The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | οπως | so that | ne | not | — | | | — | ܐܝܟ | men as a | ὅπως | so that | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | μη | not | videaris | thou appear | μη | | | — | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | φανης | may you appear | hominibus | to men | φανης | | | — | ܬܬܚܙܐ | be | φανῇς | may you appear | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ | man | νηστευων | [as] fasting | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | — | ܠܒܢܝܢܫܐ | thou mayest | τοῖς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | to fast | ανθρωποις | to men | jejunans | fast | ανθρωποις | | | — | ܕܨܐܡ | seen by | ἀνθρώποις | to men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ | father | omitted | — | sed | but | νηστευων | | | — | — | — | νηστεύων | as fasting | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | Patri | Father | αλλα | | | — | — | — | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ | — | πατρι | to Father | tuo | thy | πατρι | | | — | — | — | πατρί | to Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | σου | of you | qui | who | σου | | | — | ܐܢܬ | by thy | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the [One] | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the One | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ | father | εν | in | est | is | εν | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϭⲱϣⲧ | look | κρυφαιω | secret. | in | in | — | | | — | ܐܠܐ | faster, but | κρυπτῷ | secret | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | abscondito | secret | και | | | — | ܠܐܒܘܟ | Father who | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | πατηρ | Father | et | and | πατηρ | | | — | — | — | πατήρ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ | — | σου | of you | Pater | Father | σου | | | — | ܕܒܟܤܝܐ | that | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the One | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ | brick | βλεπων | seeing | tuus | thy | βλεπων | | | — | ܘܐܒܘܟ | and thy Father | βλέπων | seeing | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | εν | in | qui | who | εν | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | κρυφαιω | secret | videt | seeth | κρυφαιω | | | — | ܕܚܙܐ | thee. | κρυπτῷ | secret | ||||||
| lost | — | — | — | αποδωσει | will reward | in | in | αποδωσει | | | — | ܒܟܤܝܐ | who seeth in | ἀποδώσει | will reward | ||||||
| lost | — | — | — | σοι | you | abscondito | secret | σοι | | | — | — | — | σοι | you | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | reddet | — | — | | | — | ܗܘ | is in secret: | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tibi | thee | — | | | — | ܢܦܪܥܟ | secret, will recompense | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||