Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 6:18

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οιP75		18 And	—		—	καὶ		18 And	qui		18 And	και	\|	qui	ܕܐܬܘ		18 And	καὶ		18 And
ηλθονP75		those	ⲛⲁⲓ		this	οἱ		those	—		—	—	\|	uenientium	—		—	οἱ		those
ακουσαιP75		being troubled	ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ		send	ἐνοχλούμενοι		being troubled	ut		being troubled	—	\|	saluari	ܡܠܬܗ		being troubled	ὀχλούμενοι		being troubled
αυτουP75		with	ⲉⲥⲱⲧⲙ		hear	ἀπὸ		with	audirent		with	απο	\|	audire	ܘܕܢܬܐܤܘܢ		with	ὑπὸ		with
καιP75		spirits	ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ		spirits	πνευμάτων		spirits	eum		spirits	—	\|	eum	ܡܢ		spirits	πνευμάτων		spirits
ιαθηναιP75		unclean	ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ		unclean	ἀκαθάρτων		unclean	et		unclean	—	\|	et	ܟܘܪܗܢܝܗܘܢ		unclean	ἀκαθάρτων		unclean
αποP75		and	—		—	καὶ		and	sanarentur		and	και	\|	—	ܘܐܝܠܝܢ		and	καὶ		and
τωνP75		were healed.	ⲉⲣⲟϥ		to	ἐθεραπεύοντο.		were healed.	a		were healed.	εθεραπευοντο	\|	ab	ܕܡܬܐܠܨܝܢ		were healed.	ἐθεραπεύοντο		were healed.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources