Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܠܗ	And	Καὶ	And
πασP75		all	πᾶς	all	πας	\|	omnis	omnis	all	ܟܢܫܐ	all	πᾶς	all
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	populus	—	—	—	—	ὁ	the
οχλοσP75		multitude	ὄχλος	multitude	οχλος	\|	quaerebat	turba	multitude	ܒܥܝܢ	multitude	ὄχλος	multitude
εζητουνP75		were seeking	ἐζήτουν	were seeking	—	\|	—	quærebat	were seeking	ܗܘܘ	were seeking	ἐζήτει	were seeking
απτεσθαιP75		to touch	ἅπτεσθαι	to touch	—	\|	eius	eum	to touch	ܠܡܬܩܪܒܘ	to touch	ἅπτεσθαι	to touch
αυτουP75		Him,	αὐτοῦ,	Him,	αυτου	\|	tangere	tangere	Him,	ܠܗ	Him,	αὐτοῦ	Him,
οτιP75		because	ὅτι	because	οτι	\|	quia	quia	because	ܚܝܠܐ	because	ὅτι	because
δυναμισP75		power	δύναμις	power	δυναμις	\|	uir	virtus	power	ܓܝܪ	power	δύναμις	power
παρP75		from	παρ᾽	from	παρ	\|	ab	de	from	ܢܦܩ	from	παρ’	from
αυτουP75		Him	αὐτοῦ	Him	αυτου	\|	eo	illo	Him	ܗܘܐ	Him	αὐτοῦ	Him
εξηρχετοP75		was going out	ἐξήρχετο,	was going out	εξηρχετο	\|	exiebat	exibat	was going out	ܡܢܗ	was going out	ἐξήρχετο	was going out
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܟܠܗܘܢ	and	καὶ	and
ιατοP75		was healing	ἰᾶτο	was healing	ϊατο	\|	sanabat	sanabat	was healing	ܡܐܤܐ	was healing	ἰᾶτο	was healing
παντασP75		all.	πάντας.¶	all.	παντας	\|	omnes	omnes	all.	ܗܘܐ	all.	πάντας	all.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܠܗ	And	Καὶ	And
πασP75		all	πᾶς	all	πας	\|	omnis	omnis	all	ܟܢܫܐ	all	πᾶς	all
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	populus	—	—	—	—	ὁ	the
οχλοσP75		multitude	ὄχλος	multitude	οχλος	\|	quaerebat	turba	multitude	ܒܥܝܢ	multitude	ὄχλος	multitude
εζητουνP75		were seeking	ἐζήτουν	were seeking	—	\|	—	quærebat	were seeking	ܗܘܘ	were seeking	ἐζήτει	were seeking
απτεσθαιP75		to touch	ἅπτεσθαι	to touch	—	\|	eius	eum	to touch	ܠܡܬܩܪܒܘ	to touch	ἅπτεσθαι	to touch
αυτουP75		Him,	αὐτοῦ,	Him,	αυτου	\|	tangere	tangere	Him,	ܠܗ	Him,	αὐτοῦ	Him,
οτιP75		because	ὅτι	because	οτι	\|	quia	quia	because	ܚܝܠܐ	because	ὅτι	because
δυναμισP75		power	δύναμις	power	δυναμις	\|	uir	virtus	power	ܓܝܪ	power	δύναμις	power
παρP75		from	παρ᾽	from	παρ	\|	ab	de	from	ܢܦܩ	from	παρ’	from
αυτουP75		Him	αὐτοῦ	Him	αυτου	\|	eo	illo	Him	ܗܘܐ	Him	αὐτοῦ	Him
εξηρχετοP75		was going out	ἐξήρχετο,	was going out	εξηρχετο	\|	exiebat	exibat	was going out	ܡܢܗ	was going out	ἐξήρχετο	was going out
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܟܠܗܘܢ	and	καὶ	and
ιατοP75		was healing	ἰᾶτο	was healing	ϊατο	\|	sanabat	sanabat	was healing	ܡܐܤܐ	was healing	ἰᾶτο	was healing
παντασP75		all.	πάντας.¶	all.	παντας	\|	omnes	omnes	all.	ܗܘܐ	all.	πάντας	all.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܟܠܗ

And

Καὶ

And

πασP75

all

πᾶς

all

πας

omnis

all

ܟܢܫܐ

all

πᾶς

all

οP75

the

ὁ

the

populus

—

ὁ

the

οχλοσP75

multitude

ὄχλος

multitude

οχλος

quaerebat

turba

multitude

ܒܥܝܢ

multitude

ὄχλος

multitude

εζητουνP75

were seeking

ἐζήτουν

were seeking

—

quærebat

were seeking

ܗܘܘ

were seeking

ἐζήτει

were seeking

απτεσθαιP75

to touch

ἅπτεσθαι

to touch

—

eius

eum

to touch

ܠܡܬܩܪܒܘ

to touch

ἅπτεσθαι

to touch

αυτουP75

Him,

αὐτοῦ,

Him,

αυτου

tangere

Him,

ܠܗ

Him,

αὐτοῦ

Him,

οτιP75

because

ὅτι

because

οτι

quia

because

ܚܝܠܐ

because

ὅτι

because

δυναμισP75

power

δύναμις

power

δυναμις

uir

virtus

power

ܓܝܪ

power

δύναμις

power

παρP75

from

παρ᾽

from

παρ

from

ܢܦܩ

from

παρ’

from

αυτουP75

Him

αὐτοῦ

Him

αυτου

illo

Him

ܗܘܐ

Him

αὐτοῦ

Him

εξηρχετοP75

was going out

ἐξήρχετο,

was going out

εξηρχετο

exiebat

exibat

was going out

ܡܢܗ

was going out

ἐξήρχετο

was going out

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܠܟܠܗܘܢ

and

καὶ

and

ιατοP75

was healing

ἰᾶτο

was healing

ϊατο

sanabat

was healing

ܡܐܤܐ

was healing

ἰᾶτο

was healing

παντασP75

all.

πάντας.¶

all.

παντας

omnes

all.

ܗܘܐ

all.

πάντας

all.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 6:19

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 6:19

Translation Lineage