The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μακαριοι P75 | Blessed are | ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | blessed is . . . | μακαριοι | Blessed [are] | Beati | Blessed | μακαριοι | | | beati | ܛܘܒܝܟܘܢ | Blessed are ye | Μακάριοι | Blessed are | ||||||
οι P75 | those | ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ | be hungry | οι | those | qui | that | οι | | | qui | ܐܝܠܝܢ | will be satisfied. | οἱ | those | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܟܦܢܝܢ | that hunger | — | — | ||||||
damagedπεινωντεσ P75 | hungering | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | πεινωντες | hungering | nunc | now | πεινωντες | | | nunc | ܗܫܐ | now; for ye | πεινῶντες | hungering | ||||||
νυν P75 | now, | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲓ | be filled | νυν | now, | esuritis | hunger | νυν | | | esuriunt | — | — | νῦν | now, | ||||||
οτι P75 | for | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | blessed is . . . | οτι | for | quia | for | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | for | ||||||
damagedχορτασθησεσθε P75 | you will be filled. | ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ | weep | χορτασθησεσθε | you will be filled. | saturabimini | you be filled | χορτασθησεσθε | | | saturamini | — | — | χορτασθήσεσθε | you will be filled. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedμακαριοι P75 | Blessed are | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | μακαριοι | Blessed [are] | Beati | Blessed | — | | | — | ܕܬܤܒܥܘܢ | Blessed | Μακάριοι | Blessed are | ||||||
οι P75 | those | ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ | laugh | οι | those | qui | that | — | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
damagedκλαιοντεσ P75 | weeping | — | — | κλαιοντες | weeping | nunc | now | — | | | — | ܛܘܒܝܟܘܢ | are ye that | κλαίοντες | weeping | ||||||
νυν P75 | now, | — | — | νυν | now, | fletis | weep | — | | | — | ܠܕܒܟܝܢ | weep now; | νῦν | now, | ||||||
οτι P75 | for | — | — | οτι | for | quia | for | — | | | — | ܗܫܐ | laugh. | ὅτι | for | ||||||
damagedγελασετε P75 | you will laugh. | — | — | γελασετε | you will laugh. | ridebitis | you shall laugh | — | | | — | ܕܬܓܚܟܘܢ | for ye will | γελάσετε | you will laugh. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||