Matthew 6:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  2. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲛⲁϩⲟ—
  5. r5 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  8. r8 · textⲛϣⲁⲣⲉour, us [Crum]
  9. r9 · textⲧϫⲟⲟⲗⲉⲥmoth [Crum]
  10. r10 · textⲙⲛⲧϩⲟⲟⲗⲉmoth [Crum]
  11. r11 · textⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  12. r12 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  16. r16 · textⲛϣⲁⲣⲉour, us [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉthief [Crum]
  19. coptic-j16 · textϣⲟϫⲧ—
  20. coptic-j17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  21. coptic-j18 · textⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉsteal [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textθησαυριζετεdo store up [TAGNT]
  3. r3 · textυμινfor yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textθησαυρουςtreasures [TAGNT]
  5. r5 · textεπιupon [TAGNT]
  6. r6 · textτηςthe [TAGNT]
  7. r7 · textγηςearth, [TAGNT]
  8. r8 · textοπουwhere [TAGNT]
  9. r9 · textσηςmoth [TAGNT]
  10. r10 · textκαand [System]
  11. r11 · textβρωσιςrust [TAGNT]
  12. r12 · textαφανιζειdestroy [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textοπουwhere [TAGNT]
  15. r15 · textκλεπταιthieves [TAGNT]
  16. r16 · textδιορυσσουσινbreak in [TAGNT]
  17. r17 · textκαιand [TAGNT]
  18. r18 · textκλεπτουσινsteal; [TAGNT]
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηLay not [Anderson]
  2. r2 · textθησαυριζετεup [Anderson]
  3. r3 · textυμιν—
  4. r4 · textθησαυρουςfor yourselves treasures [Anderson]
  5. r5 · textεπιon [Anderson]
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textγηςthe earth, [Anderson]
  8. r8 · textοπουwhere [Anderson]
  9. r9 · textσηςmoth [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textβρωσιςrust [Anderson]
  12. r12 · textαφανιζειconsume, [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textοπουwhere [Anderson]
  15. r15 · textκλεπταιthieves [Anderson]
  16. r16 · textδιορυσσουσινbreak [Anderson]
  17. r17 · textκαιthrough and [Anderson]
  18. r18 · textκλεπτουσινsteal; [Anderson]
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textθησαυρους—
  5. r5 · textεπι—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textγης—
  8. r8 · textοπου—
  9. r9 · textσης—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textβρωσεις—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textοπου—
  15. r15 · textκλεπται—
  16. r16 · textδιορυσσουσιν—
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textκλεπτουσιν—
  19. coptic-j16 · unpopulated——
  20. coptic-j17 · unpopulated——
  21. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j16 · unpopulated——
  20. coptic-j17 · unpopulated——
  21. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNolitenot [DouayRheims]
  2. r2 · textthesaurizareup [DouayRheims]
  3. r3 · textvobis—
  4. r4 · textthesaurostreasures [DouayRheims]
  5. r5 · textinon [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textterraearth [DouayRheims]
  8. r8 · textubiwhere [DouayRheims]
  9. r9 · textærugothe rust [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · texttineamoth [DouayRheims]
  12. r12 · textdemoliturLay [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textubiwhere [DouayRheims]
  15. r15 · textfures—
  16. r16 · texteffodiunt—
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textfurantursteal [DouayRheims]
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐLay not [Murdock]
  2. r2 · textܬܤܝܡܘܢup [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܘܢfor yourselves treasures [Murdock]
  5. r5 · textܤܝܡܬܐon [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܐܪܥܐthe earth, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܬܪmoth and [Murdock]
  10. r10 · textܕܤܤܐwhere [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܟܠܐrust [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܚܒܠܝܢspoil, and [Murdock]
  14. r14 · textܘܐܝܟܐwhere [Murdock]
  15. r15 · textܕܓܢܒܐthieves dig [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܦܠܫܝܢthrough [Murdock]
  18. r18 · textܘܓܢܒܝܢand steal. [Murdock]
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textθησαυρίζετεdo store up [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνfor yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textθησαυροὺςtreasures [TAGNT]
  5. r5 · textἐπὶupon [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςthe [TAGNT]
  7. r7 · textγῆςearth, [TAGNT]
  8. r8 · textὅπουwhere [TAGNT]
  9. r9 · textσὴςmoth [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textβρῶσιςrust [TAGNT]
  12. r12 · textἀφανίζειdestroy [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textὅπουwhere [TAGNT]
  15. r15 · textκλέπταιthieves [TAGNT]
  16. r16 · textδιορύσσουσινbreak in [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textκλέπτουσινsteal; [TAGNT]
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——