲁⲗⲉ | mount | εκει | there | esset | was | εκει | | | — | — | — | ἐκεῖ | there | ||||||
ουδε P75 | nor are | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor [are] | ibi | there | ουδε | | | ibi | ܝܫܘܥ | the | οὐδὲ | nor are | ||||||
οι P75 | the | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | the | — | — | οι | | | acceperunt | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P75 | disciples | ⲉⲛⲉϫⲏⲩ | — | μαθηται | disciples | neque | nor | μαθηται | | | neque | ܐܦܠܐ | Jesus | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P75 | of Him, | — | — | αυτου | of Him, | — | — | αυτου | | | — | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
ανεβησαν P75 | they climbed | ⲁⲩⲉⲓ | come | ενεβησαν | they climbed | discipuli | disciples | — | | | discipuli | ܤܠܩܘ | disciples; they | ἐνέβησαν | they climbed | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | omitted | — | ejus | his | — | | | eius | ܠܗܠܝܢ | nor | αὐτοὶ | themselves | ||||||
αυτοι P75 | themselves | ⲛⲥⲁⲓⲥ | — | αυτοι | themselves | ascenderunt | — | — | | | sibi | — | — | εἰς | into | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | in | for | — | | | in | ܐܠܦܐ | in ships, | τὰ | the | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | πλοῖα | boats | ||||||
πλοιαρια P75 | boats | — | — | πλοιαρια | boats | naviculas | shipping | πλοιαρια | | | nauiculas | ܘܐܬܘ | and came | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܒܥܝܢ | embarked | — | — | ||||||
και P75 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܘ | to | ἦλθον | came | ||||||
damagedηλθον P75 | came | — | — | ηλθον | came | — | — | ηλθον | | | — | — | — | εἰς | to | ||||||
εισ P75 | to | — | — | εις | to | venerunt | came | εις | | | uenerunt | — | — | Καπερναούμ | Capernaum | ||||||
damagedκαφαρναουμ P75 | Capernaum | ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum | Capharnaum | Capharnaum | καφαρναουμ | | | cafarnaum | ܠܟܦܪܢܚܘܡ | Capernaum, and | ζητοῦντες | seeking | ||||||
ζητουντεσ P75 | — | — | — | ζητουνταις | seeking | quærentes | seeking | ζητουντες | | | — | ܠܗ | sought for | τὸν | <the> | ||||||
τον P75 | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | quaerentes | — | — | Ἰησοῦν | Jesus, | ||||||
damagedιν P75 | — | — | — | ιν | Jesus, | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied