Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Μὴ	Not	μη	\|	—	Nolite	Not	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
		—	θησαυρίζετε	do store up	—	\|	—	thesaurizare	do store up	ܬܤܝܡܘܢ	do store up	θησαυρίζετε	do store up
		—	ὑμῖν	for yourselves	ϋμειν	\|	—	vobis	for yourselves	—	—	ὑμῖν	for yourselves
		—	θησαυροὺς	treasures	θησαυρους	\|	—	thesauros	treasures	ܠܟܘܢ	treasures	θησαυροὺς	treasures
		—	ἐπὶ	upon	επι	\|	—	in	upon	ܤܝܡܬܐ	upon	ἐπὶ	upon
		—	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
		—	γῆς,	earth,	γης	\|	—	terra	earth,	ܒܐܪܥܐ	earth,	γῆς	earth,
		—	ὅπου	where	οπου	\|	—	ubi	where	—	—	ὅπου	where
		—	σὴς	moth	σης	\|	—	ærugo	moth	ܐܬܪ	moth	σὴς	moth
		—	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܕܤܤܐ	and	καὶ	and
		—	βρῶσις	rust	βρωσεις	\|	—	tinea	rust	ܘܐܟܠܐ	rust	βρῶσις	rust
		—	ἀφανίζει	destroy	—	\|	—	demolitur	destroy	—	—	ἀφανίζει	destroy
		—	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܡܚܒܠܝܢ	and	καὶ	and
		—	ὅπου	where	οπου	\|	—	ubi	where	ܘܐܝܟܐ	where	ὅπου	where
		—	κλέπται	thieves	κλεπται	\|	—	fures	thieves	ܕܓܢܒܐ	thieves	κλέπται	thieves
		—	διορύσσουσιν	break in	διορυσσουσιν	\|	—	effodiunt	break in	—	—	διορύσσουσιν	break in
		—	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܦܠܫܝܢ	and	καὶ	and
		—	κλέπτουσιν·	steal;	κλεπτουσιν	\|	—	furantur	steal;	ܘܓܢܒܝܢ	steal;	κλέπτουσιν	steal;
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Μὴ	Not	μη	\|	—	Nolite	Not	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
	—	θησαυρίζετε	do store up	—	\|	—	thesaurizare	do store up	ܬܤܝܡܘܢ	do store up	θησαυρίζετε	do store up
	—	ὑμῖν	for yourselves	ϋμειν	\|	—	vobis	for yourselves	—	—	ὑμῖν	for yourselves
	—	θησαυροὺς	treasures	θησαυρους	\|	—	thesauros	treasures	ܠܟܘܢ	treasures	θησαυροὺς	treasures
	—	ἐπὶ	upon	επι	\|	—	in	upon	ܤܝܡܬܐ	upon	ἐπὶ	upon
	—	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
	—	γῆς,	earth,	γης	\|	—	terra	earth,	ܒܐܪܥܐ	earth,	γῆς	earth,
	—	ὅπου	where	οπου	\|	—	ubi	where	—	—	ὅπου	where
	—	σὴς	moth	σης	\|	—	ærugo	moth	ܐܬܪ	moth	σὴς	moth
	—	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܕܤܤܐ	and	καὶ	and
	—	βρῶσις	rust	βρωσεις	\|	—	tinea	rust	ܘܐܟܠܐ	rust	βρῶσις	rust
	—	ἀφανίζει	destroy	—	\|	—	demolitur	destroy	—	—	ἀφανίζει	destroy
	—	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܡܚܒܠܝܢ	and	καὶ	and
	—	ὅπου	where	οπου	\|	—	ubi	where	ܘܐܝܟܐ	where	ὅπου	where
	—	κλέπται	thieves	κλεπται	\|	—	fures	thieves	ܕܓܢܒܐ	thieves	κλέπται	thieves
	—	διορύσσουσιν	break in	διορυσσουσιν	\|	—	effodiunt	break in	—	—	διορύσσουσιν	break in
	—	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܦܠܫܝܢ	and	καὶ	and
	—	κλέπτουσιν·	steal;	κλεπτουσιν	\|	—	furantur	steal;	ܘܓܢܒܝܢ	steal;	κλέπτουσιν	steal;
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Μὴ

Not

μη

—

Nolite

Not

ܠܐ

Not

Μὴ

Not

—

θησαυρίζετε

do store up

—

thesaurizare

do store up

ܬܤܝܡܘܢ

do store up

θησαυρίζετε

do store up

—

ὑμῖν

for yourselves

ϋμειν

—

vobis

for yourselves

—

ὑμῖν

for yourselves

—

θησαυροὺς

treasures

θησαυρους

—

thesauros

treasures

ܠܟܘܢ

treasures

θησαυροὺς

treasures

—

ἐπὶ

upon

επι

—

upon

ܤܝܡܬܐ

upon

ἐπὶ

upon

—

τῆς

the

της

—

τῆς

the

—

γῆς,

earth,

γης

—

terra

earth,

ܒܐܪܥܐ

earth,

γῆς

earth,

—

ὅπου

where

οπου

—

ubi

where

—

ὅπου

where

—

σὴς

moth

σης

—

ærugo

moth

ܐܬܪ

moth

σὴς

moth

—

καὶ

and

και

—

and

ܕܤܤܐ

and

καὶ

and

—

βρῶσις

rust

βρωσεις

—

tinea

rust

ܘܐܟܠܐ

rust

βρῶσις

rust

—

ἀφανίζει

destroy

—

demolitur

destroy

—

ἀφανίζει

destroy

—

καὶ

and

και

—

and

ܡܚܒܠܝܢ

and

καὶ

and

—

ὅπου

where

οπου

—

ubi

where

ܘܐܝܟܐ

where

ὅπου

where

—

κλέπται

thieves

κλεπται

—

fures

thieves

ܕܓܢܒܐ

thieves

κλέπται

thieves

—

διορύσσουσιν

break in

διορυσσουσιν

—

effodiunt

break in

—

διορύσσουσιν

break in

—

καὶ

and

και

—

and

ܦܠܫܝܢ

and

καὶ

and

—

κλέπτουσιν·

steal;

κλεπτουσιν

—

furantur

steal;

ܘܓܢܒܝܢ

steal;

κλέπτουσιν

steal;

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 6:19

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 6:19

Translation Lineage