The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedπασ P75 | all | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πας | all | omnis | all | πας | | | omnis | ܘܟܠܗ | the whole | πᾶς | all | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | populus | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedοχλοσ P75 | multitude | ⲇⲉ | and | οχλος | multitude | turba | the multitude | οχλος | | | quaerebat | ܟܢܫܐ | multitude sought | ὄχλος | multitude | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܥܝܢ | And | — | — | ||||||
damagedεζητουν P75 | were seeking | ⲧⲏⲣϥ | all | εζητουν | were seeking | quærebat | sought | — | | | — | ܗܘܘ | him; | ἐζήτει | he was seeking | ||||||
απτεσθαι P75 | to touch | ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | απτεσθαι | to touch | eum | him | — | | | eius | ܠܡܬܩܪܒܘ | touch | ἅπτεσθαι | to touch | ||||||
αυτου P75 | Him, | — | — | αυτου | Him, | tangere | to touch | αυτου | | | tangere | ܠܗ | to | αὐτοῦ | Him, | ||||||
οτι P75 | because | ⲛⲥⲁϫⲱϩ | touch | οτι | because | quia | for | οτι | | | quia | ܚܝܠܐ | a virtue | ὅτι | because | ||||||
damagedδυναμισ P75 | power | ⲉⲣⲟϥ | to | δυναμις | power | virtus | virtue | δυναμις | | | uir | ܓܝܪ | for there | δύναμις | power | ||||||
παρ P75 | from | ⲡⲉ | sg. masc. copula | παρ | from | de | from | παρ | | | ab | ܢܦܩ | went | παρ | from | ||||||
αυτου P75 | Him | — | — | αυτου | Him | illo | him | αυτου | | | eo | ܗܘܐ | out | αὐτοῦ | Him | ||||||
εξηρχετο P75 | was going out | ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩϭⲟⲙ | power | εξηρχετο | was going out | exibat | — | εξηρχετο | | | exiebat | ܡܢܗ | of him | ἐξήρχετο | was going out | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܐܤܐ | and | — | — | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܐ | all. | καὶ | and | ||||||
ιατο P75 | was healing | ⲛⲏⲩ | come | ιατο | was healing | sanabat | healed | ϊατο | | | sanabat | — | — | ἰᾶτο | was healing | ||||||
damagedπαντασ P75 | all. | ⲉⲃⲟⲗ | out | παντας | all. | omnes | all | παντας | | | omnes | ܘܠܟܠܗܘܢ | healed them | πάντας | all. | ||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ | make cease | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||