The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | and | — | — | και | and | cumque | when | — | | | cumque | ܘܥܠܬ | And | καὶ | and | ||||||
εισελθουσησ P45 | when was entering | ⲁⲥⲉⲓ | come | ειελθουσης | when was entering | introisset | — | εισελθουσης | | | introisset | — | — | εἰσελθούσης | when was entering | ||||||
τησ P45 | the | — | — | της | the | — | — | — | | | dixit | — | — | τῆς | the | ||||||
θυγατροσ P45 | daughter | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | θυγατρος | daughter | filia | the daughter | — | | | filia | ܒܪܬܗ | the daughter | θυγατρὸς | daughter | ||||||
αυτου P45 | of him | — | — | αυτου | of him | ipsius | — | — | | | ipsius | — | — | αὐτῆς | of her | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
ηρωδιαδοσ P45 | Herodias | ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ | Herodias* | ηρωδιαδος | Herodias | Herodiadis | — | — | | | herodiades | ܕܗܪܘܕܝܐ | Herodias came | Ἡρῳδιάδος | Herodias | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܩܕܬ | of | — | — | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܫܦܪܬ | and she pleased | καὶ | and | ||||||
damagedορχησαμενησ P45 | — | ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ | act | ορχησαμενης | when having danced | saltasset | danced | — | | | saltasset | ܠܗ | and danced; | ὀρχησαμένης | when having danced | ||||||
και P45 | and | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ | throw | omitted | — | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
αρεσασησ P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܪܘܕܤ | Herod and those | — | — | ||||||
τωι P45 | she pleased | ⲡⲣⲣⲟ | king | ηρεσεν | she pleased | placuisset | — | — | | | placuisset | ܘܠܐܝܠܝܢ | what | ἀρεσάσης | pleasing | ||||||
ηρωδηι P45 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδη | Herod | Herodi | Herod | — | | | herodi | — | — | Ἡρῴδῃ | Herod | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | simulque | — | — | | | simulque | ܕܤܡܝܟܝܢ | in, | καὶ | and | ||||||
τοισ P45 | those | — | — | τοις | those | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | those | ||||||
συνανακειμενοισ P45 | reclining with him | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | συνανακειμενοις | reclining with [him] | recumbentibus | table | — | | | — | ܥܡܗ | reclining with him. | συνανακειμένοις | reclining with him | ||||||
ειπεν P45 | — | ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | omitted | — | rex | the king | — | | | recumbentibus | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
ο P45 | Herod | ⲁⲥⲟⲣⲭⲉ | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | ait | said | δε | | | rex | — | — | βασιλεὺς | the king | ||||||
βασιλευσ P45 | now | ϣⲏⲙ | small person | βασιλευς | the king | — | — | — | | | a | ܡܠܟܐ | And the king | τῷ | to the | ||||||
τωι P45 | — | ϫⲉⲁⲓⲧⲓ | to ask | ειπεν | said | puellæ | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
κορασιωι P45 | the king | — | — | τω | to the | — | — | — | | | — | ܠܛܠܝܬܐ | to the maid: | κορασίῳ | girl; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | κορασιω | girl; | Pete | Ask | — | | | puellae | ܫܐܠܝ | Ask | Αἴτησόν | do ask | ||||||
αιτησον P45 | girl; | ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ | wish | αιτησον | do ask | a | of | — | | | pete | — | — | με | I/we | ||||||
με P45 | do ask | ⲁⲩⲱ | and | με | me | me | me | — | | | — | ܡܢܝ | of me | ὃ | whatever | ||||||
ο P45 | me | — | — | ο | whatever | — | — | — | | | me | ܡܕܡ | give it | ἐὰν | if | ||||||
εαν P45 | whatever | ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | εαν | if | quod | what | — | | | quod | ܕܨܒܝܐ | will | θέλῃς | you shall wish, | ||||||
θελησ P45 | if | ⲛⲉ | my | θελης | you shall wish, | vis | wilt | — | | | uis | — | — | καὶ | and | ||||||
και P45 | you shall wish, | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܬܝ | thou pleasest, | δώσω | I will give | ||||||
δωσω P45 | and | — | — | δωσω | I will give | dabo | I will give | δωσω | | | dauo | ܘܐܬܠ | and I | σοί | to you. | ||||||
σοι P45 | — | — | — | σοι | to you. | tibi | thee | σοι | | | tibi | ܠܟܝ | thee. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied