Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Οὐδεὶς	No one	MS lacuna		MS lacuna	Nemo	No one	ܠܐ	No one	Οὐδεὶς	No one
		—	δύναται	is able	MS lacuna		MS lacuna	potest	is able	ܐܢܫ	is able	δύναται	is able
		—	δυσὶ	two	MS lacuna		MS lacuna	duobus	two	ܡܫܟܚ	two	δυσὶν	two
		—	κυρίοις	masters	MS lacuna		MS lacuna	dominis	masters	ܠܬܪܝܢ	masters	κυρίοις	masters
		—	δουλεύειν·	to serve;	MS lacuna		MS lacuna	servire	to serve;	ܡܪܘܢ	to serve;	δουλεύειν	to serve;
		—	ἢ	either	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ἢ	either
		—	γὰρ	for	MS lacuna		MS lacuna	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
		—	τὸν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸν	the
		—	ἕνα	one	MS lacuna		MS lacuna	unum	one	ܓܝܪ	one	ἕνα	one
		—	μισήσει	he will hate	MS lacuna		MS lacuna	odio	he will hate	ܠܚܕ	he will hate	μισήσει	he will hate
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	habebit	and	ܢܤܢܐ	and	καὶ	and
		—	τὸν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸν	the
		—	ἕτερον	other	MS lacuna		MS lacuna	et	other	ܘܠܐܚܪܢܐ	other	ἕτερον	other
		—	ἀγαπήσει	he will love	MS lacuna		MS lacuna	alterum	he will love	—	—	ἀγαπήσει	he will love
		—	ἢ	or	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ἢ	or
		—	ἑνὸς	to the one	MS lacuna		MS lacuna	aut	to the one	ܐܘ	to the one	ἑνὸς	to the one
		—	ἀνθέξεται	he will be devoted	MS lacuna		MS lacuna	unum	he will be devoted	ܠܚܕ	he will be devoted	ἀνθέξεται	he will be devoted
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	sustinebit	and	ܢܝܩܪ	and	καὶ	and
		—	τοῦ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	ἑτέρου	other	MS lacuna		MS lacuna	et	other	ܘܠܐܚܪܢܐ	other	ἑτέρου	other
		—	καταφρονήσει.	he will despise.	MS lacuna		MS lacuna	alterum	he will despise.	ܢܫܘܛ	he will despise.	καταφρονήσει	he will despise.
		—	οὐ	Not	MS lacuna		MS lacuna	contemnet	Not	ܠܐ	Not	Οὐ	Not
		—	δύνασθε	you are able	MS lacuna		MS lacuna	Non	you are able	ܡܫܟܚܝܢ	you are able	δύνασθε	you are able
		—	θεῷ	God	MS lacuna		MS lacuna	potestis	God	ܐܢܬܘܢ	God	θεῷ	God
		—	δουλεύειν	to serve	MS lacuna		MS lacuna	Deo	to serve	ܠܐܠܗܐ	to serve	δουλεύειν	to serve
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	servire	and	ܠܡܦܠܚ	and	καὶ	and
		—	μαμωνᾷ.¶	money.	MS lacuna		MS lacuna	et	money.	ܘܠܡܡܘܢܐ	money.	μαμωνᾷ	money.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Οὐδεὶς		No one	MS lacuna	MS lacuna	Nemo	No one	ܠܐ	No one	Οὐδεὶς	No one
	—	δύναται		is able	MS lacuna	MS lacuna	potest	is able	ܐܢܫ	is able	δύναται	is able
	—	δυσὶ		two	MS lacuna	MS lacuna	duobus	two	ܡܫܟܚ	two	δυσὶν	two
	—	κυρίοις		masters	MS lacuna	MS lacuna	dominis	masters	ܠܬܪܝܢ	masters	κυρίοις	masters
	—	δουλεύειν·		to serve;	MS lacuna	MS lacuna	servire	to serve;	ܡܪܘܢ	to serve;	δουλεύειν	to serve;
	—	ἢ		either	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ἢ	either
	—	γὰρ		for	MS lacuna	MS lacuna	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
	—	τὸν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸν	the
	—	ἕνα		one	MS lacuna	MS lacuna	unum	one	ܓܝܪ	one	ἕνα	one
	—	μισήσει		he will hate	MS lacuna	MS lacuna	odio	he will hate	ܠܚܕ	he will hate	μισήσει	he will hate
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	habebit	and	ܢܤܢܐ	and	καὶ	and
	—	τὸν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸν	the
	—	ἕτερον		other	MS lacuna	MS lacuna	et	other	ܘܠܐܚܪܢܐ	other	ἕτερον	other
	—	ἀγαπήσει		he will love	MS lacuna	MS lacuna	alterum	he will love	—	—	ἀγαπήσει	he will love
	—	ἢ		or	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ἢ	or
	—	ἑνὸς		to the one	MS lacuna	MS lacuna	aut	to the one	ܐܘ	to the one	ἑνὸς	to the one
	—	ἀνθέξεται		he will be devoted	MS lacuna	MS lacuna	unum	he will be devoted	ܠܚܕ	he will be devoted	ἀνθέξεται	he will be devoted
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	sustinebit	and	ܢܝܩܪ	and	καὶ	and
	—	τοῦ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	the
	—	ἑτέρου		other	MS lacuna	MS lacuna	et	other	ܘܠܐܚܪܢܐ	other	ἑτέρου	other
	—	καταφρονήσει.		he will despise.	MS lacuna	MS lacuna	alterum	he will despise.	ܢܫܘܛ	he will despise.	καταφρονήσει	he will despise.
	—	οὐ		Not	MS lacuna	MS lacuna	contemnet	Not	ܠܐ	Not	Οὐ	Not
	—	δύνασθε		you are able	MS lacuna	MS lacuna	Non	you are able	ܡܫܟܚܝܢ	you are able	δύνασθε	you are able
	—	θεῷ		God	MS lacuna	MS lacuna	potestis	God	ܐܢܬܘܢ	God	θεῷ	God
	—	δουλεύειν		to serve	MS lacuna	MS lacuna	Deo	to serve	ܠܐܠܗܐ	to serve	δουλεύειν	to serve
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	servire	and	ܠܡܦܠܚ	and	καὶ	and
	—	μαμωνᾷ.¶		money.	MS lacuna	MS lacuna	et	money.	ܘܠܡܡܘܢܐ	money.	μαμωνᾷ	money.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Οὐδεὶς

