Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εστεP75		Blessed	Μακάριοί	Blessed	μακαριοι	\|	beati	Beati	Blessed	ܛܘܒܝܟܘܢ	Blessed	Μακάριοί	Blessed
μακαριοιP75		are you	ἐστε,	are you	εστε	\|	estis	eritis	are you	ܡܐ	are you	ἐστε	are you
οτανP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	cum	cum	when	—	—	ὅταν	when
μισησωσινP75		may hate	μισήσωσιν	may hate	—	\|	uos	vos	may hate	ܕܤܢܝܢ	may hate	μισήσωσιν	may hate
υμασP75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	—	oderint	you	ܠܟܘܢ	you	ὑμᾶς	you
οιP75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	quando	—	—	—	—	οἱ	<the>
ανοιP75		men	ἄνθρωποι	men	ανθρωποι	\|	homines	homines	men	ܒܢܝܢܫܐ	men	ἄνθρωποι	men
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
οτανP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	—	cum	when	ܘܡܦܪܫܝܢ	when	ὅταν	when
αφορισωσινP75		they may exclude	ἀφορίσωσιν	they may exclude	αφορισωσιν	\|	odierint	separaverint	they may exclude	ܠܟܘܢ	they may exclude	ἀφορίσωσιν	they may exclude
καιP75		you	ὑμᾶς	you	—	\|	—	vos	you	ܘܡܚܤܕܝܢ	you	ὑμᾶς	you
ονειδισωσινP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
καιP75		they may insult you	ὀνειδίσωσιν	they may insult you	—	\|	exprobabunt	exprobraverint	they may insult you	ܠܟܘܢ	they may insult you	ὀνειδίσωσιν	they may insult you
εκβαλωσινP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܡܦܩܝܢ	and	καὶ	and
τοP75		they may cast out	ἐκβάλωσιν	they may cast out	εκβαλωσιν	\|	eicient	ejicerint	they may cast out	ܫܡܟܘܢ	they may cast out	ἐκβάλωσιν	they may cast out
ονομαP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
υμωνP75		name	ὄνομα	name	ονομα	\|	nomen	nomen	name	—	—	ὄνομα	name
ωσP75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	uestrum	vestrum	of you	ܐܝܟ	of you	ὑμῶν	of you
πονηρονP75		as	ὡς	as	ως	\|	reprobent	tamquam	as	ܒܝܫܐ	as	ὡς	as
ενεκαP75		evil	πονηρὸν	evil	πονηρον	\|	malum	malum	evil	ܚܠܦ	evil	πονηρόν	evil
τουP75		on account of	ἕνεκα	on account of	—	\|	propter	propter	on account of	—	—	ἕνεκα	on account of
υιουP75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
τουP75		Son	υἱοῦ	Son	ϋιου	\|	filium	Filium	Son	ܒܪܗ	Son	υἱοῦ	Son
ανουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	sicut	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ἀνθρώπου.P75		of Man.	ἀνθρώπου.	of Man.	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man.	ܕܐܢܫܐ	of Man.	ἀνθρώπου	of Man.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εστεP75		Blessed	Μακάριοί	Blessed	μακαριοι	\|	beati	Beati	Blessed	ܛܘܒܝܟܘܢ	Blessed	Μακάριοί	Blessed
μακαριοιP75		are you	ἐστε,	are you	εστε	\|	estis	eritis	are you	ܡܐ	are you	ἐστε	are you
οτανP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	cum	cum	when	—	—	ὅταν	when
μισησωσινP75		may hate	μισήσωσιν	may hate	—	\|	uos	vos	may hate	ܕܤܢܝܢ	may hate	μισήσωσιν	may hate
υμασP75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	—	oderint	you	ܠܟܘܢ	you	ὑμᾶς	you
οιP75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	quando	—	—	—	—	οἱ	<the>
ανοιP75		men	ἄνθρωποι	men	ανθρωποι	\|	homines	homines	men	ܒܢܝܢܫܐ	men	ἄνθρωποι	men
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
οτανP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	—	cum	when	ܘܡܦܪܫܝܢ	when	ὅταν	when
αφορισωσινP75		they may exclude	ἀφορίσωσιν	they may exclude	αφορισωσιν	\|	odierint	separaverint	they may exclude	ܠܟܘܢ	they may exclude	ἀφορίσωσιν	they may exclude
καιP75		you	ὑμᾶς	you	—	\|	—	vos	you	ܘܡܚܤܕܝܢ	you	ὑμᾶς	you
ονειδισωσινP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
καιP75		they may insult you	ὀνειδίσωσιν	they may insult you	—	\|	exprobabunt	exprobraverint	they may insult you	ܠܟܘܢ	they may insult you	ὀνειδίσωσιν	they may insult you
εκβαλωσινP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܡܦܩܝܢ	and	καὶ	and
τοP75		they may cast out	ἐκβάλωσιν	they may cast out	εκβαλωσιν	\|	eicient	ejicerint	they may cast out	ܫܡܟܘܢ	they may cast out	ἐκβάλωσιν	they may cast out
ονομαP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
υμωνP75		name	ὄνομα	name	ονομα	\|	nomen	nomen	name	—	—	ὄνομα	name
ωσP75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	uestrum	vestrum	of you	ܐܝܟ	of you	ὑμῶν	of you
πονηρονP75		as	ὡς	as	ως	\|	reprobent	tamquam	as	ܒܝܫܐ	as	ὡς	as
ενεκαP75		evil	πονηρὸν	evil	πονηρον	\|	malum	malum	evil	ܚܠܦ	evil	πονηρόν	evil
τουP75		on account of	ἕνεκα	on account of	—	\|	propter	propter	on account of	—	—	ἕνεκα	on account of
υιουP75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
τουP75		Son	υἱοῦ	Son	ϋιου	\|	filium	Filium	Son	ܒܪܗ	Son	υἱοῦ	Son
ανουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	sicut	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ἀνθρώπου.P75		of Man.	ἀνθρώπου.	of Man.	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man.	ܕܐܢܫܐ	of Man.	ἀνθρώπου	of Man.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εστεP75

