Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	θησαυριζετε	do store up	Thesaurizate	up	θησαυριζετε	\|	—	ܐܠܐ	But lay up	θησαυρίζετε	do store up
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	But	δε	\|	—	ܤܝܡܘ	yourselves	δὲ	however
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	υμιν	for yourselves	vobis	—	υ̇μειν	\|	—	ܠܟܘܢ	for	ὑμῖν	for yourselves
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	θησαυρους	treasures	thesauros	treasures	θησαυρουσους	\|	—	ܤܝܡܬܐ	treasures	θησαυροὺς	treasures
lost	—	ⲛϩⲛⲁϩⲟ	—	εν	in	in	in	εν	\|	—	—	—	ἐν	in
lost	—	ϩⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	ουρανω	heaven,	cælo	heaven	ουρανω	\|	—	ܒܫܡܝܐ	heaven,	οὐρανῷ	heaven,
lost	—	ⲡⲙⲁ	place	οπου	where	ubi	where	—	\|	—	ܐܝܟܐ	where	ὅπου	where
lost	—	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ	moth	ουτε	neither	neque	neither	—	\|	—	ܕܠܐ	no	οὔτε	neither
lost	—	ϩⲟⲟⲗⲉ	moth	σης	moth	ærugo	the rust	—	\|	—	ܤܤܐ	moth	σὴς	moth
lost	—	ⲧⲁⲕⲟ	destroy	ουτε	nor	neque	nor	—	\|	—	ܘܠܐ	and no	οὔτε	nor
lost	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	βρωσις	rust	tinea	moth doth	—	\|	—	ܐܟܠܐ	in	βρῶσις	rust
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αφανιζει	destroy	demolitur	lay	—	\|	—	ܡܚܒܠܝܢ	rust	ἀφανίζει	destroy
lost	—	—	—	και	and	et	and	—	\|	—	ܘܐܝܟܐ	can	καὶ	and
lost	—	ⲡⲙⲁ	place	οπου	where	ubi	where	—	\|	—	—	—	ὅπου	where
lost	—	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ	thief	κλεπται	thieves	fures	—	—	\|	—	ܕܓܢܒܐ	through	κλέπται	thieves
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܐ	no	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܦܠܫܝܢ	thieves dig	—	—
lost	—	ϭⲱⲧϩ	wound	ου	not	non	not	—	\|	—	ܘܠܐ	spoil, and	οὐ	not
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	διορυσσουσι	do break in	effodiunt	—	—	\|	—	—	—	διορύσσουσιν	do break in
lost	—	ⲟⲩⲇⲉ	nor	ουδε	nor	nec	nor	—	\|	—	—	—	οὐδὲ	nor
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ	steal	κλεπτουσιν	steal;	furantur	steal	—	\|	—	ܓܢܒܝܢ	nor steal.	κλέπτουσιν	steal;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	θησαυριζετε	do store up	Thesaurizate	up	θησαυριζετε	\|	—	ܐܠܐ	But lay up	θησαυρίζετε	do store up
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	But	δε	\|	—	ܤܝܡܘ	yourselves	δὲ	however
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	υμιν	for yourselves	vobis	—	υ̇μειν	\|	—	ܠܟܘܢ	for	ὑμῖν	for yourselves
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	θησαυρους	treasures	thesauros	treasures	θησαυρουσους	\|	—	ܤܝܡܬܐ	treasures	θησαυροὺς	treasures
lost	—	ⲛϩⲛⲁϩⲟ	—	εν	in	in	in	εν	\|	—	—	—	ἐν	in
lost	—	ϩⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	ουρανω	heaven,	cælo	heaven	ουρανω	\|	—	ܒܫܡܝܐ	heaven,	οὐρανῷ	heaven,
lost	—	ⲡⲙⲁ	place	οπου	where	ubi	where	—	\|	—	ܐܝܟܐ	where	ὅπου	where
lost	—	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ	moth	ουτε	neither	neque	neither	—	\|	—	ܕܠܐ	no	οὔτε	neither
lost	—	ϩⲟⲟⲗⲉ	moth	σης	moth	ærugo	the rust	—	\|	—	ܤܤܐ	moth	σὴς	moth
lost	—	ⲧⲁⲕⲟ	destroy	ουτε	nor	neque	nor	—	\|	—	ܘܠܐ	and no	οὔτε	nor
lost	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	βρωσις	rust	tinea	moth doth	—	\|	—	ܐܟܠܐ	in	βρῶσις	rust
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αφανιζει	destroy	demolitur	lay	—	\|	—	ܡܚܒܠܝܢ	rust	ἀφανίζει	destroy
lost	—	—	—	και	and	et	and	—	\|	—	ܘܐܝܟܐ	can	καὶ	and
lost	—	ⲡⲙⲁ	place	οπου	where	ubi	where	—	\|	—	—	—	ὅπου	where
lost	—	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ	thief	κλεπται	thieves	fures	—	—	\|	—	ܕܓܢܒܐ	through	κλέπται	thieves
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܐ	no	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܦܠܫܝܢ	thieves dig	—	—
lost	—	ϭⲱⲧϩ	wound	ου	not	non	not	—	\|	—	ܘܠܐ	spoil, and	οὐ	not
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	διορυσσουσι	do break in	effodiunt	—	—	\|	—	—	—	διορύσσουσιν	do break in
lost	—	ⲟⲩⲇⲉ	nor	ουδε	nor	nec	nor	—	\|	—	—	—	οὐδὲ	nor
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ	steal	κλεπτουσιν	steal;	furantur	steal	—	\|	—	ܓܢܒܝܢ	nor steal.	κλέπτουσιν	steal;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲥⲱⲟⲩϩ

