The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πλην P75 | But | ⲡⲗⲏⲛ | but | πλην | But | Verumtamen | — | πλην | | | uerum | ܒܪܡ | But, | Πλὴν | But | ||||||
damagedουαι P75 | woe | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | woe | væ | woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | woe to you | οὐαὶ | woe | ||||||
υμιν P75 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
τοισ P75 | who are | — | — | τοις | who are | — | — | τοις | | | quoniam | ܠܟܘܢ | for | τοῖς | who are | ||||||
damagedπλουσιοισ P75 | rich, | ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ | become | πλουσιοις | rich, | divitibus | rich | πλουσιοις | | | diuitibus | ܥܬܝܪܐ | that are rich; | πλουσίοις | rich, | ||||||
οτι P75 | for | ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ | receive | οτι | for | quia | for | — | | | — | — | — | ὅτι | for | ||||||
απεχετε P75 | you are receiving | ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ | be at rest | απεχετε | you are receiving | habetis | you have | απεχετε | | | — | — | — | ἀπέχετε | you are receiving | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
παρακλησιν P75 | comfort | — | — | παρακλησιν | comfort | consolationem | consolation | παρακλησιν | | | — | ܕܩܒܠܬܘܢ | ye have received | παράκλησιν | comfort | ||||||
υμων P75 | of you. | — | — | υμων | of you. | vestram | your | ϋμων | | | esurietis | ܒܘܝܐܟܘܢ | your consolation. | ὑμῶν | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||