Luke 6:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. v03-intf-42-6-18-1 · extantοι—
  2. v03-intf-42-6-18-2 · damagedηλθον—
  3. v03-intf-42-6-18-3 · damagedακουσαι—
  4. v03-intf-42-6-18-4 · extantαυτου—
  5. v03-intf-42-6-18-5 · extantκαι—
  6. v03-intf-42-6-18-6 · damagedιαθηναι—
  7. v03-intf-42-6-18-7 · extantαπο—
  8. v03-intf-42-6-18-8 · extantτων—
  9. v03-intf-42-6-18-9 · extantνοσων—
  10. v03-intf-42-6-18-10 · damagedαυτων—
  11. r1 · extantκαι—
  12. r2 · extantοιthose [TAGNT]
  13. r3 · damagedενοχλουμενοι—
  14. r4 · extantαποwith [TAGNT]
  15. r5 · damagedπνατων—
  16. r6 · damagedακαθαρτων—
  17. coptic-j14 · empty——
  18. r7 · lost——
  19. r8 · extantεθεραπευοντοwere healed. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-6-18-1 · empty——
  21. vulgate-luke-6-18-2 · empty——
  22. vulgate-luke-6-18-3 · empty——
  23. vulgate-luke-6-18-4 · empty——
  24. vulgate-luke-6-18-5 · empty——
  25. vulgate-luke-6-18-6 · empty——
  26. vulgate-luke-6-18-7 · empty——
  27. vulgate-luke-6-18-8 · empty——
  28. vulgate-luke-6-18-9 · empty——

Sahidic

  1. v03-intf-42-6-18-1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. v03-intf-42-6-18-2 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓsend [Crum]
  3. v03-intf-42-6-18-3 · textⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. v03-intf-42-6-18-4 · empty——
  5. v03-intf-42-6-18-5 · empty——
  6. v03-intf-42-6-18-6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. v03-intf-42-6-18-7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. v03-intf-42-6-18-8 · empty——
  9. v03-intf-42-6-18-9 · textⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩmake cease, heal [Crum]
  10. v03-intf-42-6-18-10 · empty——
  11. r1 · empty——
  12. r2 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r3 · textϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  14. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r5 · textϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  16. r6 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟmake cease, heal [Crum]
  18. r7 · textⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  19. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. vulgate-luke-6-18-1 · empty——
  21. vulgate-luke-6-18-2 · empty——
  22. vulgate-luke-6-18-3 · empty——
  23. vulgate-luke-6-18-4 · empty——
  24. vulgate-luke-6-18-5 · empty——
  25. vulgate-luke-6-18-6 · empty——
  26. vulgate-luke-6-18-7 · empty——
  27. vulgate-luke-6-18-8 · empty——
  28. vulgate-luke-6-18-9 · empty——

Vaticanus

  1. v03-intf-42-6-18-1 · textοιthe/this/who [Lexical]
  2. v03-intf-42-6-18-2 · textηλθονto come/go [Lexical]
  3. v03-intf-42-6-18-3 · textακουσαιto hear [Lexical]
  4. v03-intf-42-6-18-4 · textαυτουit/s/he [System]
  5. v03-intf-42-6-18-5 · textκαιand [TAGNT]
  6. v03-intf-42-6-18-6 · textιαθηναιto heal [Lexical]
  7. v03-intf-42-6-18-7 · textαποaway from [Lexical]
  8. v03-intf-42-6-18-8 · textτωνthe/this/who [Lexical]
  9. v03-intf-42-6-18-9 · textνοσωνillness [Lexical]
  10. v03-intf-42-6-18-10 · textαυτωνit/s/he [Lexical]
  11. r1 · textκαι[18] And [TAGNT]
  12. r2 · textοιthose [TAGNT]
  13. r3 · textενοχλουμενοιbeing troubled [TAGNT]
  14. r4 · textαποwith [TAGNT]
  15. r5 · textπνευματωνspirits [TAGNT]
  16. r6 · textακαθαρτωνunclean [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. r7 · omitted——
  19. r8 · textεθεραπευοντοwere healed. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-6-18-1 · empty——
  21. vulgate-luke-6-18-2 · empty——
  22. vulgate-luke-6-18-3 · empty——
  23. vulgate-luke-6-18-4 · empty——
  24. vulgate-luke-6-18-5 · empty——
  25. vulgate-luke-6-18-6 · empty——
  26. vulgate-luke-6-18-7 · empty——
  27. vulgate-luke-6-18-8 · empty——
  28. vulgate-luke-6-18-9 · empty——

