The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedμακαριοι P75 | Blessed | ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | blessed is . . . | μακαριοι | Blessed | Beati | Blessed | μακαριοι | | | beati | ܛܘܒܝܟܘܢ | Blessed | Μακάριοί | Blessed | ||||||
damagedεστε P75 | are you | ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ | make | εστε | are you | eritis | be | εστε | | | estis | — | — | ἐστε | are you | ||||||
damagedοταν P75 | when | ⲛⲓⲙ | who? | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܡܐ | when | ὅταν | when | ||||||
damagedμισησωσιν P75 | may hate | ⲙⲉⲥⲧⲱⲧⲛ | be joined | μεισησωσιν | may hate | vos | you | — | | | uos | ܕܤܢܝܢ | shall hate | μισήσωσιν | may hate | ||||||
υμασ P75 | you | ⲛⲥⲉⲡⲣϫⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | υμας | you | oderint | shall hate | ϋμας | | | — | ܠܟܘܢ | you, | ὑμᾶς | you | ||||||
οι P75 | <the> | ⲉⲃⲟⲗ | out | οι | <the> | — | — | οι | | | quando | — | — | οἱ | <the> | ||||||
damagedανοι P75 | men | ⲛⲥⲉⲛⲟϭⲛⲉϭ | reproach | ανθρωποι | men | homines | men | ανθρωποι | | | homines | ܒܢܝܢܫܐ | men | ἄνθρωποι | men | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
οταν P75 | when | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | οταν | when | cum | when | οταν | | | — | ܘܡܦܪܫܝܢ | are | ὅταν | when | ||||||
αφορισωσιν P75 | they may exclude | ⲛⲥⲉⲧⲥⲧⲉ | — | αφορισωσιν | they may exclude | separaverint | they shall separate | αφορισωσιν | | | odierint | ܠܟܘܢ | you, | ἀφορίσωσιν | they may exclude | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲣⲁⲛ | name | υμας | you | vos | you | — | | | — | ܘܡܚܤܕܝܢ | and repel | ὑμᾶς | you | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedονειδισωσιν P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ονειδισωσιν | they may insult [you] | exprobraverint | shall reproach | — | | | exprobabunt | ܠܟܘܢ | you, and cast | ὀνειδίσωσιν | they may insult you | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܡܦܩܝܢ | and revile | καὶ | and | ||||||
εκβαλωσιν P75 | — | ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | εκβαλωσιν | they may cast out | ejicerint | — | εκβαλωσιν | | | eicient | — | — | ἐκβάλωσιν | they may cast out | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
ονομα P75 | name | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ονομα | name | nomen | name | ονομα | | | nomen | ܫܡܟܘܢ | out your names | ὄνομα | name | ||||||
damagedυμων P75 | — | — | — | υμων | of you | vestrum | — | ϋμων | | | uestrum | ܐܝܟ | as base, | ὑμῶν | of you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ωσ P75 | as | — | — | ως | as | tamquam | — | ως | | | reprobent | ܚܠܦ | for | ὡς | as | ||||||
damagedπονηρον P75 | evil | ϩⲱⲥⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | πονηρον | evil | malum | evil | πονηρον | | | malum | ܒܝܫܐ | ye, | πονηρόν | evil | ||||||
damagedενεκα P75 | on account of | — | — | ενεκα | on account of | propter | for | — | | | propter | — | — | ἕνεκα | on account of | ||||||
damagedτου P75 | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
υιου P75 | Son | — | — | υιου | Son | Filium | the Son | ϋιου | | | filium | ܒܪܗ | the Son of | υἱοῦ | Son | ||||||
damagedτου P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | sicut | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedανου P75 | — | — | — | ανθρωπου | of Man. | hominis | — | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | man's sake. | ἀνθρώπου | of Man. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||