Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οτεP75		When	ὅτε	When	οτε	\|	cum	Cum	When	ܘܟܕ	When	ὅτε	When
ουνP75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܚܙܐ	therefore	οὖν	therefore
ειδενP75		saw	εἶδεν	saw	ειδεν	\|	uidissent	vidisset	saw	ܗܘ	saw	εἶδεν	saw
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	the
οχλοσP75		crowd	ὄχλος	crowd	οχλος	\|	turbae	turba	crowd	—	—	ὄχλος	crowd
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	—	—	ܟܢܫܐ	that	ὅτι	that
ισP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	quia	quia	Jesus	ܕܠܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	ihs	Jesus	not	ܗܘܐ	not	οὐκ	not
εστινP75		is	ἔστιν	is	εστιν	\|	non	non	is	ܬܡܢ	is	ἔστιν	is
εκειP75		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	—	esset	there	—	—	ἐκεῖ	there
ουδεP75		nor are	οὐδὲ	nor are	ουδε	\|	ibi	ibi	nor are	ܝܫܘܥ	nor are	οὐδὲ	nor are
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	acceperunt	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP75		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	neque	neque	disciples	ܐܦܠܐ	disciples	μαθηταὶ	disciples
αυτουP75		of Him,	αὐτοῦ,	of Him,	αυτου	\|	—	—	—	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
ανεβησανP75		they climbed	ἐνέβησαν	they climbed	—	\|	discipuli	discipuli	they climbed	ܤܠܩܘ	they climbed	ἐνέβησαν	they climbed
αυτοιP75		also	καὶ	also	—	\|	eius	ejus	also	ܠܗܠܝܢ	also	αὐτοὶ	also
εισP75		themselves	αὐτοὶ	themselves	—	\|	sibi	ascenderunt	themselves	—	—	εἰς	themselves
ταP75		into	εἰς	into	—	\|	in	in	into	ܐܠܦܐ	into	τὰ	into
πλοιαριαP75		the	τὰ	the	—	\|	—	—	—	—	—	πλοῖα	the
καιP75		boats	πλοιάρια	boats	πλοιαρια	\|	nauiculas	naviculas	boats	ܘܐܬܘ	boats	καὶ	boats
ηλθονP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܟܦܪܢܚܘܡ	and	ἦλθον	and
εισP75		came	ἦλθον	came	ηλθον	\|	—	—	—	ܘܒܥܝܢ	came	εἰς	came
καφαρναουμP75		to	εἰς	to	εις	\|	uenerunt	venerunt	to	—	—	Καπερναούμ	to
ζητουντεσP75		Capernaum	Καφαρναοὺμ	Capernaum	καφαρναουμ	\|	cafarnaum	Capharnaum	Capernaum	ܗܘܘ	Capernaum	ζητοῦντες	Capernaum
τονP75		seeking	ζητοῦντες	seeking	ζητουντες	\|	—	quærentes	seeking	ܠܗ	seeking	τὸν	seeking
ινP75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	quaerentes	—	—	—	—	Ἰησοῦν	<the>
Ἰησοῦν,P75		Jesus,	Ἰησοῦν,	Jesus,	ιην	\|	ihm	Jesum	Jesus,	ܠܝܫܘܥ	Jesus,	Ἰησοῦν,	Jesus,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οτεP75		When	ὅτε	When	οτε	\|	cum	Cum	When	ܘܟܕ	When	ὅτε	When
ουνP75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܚܙܐ	therefore	οὖν	therefore
ειδενP75		saw	εἶδεν	saw	ειδεν	\|	uidissent	vidisset	saw	ܗܘ	saw	εἶδεν	saw
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	the
οχλοσP75		crowd	ὄχλος	crowd	οχλος	\|	turbae	turba	crowd	—	—	ὄχλος	crowd
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	—	—	ܟܢܫܐ	that	ὅτι	that
ισP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	quia	quia	Jesus	ܕܠܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	ihs	Jesus	not	ܗܘܐ	not	οὐκ	not
εστινP75		is	ἔστιν	is	εστιν	\|	non	non	is	ܬܡܢ	is	ἔστιν	is
εκειP75		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	—	esset	there	—	—	ἐκεῖ	there
ουδεP75		nor are	οὐδὲ	nor are	ουδε	\|	ibi	ibi	nor are	ܝܫܘܥ	nor are	οὐδὲ	nor are
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	acceperunt	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP75		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	neque	neque	disciples	ܐܦܠܐ	disciples	μαθηταὶ	disciples
αυτουP75		of Him,	αὐτοῦ,	of Him,	αυτου	\|	—	—	—	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
ανεβησανP75		they climbed	ἐνέβησαν	they climbed	—	\|	discipuli	discipuli	they climbed	ܤܠܩܘ	they climbed	ἐνέβησαν	they climbed
αυτοιP75		also	καὶ	also	—	\|	eius	ejus	also	ܠܗܠܝܢ	also	αὐτοὶ	also
εισP75		themselves	αὐτοὶ	themselves	—	\|	sibi	ascenderunt	themselves	—	—	εἰς	themselves
ταP75		into	εἰς	into	—	\|	in	in	into	ܐܠܦܐ	into	τὰ	into
πλοιαριαP75		the	τὰ	the	—	\|	—	—	—	—	—	πλοῖα	the
καιP75		boats	πλοιάρια	boats	πλοιαρια	\|	nauiculas	naviculas	boats	ܘܐܬܘ	boats	καὶ	boats
ηλθονP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܟܦܪܢܚܘܡ	and	ἦλθον	and
εισP75		came	ἦλθον	came	ηλθον	\|	—	—	—	ܘܒܥܝܢ	came	εἰς	came
καφαρναουμP75		to	εἰς	to	εις	\|	uenerunt	venerunt	to	—	—	Καπερναούμ	to
ζητουντεσP75		Capernaum	Καφαρναοὺμ	Capernaum	καφαρναουμ	\|	cafarnaum	Capharnaum	Capernaum	ܗܘܘ	Capernaum	ζητοῦντες	Capernaum
τονP75		seeking	ζητοῦντες	seeking	ζητουντες	\|	—	quærentes	seeking	ܠܗ	seeking	τὸν	seeking
ινP75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	quaerentes	—	—	—	—	Ἰησοῦν	<the>
Ἰησοῦν,P75		Jesus,	Ἰησοῦν,	Jesus,	ιην	\|	ihm	Jesum	Jesus,	ܠܝܫܘܥ	Jesus,	Ἰησοῦν,	Jesus,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οτεP75

