Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲙⲡⲣⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	Μὴ	Not	Nolite	Not	μη	\|	—	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	θησαυρίζετε	do store up	thesaurizare	do store up	—	\|	—	ܬܤܝܡܘܢ	do store up	θησαυρίζετε	do store up
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ὑμῖν	for yourselves	vobis	for yourselves	ϋμειν	\|	—	—	—	ὑμῖν	for yourselves
lost	—	ⲛϩⲛⲁϩⲟ	—	θησαυροὺς	treasures	thesauros	treasures	θησαυρους	\|	—	ܠܟܘܢ	treasures	θησαυροὺς	treasures
lost	—	ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	earth	ἐπὶ	upon	in	upon	επι	\|	—	ܤܝܡܬܐ	upon	ἐπὶ	upon
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲡⲙⲁ	place	γῆς,	earth,	terra	earth,	γης	\|	—	ܒܐܪܥܐ	earth,	γῆς	earth,
lost	—	ⲛϣⲁⲣⲉ	our	ὅπου	where	ubi	where	οπου	\|	—	—	—	ὅπου	where
lost	—	ⲧϫⲟⲟⲗⲉⲥ	moth	σὴς	moth	ærugo	moth	σης	\|	—	ܐܬܪ	moth	σὴς	moth
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	—	ܕܤܤܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲧϩⲟⲟⲗⲉ	moth	βρῶσις	rust	tinea	rust	βρωσεις	\|	—	ܘܐܟܠܐ	rust	βρῶσις	rust
lost	—	ⲧⲁⲕⲟ	destroy	ἀφανίζει	destroy	demolitur	destroy	—	\|	—	—	—	ἀφανίζει	destroy
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	—	ܡܚܒܠܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	ὅπου	where	ubi	where	οπου	\|	—	ܘܐܝܟܐ	where	ὅπου	where
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	κλέπται	thieves	fures	thieves	κλεπται	\|	—	ܕܓܢܒܐ	thieves	κλέπται	thieves
lost	—	ⲡⲙⲁ	place	διορύσσουσιν	break in	effodiunt	break in	διορυσσουσιν	\|	—	—	—	διορύσσουσιν	break in
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	—	ܦܠܫܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛϣⲁⲣⲉ	our	κλέπτουσιν·	steal;	furantur	steal;	κλεπτουσιν	\|	—	ܘܓܢܒܝܢ	steal;	κλέπτουσιν	steal;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲙⲡⲣⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	Μὴ	Not	Nolite	Not	μη	\|	—	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	θησαυρίζετε	do store up	thesaurizare	do store up	—	\|	—	ܬܤܝܡܘܢ	do store up	θησαυρίζετε	do store up
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ὑμῖν	for yourselves	vobis	for yourselves	ϋμειν	\|	—	—	—	ὑμῖν	for yourselves
lost	—	ⲛϩⲛⲁϩⲟ	—	θησαυροὺς	treasures	thesauros	treasures	θησαυρους	\|	—	ܠܟܘܢ	treasures	θησαυροὺς	treasures
lost	—	ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	earth	ἐπὶ	upon	in	upon	επι	\|	—	ܤܝܡܬܐ	upon	ἐπὶ	upon
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲡⲙⲁ	place	γῆς,	earth,	terra	earth,	γης	\|	—	ܒܐܪܥܐ	earth,	γῆς	earth,
lost	—	ⲛϣⲁⲣⲉ	our	ὅπου	where	ubi	where	οπου	\|	—	—	—	ὅπου	where
lost	—	ⲧϫⲟⲟⲗⲉⲥ	moth	σὴς	moth	ærugo	moth	σης	\|	—	ܐܬܪ	moth	σὴς	moth
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	—	ܕܤܤܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲧϩⲟⲟⲗⲉ	moth	βρῶσις	rust	tinea	rust	βρωσεις	\|	—	ܘܐܟܠܐ	rust	βρῶσις	rust
lost	—	ⲧⲁⲕⲟ	destroy	ἀφανίζει	destroy	demolitur	destroy	—	\|	—	—	—	ἀφανίζει	destroy
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	—	ܡܚܒܠܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	ὅπου	where	ubi	where	οπου	\|	—	ܘܐܝܟܐ	where	ὅπου	where
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	κλέπται	thieves	fures	thieves	κλεπται	\|	—	ܕܓܢܒܐ	thieves	κλέπται	thieves
lost	—	ⲡⲙⲁ	place	διορύσσουσιν	break in	effodiunt	break in	διορυσσουσιν	\|	—	—	—	διορύσσουσιν	break in
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	—	ܦܠܫܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛϣⲁⲣⲉ	our	κλέπτουσιν·	steal;	furantur	steal;	κλεπτουσιν	\|	—	ܘܓܢܒܝܢ	steal;	κλέπτουσιν	steal;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲙⲡⲣⲥⲱⲟⲩϩ

be gathered

Μὴ

Not

Nolite

Not

μη

—

ܠܐ

Not

Μὴ

Not

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

θησαυρίζετε

do store up

thesaurizare

do store up

—

ܬܤܝܡܘܢ

do store up

θησαυρίζετε

do store up

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

ὑμῖν

for yourselves

vobis

for yourselves

ϋμειν

—

ὑμῖν

for yourselves

lost

—

ⲛϩⲛⲁϩⲟ

—

θησαυροὺς

treasures

thesauros

treasures

θησαυρους

—

ܠܟܘܢ

treasures

θησαυροὺς

treasures

lost

—

ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

earth

ἐπὶ

upon

επι

—

ܤܝܡܬܐ

upon

ἐπὶ

upon

lost

—

τῆς

the

—

της

—

τῆς

the

lost

—

ⲡⲙⲁ

place

γῆς,

earth,

terra

earth,

γης

—

ܒܐܪܥܐ

earth,

γῆς

earth,

lost

—

ⲛϣⲁⲣⲉ

our

ὅπου

where

ubi

where

οπου

—

ὅπου

where

lost

—

ⲧϫⲟⲟⲗⲉⲥ

moth

σὴς

moth

ærugo

moth

σης

—

ܐܬܪ

moth

σὴς

moth

lost

—

καὶ

and

και

—

ܕܤܤܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲙⲛⲧϩⲟⲟⲗⲉ

moth

βρῶσις

rust

tinea

rust

βρωσεις

—

ܘܐܟܠܐ

rust

βρῶσις

rust

lost

—

ⲧⲁⲕⲟ

destroy

ἀφανίζει

destroy

demolitur

destroy

—

ἀφανίζει

destroy

lost

—

καὶ

and

και

—

ܡܚܒܠܝܢ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛϩⲏⲧϥ

ὅπου

where

ubi

where

οπου

—

ܘܐܝܟܐ

where

ὅπου

where

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

κλέπται

thieves

fures

thieves

κλεπται

—

ܕܓܢܒܐ

thieves

κλέπται

thieves

lost

—

ⲡⲙⲁ

place

διορύσσουσιν

break in

effodiunt

break in

διορυσσουσιν

—

διορύσσουσιν

break in

lost

—

καὶ

and

και

—

ܦܠܫܝܢ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛϣⲁⲣⲉ

our

κλέπτουσιν·

steal;

furantur

steal;

κλεπτουσιν

—

ܘܓܢܒܝܢ

steal;

κλέπτουσιν

steal;

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 10:13

Matthew 6:19

Urevangelium

Matthew 6:19