be gathered

θησαυριζετε

do store up

Thesaurizate

θησαυριζετε

—

ܐܠܐ

But lay up

θησαυρίζετε

do store up

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

however

autem

But

δε

—

ܤܝܡܘ

yourselves

δὲ

however

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

υμιν

for yourselves

vobis

—

υ̇μειν

—

ܠܟܘܢ

for

ὑμῖν

for yourselves

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

θησαυρους

treasures

thesauros

treasures

θησαυρουσους

—

ܤܝܡܬܐ

treasures

θησαυροὺς

treasures

lost

—

ⲛϩⲛⲁϩⲟ

—

εν

—

ἐν

lost

—

ϩⲛⲧⲡⲉ

sg. masc. copula

ουρανω

heaven,

cælo

heaven

ουρανω

—

ܒܫܡܝܐ

heaven,

οὐρανῷ

heaven,

lost

—

ⲡⲙⲁ

place

οπου

where

ubi

where

—

ܐܝܟܐ

where

ὅπου

where

lost

—

ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ

moth

ουτε

neither

neque

neither

—

ܕܠܐ

οὔτε

neither

lost

—

ϩⲟⲟⲗⲉ

moth

σης

moth

ærugo

the rust

—

ܤܤܐ

moth

σὴς

moth

lost

—

ⲧⲁⲕⲟ

destroy

ουτε

nor

neque

nor

—

ܘܠܐ

and no

οὔτε

nor

lost

—

ⲛϩⲏⲧϥ

βρωσις

rust

tinea

moth doth

—

ܐܟܠܐ

βρῶσις

rust

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

αφανιζει

destroy

demolitur

lay

—

ܡܚܒܠܝܢ

rust

ἀφανίζει

destroy

lost

—

και

and

—

ܘܐܝܟܐ

can

καὶ

and

lost

—

ⲡⲙⲁ

place

οπου

where

ubi

where

—

ὅπου

where

lost

—

ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ

thief

κλεπται

thieves

fures

—

ܕܓܢܒܐ

through

κλέπται

thieves

—

ܠܐ

—

ܦܠܫܝܢ

thieves dig

—

lost

—

ϭⲱⲧϩ

wound

ου

not

non

not

—

ܘܠܐ

spoil, and

οὐ

not

lost

—

ⲉⲣⲟϥ

διορυσσουσι

do break in

effodiunt

—

διορύσσουσιν

do break in

lost

—

ⲟⲩⲇⲉ

nor

ουδε

nor

nec

nor

—

οὐδὲ

nor

—

lost

—

ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ

steal

κλεπτουσιν

steal;

furantur

steal

—

ܓܢܒܝܢ

nor steal.

κλέπτουσιν

steal;

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 10:13

Matthew 6:20

Urevangelium

Matthew 6:20