Sinaiticus

  1. v03-intf-42-6-18-1 · textοι—
  2. v03-intf-42-6-18-2 · textηλθον—
  3. v03-intf-42-6-18-3 · textακουσαι—
  4. v03-intf-42-6-18-4 · textαυτου—
  5. v03-intf-42-6-18-5 · textκαιand [Anderson]
  6. v03-intf-42-6-18-6 · textιαθηναι—
  7. v03-intf-42-6-18-7 · textαπο—
  8. v03-intf-42-6-18-8 · textτων—
  9. v03-intf-42-6-18-9 · textνοσων—
  10. v03-intf-42-6-18-10 · textαυτων—
  11. r1 · textκαι—
  12. r2 · textοιthose oppressed [Anderson]
  13. r3 · textενοχλουμενοι—
  14. r4 · textαποby unclean [Anderson]
  15. r5 · textπνατωνspirits [Anderson]
  16. r6 · textακαθαρτων—
  17. coptic-j14 · empty——
  18. r7 · empty——
  19. r8 · textεθεραπευοντοwere cured; [Anderson]
  20. vulgate-luke-6-18-1 · empty——
  21. vulgate-luke-6-18-2 · empty——
  22. vulgate-luke-6-18-3 · empty——
  23. vulgate-luke-6-18-4 · empty——
  24. vulgate-luke-6-18-5 · empty——
  25. vulgate-luke-6-18-6 · empty——
  26. vulgate-luke-6-18-7 · empty——
  27. vulgate-luke-6-18-8 · empty——
  28. vulgate-luke-6-18-9 · empty——

Bezae Greek

  1. v03-intf-42-6-18-1 · empty——
  2. v03-intf-42-6-18-2 · empty——
  3. v03-intf-42-6-18-3 · empty——
  4. v03-intf-42-6-18-4 · empty——
  5. v03-intf-42-6-18-5 · empty——
  6. v03-intf-42-6-18-6 · empty——
  7. v03-intf-42-6-18-7 · empty——
  8. v03-intf-42-6-18-8 · empty——
  9. v03-intf-42-6-18-9 · empty——
  10. v03-intf-42-6-18-10 · empty——
  11. r1 · textκαι—
  12. r2 · empty——
  13. r3 · empty——
  14. r4 · textαπο—
  15. r5 · empty——
  16. r6 · empty——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. r7 · textκαι—
  19. r8 · textεθεραπευοντο—
  20. vulgate-luke-6-18-1 · empty——
  21. vulgate-luke-6-18-2 · empty——
  22. vulgate-luke-6-18-3 · empty——
  23. vulgate-luke-6-18-4 · empty——
  24. vulgate-luke-6-18-5 · empty——
  25. vulgate-luke-6-18-6 · empty——
  26. vulgate-luke-6-18-7 · empty——
  27. vulgate-luke-6-18-8 · empty——
  28. vulgate-luke-6-18-9 · empty——

Bezae Latin

  1. v03-intf-42-6-18-1 · empty——
  2. v03-intf-42-6-18-2 · empty——
  3. v03-intf-42-6-18-3 · empty——
  4. v03-intf-42-6-18-4 · empty——
  5. v03-intf-42-6-18-5 · empty——
  6. v03-intf-42-6-18-6 · empty——
  7. v03-intf-42-6-18-7 · empty——
  8. v03-intf-42-6-18-8 · empty——
  9. v03-intf-42-6-18-9 · empty——
  10. v03-intf-42-6-18-10 · empty——
  11. r1 · textqui—
  12. r2 · textuenientium—
  13. r3 · textsaluari—
  14. r4 · textaudire—
  15. r5 · texteum—
  16. r6 · textet—
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. r7 · empty——
  19. r8 · textab—
  20. vulgate-luke-6-18-1 · empty——
  21. vulgate-luke-6-18-2 · empty——
  22. vulgate-luke-6-18-3 · empty——
  23. vulgate-luke-6-18-4 · empty——
  24. vulgate-luke-6-18-5 · empty——
  25. vulgate-luke-6-18-6 · empty——
  26. vulgate-luke-6-18-7 · empty——
  27. vulgate-luke-6-18-8 · empty——
  28. vulgate-luke-6-18-9 · empty——

