The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܝܡܐ | he swore | καὶ | And | ||||||
ωμοσεν P45 | he swore | ⲁⲩⲱ | and | ωμοσεν | he swore | juravit | — | ωμοσεν | | | iurauit | — | — | ὤμοσεν | he swore | ||||||
damagedαυτηι P45 | — | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to her | — | — | αυτη | | | multa | ܠܗ | to her: | αὐτῇ | to her | ||||||
πολλα P45 | greatly | ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ | to ask | omitted | — | illi | he | πολλα | | | illi | — | — | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P45 | whatever | ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | to profess | ο | whatever | Quia | — | — | | | — | ܕܡܕܡ | And | Ὃ | which | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | τι | thing | quidquid | Whatsoever | τι | | | quidquid | ܕܬܫܐܠܝܢ | thou shalt ask, | ἐάν | if | ||||||
εαν P45 | if | ⲙⲙⲟϥ | our | εαν | if | petieris | ask | — | | | petieris | — | — | με | I/we | ||||||
με P45 | — | ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | με | me | — | — | με | | | quod | — | — | αἰτήσῃς | you shall ask | ||||||
αιτησησ P45 | you shall ask | ⲛⲉ | the | αιτησης | you shall ask | dabo | I will give | αιτησης | | | dabo | ܐܬܠ | I will give | δώσω | I will give | ||||||
δωσω P45 | I will give | ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ | division | δωσω | I will give | tibi | thee | δωσω | | | tibi | ܠܟܝ | thee, even to | σοί | you | ||||||
σοι P45 | you | ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | σοι | you | licet | — | σοι | | | licet | ܥܕܡܐ | Whatever | ἕως | until | ||||||
εωσ P45 | until | — | — | εως | until | dimidium | the half | — | | | dimidium | ܠܦܠܓܗ | the half | ἡμίσους | half | ||||||
ημισουσ P45 | half | — | — | ημισους | half | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
τησ P45 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | mei | — | — | βασιλείας | kingdom | ||||||
βασιλειασ P45 | kingdom | — | — | βασιλειας | kingdom | regni | kingdom | βασιλειας | | | regni | ܕܡܠܟܘܬܝ | of my kingdom. | μου | I/we | ||||||
μου P45 | — | — | — | μου | of mine. | mei | of my | μου | | | me | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||