When

ὅτε

When

οτε

cum

Cum

When

ܘܟܕ

When

ὅτε

When

ουνP75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܚܙܐ

therefore

οὖν

therefore

ειδενP75

saw

εἶδεν

saw

ειδεν

uidissent

vidisset

saw

ܗܘ

saw

εἶδεν

saw

οP75

the

ὁ

the

est

—

ὁ

the

οχλοσP75

crowd

ὄχλος

crowd

οχλος

turbae

turba

crowd

—

ὄχλος

crowd

οτιP75

that

ὅτι

that

οτι

—

ܟܢܫܐ

that

ὅτι

that

ισP75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

quia

Jesus

ܕܠܐ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

ουκP75

not

οὐκ

not

ουκ

ihs

Jesus

not

ܗܘܐ

not

οὐκ

not

εστινP75

ἔστιν

εστιν

non

ܬܡܢ

ἔστιν

εκειP75

there

ἐκεῖ

there

εκει

—

esset

there

—

ἐκεῖ

there

ουδεP75

nor are

οὐδὲ

nor are

ουδε

ibi

nor are

ܝܫܘܥ

nor are

οὐδὲ

nor are

οιP75

the

οἱ

the

οι

acceperunt

—

οἱ

the

μαθηταιP75

disciples

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

neque

disciples

ܐܦܠܐ

disciples

μαθηταὶ

disciples

αυτουP75

of Him,

αὐτοῦ,

of Him,

αυτου

—

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

of Him,

αὐτοῦ

of Him,

ανεβησανP75

they climbed

ἐνέβησαν

they climbed

—

discipuli

they climbed

ܤܠܩܘ

they climbed

ἐνέβησαν

they climbed

αυτοιP75

also

καὶ

also

—

eius

ejus

also

ܠܗܠܝܢ

also

αὐτοὶ

also

εισP75

themselves

αὐτοὶ

themselves

—

sibi

ascenderunt

themselves

—

εἰς

themselves

ταP75

into

εἰς

into

—

into

ܐܠܦܐ

into

τὰ

into

πλοιαριαP75

the

τὰ

the

—

πλοῖα

the

καιP75

boats

πλοιάρια

boats

πλοιαρια

nauiculas

naviculas

boats

ܘܐܬܘ

boats

καὶ

boats

ηλθονP75

and

καὶ

and

και

and

ܠܟܦܪܢܚܘܡ

and

ἦλθον

and

εισP75

came

ἦλθον

came

ηλθον

—

ܘܒܥܝܢ

came

εἰς

came

καφαρναουμP75

εἰς

εις

uenerunt

venerunt

—

Καπερναούμ

ζητουντεσP75

Capernaum

Καφαρναοὺμ

Capernaum

καφαρναουμ

cafarnaum

Capharnaum

Capernaum

ܗܘܘ

Capernaum

ζητοῦντες

Capernaum

τονP75

seeking

ζητοῦντες

seeking

ζητουντες

—

quærentes

seeking

ܠܗ

seeking

τὸν

seeking

ινP75

<the>

τὸν

<the>

τον

quaerentes

—

Ἰησοῦν

<the>

Ἰησοῦν,P75

Jesus,

Ἰησοῦν,

Jesus,

ιην

ihm

Jesum

Jesus,

ܠܝܫܘܥ

Jesus,

Ἰησοῦν,

Jesus,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:24

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:24

Translation Lineage