Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οιP75		18 And	καὶ	18 And	και	\|	qui	qui	18 And	ܕܐܬܘ	18 And	καὶ	18 And
ηλθονP75		those	οἱ	those	—	\|	uenientium	—	—	—	—	οἱ	those
ακουσαιP75		being troubled	ἐνοχλούμενοι	being troubled	—	\|	saluari	ut	being troubled	ܡܠܬܗ	being troubled	ὀχλούμενοι	being troubled
αυτουP75		with	ἀπὸ	with	απο	\|	audire	audirent	with	ܘܕܢܬܐܤܘܢ	with	ὑπὸ	with
καιP75		spirits	πνευμάτων	spirits	—	\|	eum	eum	spirits	ܡܢ	spirits	πνευμάτων	spirits
ιαθηναιP75		unclean	ἀκαθάρτων	unclean	—	\|	et	et	unclean	ܟܘܪܗܢܝܗܘܢ	unclean	ἀκαθάρτων	unclean
αποP75		and	καὶ	and	και	\|	—	sanarentur	and	ܘܐܝܠܝܢ	and	καὶ	and
τωνP75		were healed.	ἐθεραπεύοντο.	were healed.	εθεραπευοντο	\|	ab	a	were healed.	ܕܡܬܐܠܨܝܢ	were healed.	ἐθεραπεύοντο	were healed.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οιP75		18 And	καὶ	18 And	και	\|	qui	qui	18 And	ܕܐܬܘ	18 And	καὶ	18 And
ηλθονP75		those	οἱ	those	—	\|	uenientium	—	—	—	—	οἱ	those
ακουσαιP75		being troubled	ἐνοχλούμενοι	being troubled	—	\|	saluari	ut	being troubled	ܡܠܬܗ	being troubled	ὀχλούμενοι	being troubled
αυτουP75		with	ἀπὸ	with	απο	\|	audire	audirent	with	ܘܕܢܬܐܤܘܢ	with	ὑπὸ	with
καιP75		spirits	πνευμάτων	spirits	—	\|	eum	eum	spirits	ܡܢ	spirits	πνευμάτων	spirits
ιαθηναιP75		unclean	ἀκαθάρτων	unclean	—	\|	et	et	unclean	ܟܘܪܗܢܝܗܘܢ	unclean	ἀκαθάρτων	unclean
αποP75		and	καὶ	and	και	\|	—	sanarentur	and	ܘܐܝܠܝܢ	and	καὶ	and
τωνP75		were healed.	ἐθεραπεύοντο.	were healed.	εθεραπευοντο	\|	ab	a	were healed.	ܕܡܬܐܠܨܝܢ	were healed.	ἐθεραπεύοντο	were healed.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Luke 6:18