Matthew 6:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-matthew-6-20-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-6-20-source-15 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. s01-40006020-18 · empty——
  22. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲛⲁϩⲟ—
  6. r6 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥmoth [Crum]
  9. r9 · textϩⲟⲟⲗⲉmoth [Crum]
  10. r10 · textⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  11. r11 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  15. r15 · textⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉthief [Crum]
  16. peshitta-matthew-6-20-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-6-20-source-15 · empty——
  18. r16 · textϭⲱⲧϩwound, injure [Crum]
  19. r17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r18 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  21. s01-40006020-18 · empty——
  22. r19 · textⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉsteal [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textθησαυριζετεdo store up [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textυμινfor yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textθησαυρουςtreasures [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textουρανωheaven, [TAGNT]
  7. r7 · textοπουwhere [TAGNT]
  8. r8 · textουτεneither [TAGNT]
  9. r9 · textσηςmoth [TAGNT]
  10. r10 · textουτεnor [TAGNT]
  11. r11 · textβρωσιςrust [TAGNT]
  12. r12 · textαφανιζειdestroy [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textοπουwhere [TAGNT]
  15. r15 · textκλεπταιthieves [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-6-20-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-6-20-source-15 · empty——
  18. r16 · textουnot [TAGNT]
  19. r17 · textδιορυσσουσιdo break in [TAGNT]
  20. r18 · textουδεnor [TAGNT]
  21. s01-40006020-18 · empty——
  22. r19 · textκλεπτουσινsteal; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textθησαυριζετεbut lay up [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textυμινfor yourselves [Anderson]
  4. r4 · textθησαυρουςtreasures [Anderson]
  5. r5 · textενin [Anderson]
  6. r6 · textουνωheaven, [Anderson]
  7. r7 · textοπουwhere [Anderson]
  8. r8 · textουτεneither [Anderson]
  9. r9 · textσηςmoth [Anderson]
  10. r10 · textουτεnor [Anderson]
  11. r11 · textβρωσιςrust [Anderson]
  12. r12 · textαφανιζειconsumes, and [Anderson]
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textοπουwhere [Anderson]
  15. r15 · textκλεπταιthieves do [Anderson]
  16. peshitta-matthew-6-20-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-6-20-source-15 · empty——
  18. r16 · textουnot [Anderson]
  19. r17 · textδιορυσσουσιbreak through [Anderson]
  20. r18 · empty——
  21. s01-40006020-18 · textκαι—
  22. r19 · textκλεπτουσινnor steal. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textθησαυριζετε—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textυ̇μειν—
  4. r4 · textθησαυρουσους—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textουρανω—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-matthew-6-20-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-6-20-source-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. s01-40006020-18 · empty——
  22. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-matthew-6-20-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-6-20-source-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. s01-40006020-18 · empty——
  22. r19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textThesaurizateup [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textvobis—
  4. r4 · textthesaurostreasures [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textcæloheaven [DouayRheims]
  7. r7 · textubiwhere [DouayRheims]
  8. r8 · textnequeneither [DouayRheims]
  9. r9 · textærugothe rust [DouayRheims]
  10. r10 · textnequenor [DouayRheims]
  11. r11 · texttineamoth doth [DouayRheims]
  12. r12 · textdemoliturlay [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textubiwhere [DouayRheims]
  15. r15 · textfures—
  16. peshitta-matthew-6-20-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-6-20-source-15 · empty——
  18. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r17 · texteffodiunt—
  20. r18 · textnecnor [DouayRheims]
  21. s01-40006020-18 · empty——
  22. r19 · textfurantursteal [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut lay up [Murdock]
  2. r2 · textܤܝܡܘyourselves [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢfor [Murdock]
  4. r4 · textܤܝܡܬܐtreasures [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  7. r7 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  8. r8 · textܕܠܐno [Murdock]
  9. r9 · textܤܤܐmoth [Murdock]
  10. r10 · textܘܠܐand no [Murdock]
  11. r11 · textܐܟܠܐin [Murdock]
  12. r12 · textܡܚܒܠܝܢrust [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܝܟܐcan [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܓܢܒܐthrough [Murdock]
  16. peshitta-matthew-6-20-source-14 · textܠܐno [Murdock]
  17. peshitta-matthew-6-20-source-15 · textܦܠܫܝܢthieves dig [Murdock]
  18. r16 · textܘܠܐspoil, and [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. s01-40006020-18 · empty——
  22. r19 · textܓܢܒܝܢnor steal. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textθησαυρίζετεdo store up [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνfor yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textθησαυροὺςtreasures [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textοὐρανῷheaven, [TAGNT]
  7. r7 · textὅπουwhere [TAGNT]
  8. r8 · textοὔτεneither [TAGNT]
  9. r9 · textσὴςmoth [TAGNT]
  10. r10 · textοὔτεnor [TAGNT]
  11. r11 · textβρῶσιςrust [TAGNT]
  12. r12 · textἀφανίζειdestroy [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textὅπουwhere [TAGNT]
  15. r15 · textκλέπταιthieves [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-6-20-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-6-20-source-15 · empty——
  18. r16 · textοὐnot [TAGNT]
  19. r17 · textδιορύσσουσινdo break in [TAGNT]
  20. r18 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  21. s01-40006020-18 · empty——
  22. r19 · textκλέπτουσινsteal; [TAGNT]