Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πληνP75		But	Πλὴν	But	πλην	\|	uerum	Verumtamen	But	ܒܪܡ	But	Πλὴν	But
ουαιP75		woe	οὐαὶ	woe	ουαι	\|	uae	væ	woe	ܘܝ	woe	οὐαὶ	woe
υμινP75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
τοισP75		who are	τοῖς	who are	τοις	\|	quoniam	—	—	—	—	τοῖς	who are
πλουσιοισP75		rich,	πλουσίοις,	rich,	πλουσιοις	\|	diuitibus	divitibus	rich,	ܠܟܘܢ	rich,	πλουσίοις	rich,
οτιP75		for	ὅτι	for	—	\|	—	quia	for	ܥܬܝܪܐ	for	ὅτι	for
απεχετεP75		you are receiving	ἀπέχετε	you are receiving	απεχετε	\|	—	habetis	you are receiving	—	—	ἀπέχετε	you are receiving
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
παρακλησινP75		comfort	παράκλησιν	comfort	παρακλησιν	\|	—	consolationem	comfort	ܕܩܒܠܬܘܢ	comfort	παράκλησιν	comfort
υμωνP75		of you.	ὑμῶν.¶	of you.	ϋμων	\|	esurietis	vestram	of you.	ܒܘܝܐܟܘܢ	of you.	ὑμῶν	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πληνP75		But	Πλὴν	But	πλην	\|	uerum	Verumtamen	But	ܒܪܡ	But	Πλὴν	But
ουαιP75		woe	οὐαὶ	woe	ουαι	\|	uae	væ	woe	ܘܝ	woe	οὐαὶ	woe
υμινP75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
τοισP75		who are	τοῖς	who are	τοις	\|	quoniam	—	—	—	—	τοῖς	who are
πλουσιοισP75		rich,	πλουσίοις,	rich,	πλουσιοις	\|	diuitibus	divitibus	rich,	ܠܟܘܢ	rich,	πλουσίοις	rich,
οτιP75		for	ὅτι	for	—	\|	—	quia	for	ܥܬܝܪܐ	for	ὅτι	for
απεχετεP75		you are receiving	ἀπέχετε	you are receiving	απεχετε	\|	—	habetis	you are receiving	—	—	ἀπέχετε	you are receiving
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
παρακλησινP75		comfort	παράκλησιν	comfort	παρακλησιν	\|	—	consolationem	comfort	ܕܩܒܠܬܘܢ	comfort	παράκλησιν	comfort
υμωνP75		of you.	ὑμῶν.¶	of you.	ϋμων	\|	esurietis	vestram	of you.	ܒܘܝܐܟܘܢ	of you.	ὑμῶν	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πληνP75

But

Πλὴν

But

πλην

uerum

Verumtamen

But

ܒܪܡ

But

Πλὴν

But

ουαιP75

woe

οὐαὶ

woe

ουαι

uae

væ

woe

ܘܝ

woe

οὐαὶ

woe

υμινP75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

—

ὑμῖν

to you

τοισP75

who are

τοῖς

who are

τοις

quoniam

—

τοῖς

who are

πλουσιοισP75

rich,

πλουσίοις,

rich,

πλουσιοις

diuitibus

divitibus

rich,

ܠܟܘܢ

rich,

πλουσίοις

rich,

οτιP75

for

ὅτι

for

—

quia

for

ܥܬܝܪܐ

for

ὅτι

for

απεχετεP75

you are receiving

ἀπέχετε

you are receiving

απεχετε

—

habetis

you are receiving

—

ἀπέχετε

you are receiving

τηνP75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

παρακλησινP75

comfort

παράκλησιν

comfort

παρακλησιν

—

consolationem

comfort

ܕܩܒܠܬܘܢ

comfort

παράκλησιν

comfort

υμωνP75

of you.

ὑμῶν.¶

of you.

ϋμων

esurietis

vestram

of you.

ܒܘܝܐܟܘܢ

of you.

ὑμῶν

of you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 6:24

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 6:24

Translation Lineage