The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | — | ⲛⲁⲓ | this | οι | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedηλθον P75 | — | ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ | send | ηλθον | to come/goLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedακουσαι P75 | — | ⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσαι | to hearLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P75 | — | — | — | αυτου | it/s/heSystem | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | — | — | — | και | and | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedιαθηναι P75 | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ιαθηναι | to healLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απο P75 | — | ⲁⲩⲱ | and | απο | away fromLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
των P75 | — | — | — | των | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
νοσων P75 | — | ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ | make cease | νοσων | illnessLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτων P75 | — | — | — | αυτων | it/s/heLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | — | — | — | και | [18] And | qui | Who | και | | | qui | ܕܐܬܘ | and | καὶ | 18 And | ||||||
οι P75 | those | ⲉⲃⲟⲗ | out | οι | those | venerant | were come | — | | | uenientium | ܕܢܫܡܥܘܢ | they | οἱ | those | ||||||
damagedενοχλουμενοι P75 | — | ϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ | be sick | ενοχλουμενοι | being troubled | ut | to | — | | | saluari | ܡܠܬܗ | ὀχλούμενοι | being disturbed | |||||||
απο P75 | with | ⲁⲩⲱ | and | απο | with | audirent | hear | απο | | | audire | ܘܕܢܬܐܤܘܢ | healed. | ὑπὸ | by | ||||||
damagedπνατων P75 | — | ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματων | spirits | eum | him | — | | | eum | ܡܢ | who | πνευμάτων | spirits | ||||||
damagedακαθαρτων P75 | — | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | ακαθαρτων | unclean | et | and | — | | | et | ܟܘܪܗܢܝܗܘܢ | afflicted | ἀκαθάρτων | unclean | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ | make cease | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ | afflict | omitted | — | sanarentur | be healed | και | | | — | ܘܐܝܠܝܢ | by | καὶ | and | ||||||
εθεραπευοντο P75 | were healed. | ⲉⲃⲟⲗ | out | εθεραπευοντο | were healed. | a | of | εθεραπευοντο | | | ab | ܕܡܬܐܠܨܝܢ | were | ἐθεραπεύοντο | were healed. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | languoribus | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suis | their | — | | | — | ܡܢ | spirits: | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Et | And | — | | | — | ܪܘܚܐ | and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vexabantur | — | — | | | — | ܛܢܦܬܐ | unclean | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | a | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | spiritibus | — | — | | | — | ܘܡܬܐܤܝܢ | they | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | immundis | unclean | — | | | — | ܗܘܘ | were | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | curabantur | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||