The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܪܝܡ | his eyes | Καὶ | And | ||||||
αυτοσ P75 | He himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | He himself | ipse | he | — | | | suos | — | — | αὐτὸς | He himself | ||||||
επαρασ P75 | having lifted up | ⲇⲉ | and | επαρας | having lifted up | elevatis | lifting up | — | | | eleuans | ܥܝܢܘܗܝ | he lifted | ἐπάρας | having lifted up | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
οφθαλμουσ P75 | gaze | ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ | he lifted up his sight | οφθαλμους | gaze | oculis | eyes | οφθαλμους | | | oculos | ܥܠ | upon | ὀφθαλμοὺς | gaze | ||||||
damagedαυτου P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | in | on | αυτου | | | in | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
εισ P75 | upon | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | upon | discipulis | disciples | εις | | | discipulos | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | εἰς | upon | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
damagedμαθητασ P75 | disciples | ⲡⲉϫⲁϥ | say | μαθητας | disciples | suis | his | μαθητας | | | — | ܛܘܒܝܟܘܢ | And | μαθητὰς | disciples | ||||||
damagedαυτου P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | — | — | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
damagedελεγεν P75 | was saying: | ϫⲉ | spathe | ελεγεν | was saying: | dicebat | said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | and said: | ἔλεγεν | was saying: | ||||||
damagedμακαριοι P75 | Blessed are | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | blessed is . . . | μακαριοι | Blessed [are] | Beati | Blessed | μακαριοι | | | beati | ܡܤܟܢܐ | Blessed are ye | Μακάριοι | Blessed are | ||||||
οι P75 | the | ⲛⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
πτωχοι P75 | poor, | ϫⲉⲧⲱⲟⲩ | spathe | πτωχοι | poor, | pauperes | poor | πτωχοι | | | pauperes | — | — | πτωχοί | poor, | ||||||
damagedοτι P75 | for | ⲧⲉ | sg. masc. copula | οτι | for | quia | for | οτι | | | — | ܕܕܝܠܟܘܢ | poor; for the | ὅτι | for | ||||||
υμετερα P75 | yours | ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | υμετερα | yours | vestrum | yours | ϋμετερα | | | uestrum | ܗܝ | is yours. | ὑμετέρα | your | ||||||
damagedεστιν P75 | is | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστὶν | is | ||||||
η P75 | the | ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
damagedβασιλεια P75 | kingdom | — | — | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | quoniam | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God. | — | — | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||