Vulgate

  1. v03-intf-42-6-18-1 · empty——
  2. v03-intf-42-6-18-2 · empty——
  3. v03-intf-42-6-18-3 · empty——
  4. v03-intf-42-6-18-4 · empty——
  5. v03-intf-42-6-18-5 · empty——
  6. v03-intf-42-6-18-6 · empty——
  7. v03-intf-42-6-18-7 · empty——
  8. v03-intf-42-6-18-8 · empty——
  9. v03-intf-42-6-18-9 · empty——
  10. v03-intf-42-6-18-10 · empty——
  11. r1 · textquiWho [DouayRheims]
  12. r2 · textvenerantwere come [DouayRheims]
  13. r3 · textutto [DouayRheims]
  14. r4 · textaudirenthear [DouayRheims]
  15. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r6 · textetand [DouayRheims]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. r7 · textsanarenturbe healed [DouayRheims]
  19. r8 · textaof [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-6-18-1 · textlanguoribus—
  21. vulgate-luke-6-18-2 · textsuistheir [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-6-18-3 · textEtAnd [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-6-18-4 · textquithat [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-6-18-5 · textvexabantur—
  25. vulgate-luke-6-18-6 · texta—
  26. vulgate-luke-6-18-7 · textspiritibus—
  27. vulgate-luke-6-18-8 · textimmundisunclean [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-6-18-9 · textcurabantur—

Peshitta

  1. v03-intf-42-6-18-1 · empty——
  2. v03-intf-42-6-18-2 · empty——
  3. v03-intf-42-6-18-3 · empty——
  4. v03-intf-42-6-18-4 · empty——
  5. v03-intf-42-6-18-5 · empty——
  6. v03-intf-42-6-18-6 · empty——
  7. v03-intf-42-6-18-7 · empty——
  8. v03-intf-42-6-18-8 · empty——
  9. v03-intf-42-6-18-9 · empty——
  10. v03-intf-42-6-18-10 · empty——
  11. r1 · textܕܐܬܘand [Murdock]
  12. r2 · textܕܢܫܡܥܘܢthey [Murdock]
  13. r3 · textܡܠܬܗ—
  14. r4 · textܘܕܢܬܐܤܘܢhealed. [Murdock]
  15. r5 · textܡܢwho [Murdock]
  16. r6 · textܟܘܪܗܢܝܗܘܢafflicted [Murdock]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. r7 · textܘܐܝܠܝܢby [Murdock]
  19. r8 · textܕܡܬܐܠܨܝܢwere [Murdock]
  20. vulgate-luke-6-18-1 · empty——
  21. vulgate-luke-6-18-2 · textܡܢspirits: [Murdock]
  22. vulgate-luke-6-18-3 · textܪܘܚܐand [Murdock]
  23. vulgate-luke-6-18-4 · empty——
  24. vulgate-luke-6-18-5 · textܛܢܦܬܐunclean [Murdock]
  25. vulgate-luke-6-18-6 · empty——
  26. vulgate-luke-6-18-7 · textܘܡܬܐܤܝܢthey [Murdock]
  27. vulgate-luke-6-18-8 · textܗܘܘwere [Murdock]
  28. vulgate-luke-6-18-9 · empty——

Byzantine

  1. v03-intf-42-6-18-1 · empty——
  2. v03-intf-42-6-18-2 · empty——
  3. v03-intf-42-6-18-3 · empty——
  4. v03-intf-42-6-18-4 · empty——
  5. v03-intf-42-6-18-5 · empty——
  6. v03-intf-42-6-18-6 · empty——
  7. v03-intf-42-6-18-7 · empty——
  8. v03-intf-42-6-18-8 · empty——
  9. v03-intf-42-6-18-9 · empty——
  10. v03-intf-42-6-18-10 · empty——
  11. r1 · textκαὶ18 And [TAGNT]
  12. r2 · textοἱthose [TAGNT]
  13. r3 · textὀχλούμενοιbeing disturbed [TAGNT]
  14. r4 · textὑπὸby [System]
  15. r5 · textπνευμάτωνspirits [TAGNT]
  16. r6 · textἀκαθάρτωνunclean [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r8 · textἐθεραπεύοντοwere healed. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-6-18-1 · empty——
  21. vulgate-luke-6-18-2 · empty——
  22. vulgate-luke-6-18-3 · empty——
  23. vulgate-luke-6-18-4 · empty——
  24. vulgate-luke-6-18-5 · empty——
  25. vulgate-luke-6-18-6 · empty——
  26. vulgate-luke-6-18-7 · empty——
  27. vulgate-luke-6-18-8 · empty——
  28. vulgate-luke-6-18-9 · empty——