Blessed

Μακάριοί

Blessed

μακαριοι

beati

Beati

Blessed

ܛܘܒܝܟܘܢ

Blessed

Μακάριοί

Blessed

μακαριοιP75

are you

ἐστε,

are you

εστε

estis

eritis

are you

ܡܐ

are you

ἐστε

are you

οτανP75

when

ὅταν

when

οταν

cum

when

—

ὅταν

when

μισησωσινP75

may hate

μισήσωσιν

may hate

—

uos

vos

may hate

ܕܤܢܝܢ

may hate

μισήσωσιν

may hate

υμασP75

you

ὑμᾶς

you

ϋμας

—

oderint

you

ܠܟܘܢ

you

ὑμᾶς

you

οιP75

<the>

οἱ

<the>

οι

quando

—

οἱ

<the>

ανοιP75

men

ἄνθρωποι

men

ανθρωποι

homines

men

ܒܢܝܢܫܐ

men

ἄνθρωποι

men

καιP75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

οτανP75

when

ὅταν

when

οταν

—

cum

when

ܘܡܦܪܫܝܢ

when

ὅταν

when

αφορισωσινP75

they may exclude

ἀφορίσωσιν

they may exclude

αφορισωσιν

odierint

separaverint

they may exclude

ܠܟܘܢ

they may exclude

ἀφορίσωσιν

they may exclude

καιP75

you

ὑμᾶς

you

—

vos

you

ܘܡܚܤܕܝܢ

you

ὑμᾶς

you

ονειδισωσινP75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

καιP75

they may insult you

ὀνειδίσωσιν

they may insult you

—

exprobabunt

exprobraverint

they may insult you

ܠܟܘܢ

they may insult you

ὀνειδίσωσιν

they may insult you

εκβαλωσινP75

and

καὶ

and

—

and

ܘܡܦܩܝܢ

and

καὶ

and

τοP75

they may cast out

ἐκβάλωσιν

they may cast out

εκβαλωσιν

eicient

ejicerint

they may cast out

ܫܡܟܘܢ

they may cast out

ἐκβάλωσιν

they may cast out

ονομαP75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

υμωνP75

name

ὄνομα

name

ονομα

nomen

name

—

ὄνομα

name

ωσP75

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

uestrum

vestrum

of you

ܐܝܟ

of you

ὑμῶν

of you

πονηρονP75

ὡς

ως

reprobent

tamquam

ܒܝܫܐ

ὡς

ενεκαP75

evil

πονηρὸν

evil

πονηρον

malum

evil

ܚܠܦ

evil

πονηρόν

evil

τουP75

on account of

ἕνεκα

on account of

—

propter

on account of

—

ἕνεκα

on account of

υιουP75

the

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

τουP75

Son

υἱοῦ

Son

ϋιου

filium

Filium

Son

ܒܪܗ

Son

υἱοῦ

Son

ανουP75

<the>

τοῦ

<the>

του

sicut

—

τοῦ

<the>

ἀνθρώπου.P75

of Man.

ἀνθρώπου.

of Man.

ανθρωπου

hominis

of Man.

ܕܐܢܫܐ

of Man.

ἀνθρώπου

of Man.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 6:22

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 6:22

Translation Lineage