The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
| lost | — | ⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | θησαυρίζετε | do store up | Thesaurizate | do store up | θησαυριζετε | | | — | ܐܠܐ | do store up | θησαυρίζετε | do store up | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | however | δὲ | however | autem | however | δε | | | — | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ὑμῖν | for yourselves | vobis | for yourselves | υ̇μειν | | | — | ܠܟܘܢ | for yourselves | ὑμῖν | for yourselves | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | θησαυροὺς | treasures | thesauros | treasures | θησαυρουσους | | | — | ܤܝܡܬܐ | treasures | θησαυροὺς | treasures | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲛⲁϩⲟ | — | ἐν | in | in | in | εν | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | οὐρανῷ, | heaven, | cælo | heaven, | ουρανω | | | — | ܒܫܡܝܐ | heaven, | οὐρανῷ | heaven, | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | ὅπου | where | ubi | where | — | | | — | ܐܝܟܐ | where | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ | moth | οὔτε | neither | neque | neither | — | | | — | ܕܠܐ | neither | οὔτε | neither | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲟⲗⲉ | moth | σὴς | moth | ærugo | moth | — | | | — | ܤܤܐ | moth | σὴς | moth | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲕⲟ | destroy | οὔτε | nor | neque | nor | — | | | — | ܘܠܐ | nor | οὔτε | nor | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | βρῶσις | rust | tinea | rust | — | | | — | ܐܟܠܐ | rust | βρῶσις | rust | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ἀφανίζει | destroy | demolitur | destroy | — | | | — | ܡܚܒܠܝܢ | destroy | ἀφανίζει | destroy | ||||||
| lost | — | — | — | καὶ | and | et | and | — | | | — | ܘܐܝܟܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | ὅπου | where | ubi | where | — | | | — | — | — | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ | thief | κλέπται | thieves | fures | thieves | — | | | — | ܕܓܢܒܐ | thieves | κλέπται | thieves | ||||||
| lost | — | ϭⲱⲧϩ | wound | οὐ | not | non | not | — | | | — | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | διορύσσουσιν | do break in | effodiunt | do break in | — | | | — | ܦܠܫܝܢ | do break in | διορύσσουσιν | do break in | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | οὐδὲ | nor | nec | nor | — | | | — | ܘܠܐ | nor | οὐδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ | steal | κλέπτουσιν· | steal; | furantur | steal; | — | | | — | ܓܢܒܝܢ | steal; | κλέπτουσιν | steal; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||