The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedη P45 | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | quaerebat | ܗܝ | herself | Ἡ | <the> | ||||||
δε P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Herodias | Herodias | δε | | | herodes | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
ηρωδιασ P45 | Herodias | ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ | Herodias* | ηρωδιας | Herodias | autem | and | ηρωδιας | | | autem | ܗܪܘܕܝܐ | Herodias | Ἡρῳδιὰς | Herodias | ||||||
ενειχεν P45 | was holding it | ⲛⲉⲥϭⲟⲛⲧ | be angry | ενειχεν | was holding it | insidiabatur | — | — | | | insidiabatur | ܠܚܝܡܐ | an enemy | ἐνεῖχεν | was holding it | ||||||
αυτωι P45 | against him | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | against him | illi | to him | αυτω | | | illi | ܗܘܬ | was | αὐτῷ | against him | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗ | to him, | καὶ | and | ||||||
ηθελεν P45 | he was wishing | ⲁⲩⲱ | and | ηθελεν | he was wishing | — | — | ηθελεν | | | — | ܘܨܒܝܢ | and | ἤθελεν | he was wishing | ||||||
αυτον P45 | him | ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ | wish | αυτον | him | volebat | — | — | | | et | ܗܘܬ | wished | αὐτὸν | him | ||||||
αποκτειναι P45 | to kill | ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | αποκτειναι | to kill | occidere | to death | αποκτειναι | | | occidere | ܠܡܩܛܠܗ | to kill | ἀποκτεῖναι | to kill | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | eum | him | και | | | eum | ܡܫܟܚܐ | him, | καὶ | and | ||||||
damagedουκ P45 | not | ⲙⲡⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ | find strength | ουκ | not | nec | not | — | | | non | ܘܠܐ | not able. | οὐκ | not | ||||||
ηδυνατο P45 | he was able; | ⲇⲉ | and | ηδυνατο | he was able; | poterat | — | ηδυνατο | | | poterat | ܗܘܬ | but was | ἠδύνατο | he was able; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied