The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
χαρητε P75 | do rejoice | ⲣⲁϣⲉ | rejoice | χαρητε | do rejoice | Gaudete | Be glad | χαρητε | | | gaudete | ܚܕܘ | Rejoice | Χάρητε | do rejoice | ||||||
εν P75 | in | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedεκεινη P75 | that very | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | that [very] | illa | that | εκεινη | | | illo | ܒܗܘ | in that | ἐκείνῃ | that very | ||||||
τη P75 | <the> | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | τη | <the> | — | — | τη | | | eorum | — | — | τῇ | <the> | ||||||
ημερα P75 | day | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ | rejoice | ημερα | day | die | day | ημερα | | | die | ܝܘܡܐ | day | ἡμέρᾳ | day | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܕܘܨܘ | exult, for | καὶ | and | ||||||
damagedσκιρτησατε P75 | do leap for joy; | ⲉⲓⲥ | behold | σκιρτησατε | do leap for joy; | exsultate | rejoice | σκιρτησατε | | | exultate | — | — | σκιρτήσατε | do leap for joy; | ||||||
ιδου P75 | behold | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ιδου | behold | ecce | behold | — | | | — | — | — | ἰδοὺ | behold | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | — | | | enim | ܤܓܝ | and | γάρ | for | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
μισθοσ P75 | reward | ⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉ | wage | μισθος | reward | merces | reward | μισθος | | | merces | ܕܐܓܪܟܘܢ | your reward | μισθὸς | reward | ||||||
damagedυμων P75 | of you | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | υμων | of you | vestra | your | ϋμων | | | uestra | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
damagedεστι P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πολυσ P75 | is great | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | πολυς | [is] great | multa | great | πολυς | | | multa | ܒܫܡܝܐ | great in heaven; | πολὺς | is great | ||||||
εν P75 | in | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | in | est | is | εν | | | — | ܗܟܢܐ | to | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the/this/whoLexical | — | — | τω | | | quoniam | — | — | τῷ | <the> | ||||||
damagedτωι P75 | heaven. | ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲓⲟⲧⲉ | father | ουρανοις | heavenLexical | in | in | ουρανω | | | in | — | — | οὐρανῷ | heaven. | ||||||
damagedουρανω P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
κατα P75 | According to | ⲉⲓⲣⲉ | act | κατα | According to | cælo | heaven | κατα | | | — | ܓܝܪ | for so | κατὰ | According to | ||||||
τα P75 | the things | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | — | — | — | ταῦτα | this/he/she/it | ||||||
αυτα P75 | of them | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτα | of them | secundum | according | αυτα | | | caelo | ܥܒܕܝܢ | did their | γὰρ | for | ||||||
γαρ P75 | for | — | — | γαρ | for | hæc | these things | — | | | — | — | — | ἐποίουν | were treating | ||||||
εποιουν P75 | were treating | ϩⲓⲛⲁⲉⲓ | thresh | εποιουν | were treating | enim | For | εποιουν | | | — | ܗܘܘ | is | τοῖς | the | ||||||
damagedτοισ P75 | the | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | προφήταις | prophets | ||||||
damagedπροφηταισ P75 | prophets | — | — | προφηταις | prophets | faciebant | did | προφηταις | | | faciebant | ܐܒܗܬܗܘܢ | fathers | οἱ | the | ||||||
οι P75 | the | — | — | οι | the | — | — | οι | | | sic | — | — | πατέρες | fathers | ||||||
damagedπατερεσ P75 | fathers | — | — | πατερες | fathers | prophetis | the prophets | πατερες | | | prophetis | — | — | αὐτῶν | of them. | ||||||
damagedαυτων P75 | of them. | — | — | αυτων | of them. | patres | fathers | αυτων | | | patres | ܠܢܒܝܐ | the prophets. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eorum | their | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||