The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | μη | Not | Nolite | not | μη | | | — | ܠܐ | Lay not | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | θησαυριζετε | do store up | thesaurizare | up | — | | | — | ܬܤܝܡܘܢ | up | θησαυρίζετε | do store up | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | υμιν | for yourselves | vobis | — | ϋμειν | | | — | — | — | ὑμῖν | for yourselves | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲛⲁϩⲟ | — | θησαυρους | treasures | thesauros | treasures | θησαυρους | | | — | ܠܟܘܢ | for yourselves treasures | θησαυροὺς | treasures | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | επι | upon | in | on | επι | | | — | ܤܝܡܬܐ | on | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | γης | earth, | terra | earth | γης | | | — | ܒܐܪܥܐ | the earth, | γῆς | earth, | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁⲣⲉ | our | οπου | where | ubi | where | οπου | | | — | — | — | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | ⲧϫⲟⲟⲗⲉⲥ | moth | σης | moth | ærugo | the rust | σης | | | — | ܐܬܪ | moth and | σὴς | moth | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧϩⲟⲟⲗⲉ | moth | κα | andSystem | et | and | και | | | — | ܕܤܤܐ | where | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲕⲟ | destroy | βρωσις | rust | tinea | moth | βρωσεις | | | — | ܘܐܟܠܐ | rust | βρῶσις | rust | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | αφανιζει | destroy | demolitur | Lay | — | | | — | — | — | ἀφανίζει | destroy | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܡܚܒܠܝܢ | spoil, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οπου | where | ubi | where | οπου | | | — | ܘܐܝܟܐ | where | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | κλεπται | thieves | fures | — | κλεπται | | | — | ܕܓܢܒܐ | thieves dig | κλέπται | thieves | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁⲣⲉ | our | διορυσσουσιν | break in | effodiunt | — | διορυσσουσιν | | | — | — | — | διορύσσουσιν | break in | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܦܠܫܝܢ | through | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ | thief | κλεπτουσιν | steal; | furantur | steal | κλεπτουσιν | | | — | ܘܓܢܒܝܢ | and steal. | κλέπτουσιν | steal; | ||||||
| — | — | ϣⲟϫⲧ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ | steal | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||