No one

MS lacuna

Nemo

No one

ܠܐ

No one

Οὐδεὶς

No one

—

δύναται

is able

MS lacuna

potest

is able

ܐܢܫ

is able

δύναται

is able

—

δυσὶ

two

MS lacuna

duobus

two

ܡܫܟܚ

two

δυσὶν

two

—

κυρίοις

masters

MS lacuna

dominis

masters

ܠܬܪܝܢ

masters

κυρίοις

masters

—

δουλεύειν·

to serve;

MS lacuna

servire

to serve;

ܡܪܘܢ

to serve;

δουλεύειν

to serve;

—

ἢ

either

MS lacuna

—

ἢ

either

—

γὰρ

for

MS lacuna

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

—

τὸν

the

MS lacuna

—

τὸν

the

—

ἕνα

one

MS lacuna

unum

one

ܓܝܪ

one

ἕνα

one

—

μισήσει

he will hate

MS lacuna

odio

he will hate

ܠܚܕ

he will hate

μισήσει

he will hate

—

καὶ

and

MS lacuna

habebit

and

ܢܤܢܐ

and

καὶ

and

—

τὸν

the

MS lacuna

—

τὸν

the

—

ἕτερον

other

MS lacuna

other

ܘܠܐܚܪܢܐ

other

ἕτερον

other

—

ἀγαπήσει

he will love

MS lacuna

alterum

he will love

—

ἀγαπήσει

he will love

—

ἢ

MS lacuna

—

ἢ

—

ἑνὸς

to the one

MS lacuna

aut

to the one

ܐܘ

to the one

ἑνὸς

to the one

—

ἀνθέξεται

he will be devoted

MS lacuna

unum

he will be devoted

ܠܚܕ

he will be devoted

ἀνθέξεται

he will be devoted

—

καὶ

and

MS lacuna

sustinebit

and

ܢܝܩܪ

and

καὶ

and

—

τοῦ

the

MS lacuna

—

τοῦ

the

—

ἑτέρου

other

MS lacuna

other

ܘܠܐܚܪܢܐ

other

ἑτέρου

other

—

καταφρονήσει.

he will despise.

MS lacuna

alterum

he will despise.

ܢܫܘܛ

he will despise.

καταφρονήσει

he will despise.

—

οὐ

Not

MS lacuna

contemnet

Not

ܠܐ

Not

Οὐ

Not

—

δύνασθε

you are able

MS lacuna

Non

you are able

ܡܫܟܚܝܢ

you are able

δύνασθε

you are able

—

θεῷ

God

MS lacuna

potestis

God

ܐܢܬܘܢ

God

θεῷ

God

—

δουλεύειν

to serve

MS lacuna

Deo

to serve

ܠܐܠܗܐ

to serve

δουλεύειν

to serve

—

καὶ

and

MS lacuna

servire

and

ܠܡܦܠܚ

and

καὶ

and

—

μαμωνᾷ.¶

money.

MS lacuna

money.

ܘܠܡܡܘܢܐ

money.

μαμωνᾷ

money.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 6:24

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 6:24

Translation Lineage