The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P45 | <the> | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡⲉ | righteous | ο | <the> | — | — | ο | | | iohanen | ܗܪܘܕܤ | things, | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | For Herod | — | — | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | Herodes | Herod | γαρ | | | herodes | ܕܚܠ | and | γὰρ | for | ||||||
ηρωδησ P45 | Herod | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod | enim | For | ηρωδης | | | enim | — | — | Ἡρῴδης | Herod | ||||||
εφοβειτο P45 | was afraid of | ⲛⲉϥⲟ | act | εφοβειτο | was afraid of | metuebat | feared | εφοβειτο | | | metuebat | ܗܘܐ | was afraid | ἐφοβεῖτο | was afraid of | ||||||
τον P45 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | ܡܢ | of | τὸν | <the> | ||||||
ιωαννην P45 | John | ⲛϩⲟⲧⲉ | fear | ιωανην | John | Joannem | John | ϊωαννην | | | esse | ܝܘܚܢܢ | John, | Ἰωάννην | John | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | because he | — | — | ||||||
damagedειδωσ P45 | knowing | ϩⲏⲧϥ | heart | ειδως | knowing | sciens | knowing | ειδως | | | sciens | ܕܝܕܥ | knew him | εἰδὼς | knowing | ||||||
αυτον P45 | him | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܗܘܐ | to be | αὐτὸν | him | ||||||
ανδρα P45 | to be a man | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ανδρα | [to be] a man | virum | man | ανδρα | | | uirum | ܕܓܒܪܐ | man: | ἄνδρα | to be a man | ||||||
damagedδικαιον P45 | righteous | ⲙⲙⲟϥ | our | δικαιον | righteous | justum | a just | δικαιον | | | iustum | — | — | δίκαιον | righteous | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘ | he observed | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܕܝܩܐ | a just | — | — | ||||||
αγιον P45 | holy | ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | αγιον | holy | sanctum | holy | αγιον | | | sanctum | ܘܩܕܝܫܐ | and holy | ἅγιον | holy | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | omitted | — | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
συνετηρει P45 | and | ⲁⲩⲱ | and | συνετηρει | he was keeping safe | custodiebat | — | συνετηρει | | | custodiebat | ܘܡܢܛܪ | him, | συνετήρει | he was keeping safe | ||||||
αυτον P45 | he was keeping safe | ⲛⲉϥⲧⲙⲁⲓⲟ | justify | αυτον | him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܗܘܐ | and gave | αὐτόν | him. | ||||||
και P45 | him. | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܠܗ | to him | καὶ | And | ||||||
ακουσασ P45 | And | ⲙⲙⲟϥ | our | ακουσας | when having heard | audito | he heard | ακουσας | | | audito | ܘܤܓܝܐܬܐ | heard | ἀκούσας | when having heard | ||||||
αυτου P45 | when having heard | — | — | αυτου | him | eo | him | αυτου | | | eo | ܫܡܥ | many things | αὐτοῦ | him | ||||||
πολλα P45 | him | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | πολλα | much | multa | many | πολλα | | | multa | ܗܘܐ | and | πολλὰ | much | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | ear | — | — | ||||||
damagedηπορει P45 | much | ⲇⲉ | and | ηπορει | he was perplexed | faciebat | did | — | | | faciebat | ܘܥܒܕ | did the | ἐποίει | he was doing | ||||||
και P45 | he was perplexed | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ηδεωσ P45 | and | ⲉⲣⲟϥ | to | ηδεως | gladly | libenter | willingly | ηδεως | | | liuenter | ܘܒܤܝܡܐܝܬ | in | ἡδέως | gladly | ||||||
αυτου P45 | gladly | — | — | αυτου | him | eum | him | αυτου | | | eum | ܫܡܥ | and he | αὐτοῦ | him | ||||||
ηκουεν P45 | was hearing. | ⲛϩⲁϩ | many | ηκουεν | was hearing. | audiebat | he heard | ηκουεν | | | audiebat | ܗܘܐ | with satisfaction. | ἤκουεν | was hearing. | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | — | — | — | — | | | ܠܗ | him | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϥⲡⲓⲑⲉ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied