The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγεν P45 | Were saying | ⲛⲉϥϫⲱ | say | ελεγεν | Were saying | Dicebat | said | ελεγεν | | | dicebat | ܐܡܪ | said to | Ἔλεγεν | Were saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | It is | — | — | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
ο P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | iohannes | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιωαννησ P45 | John | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανης | John | Joannes | John | ϊωαννης | | | — | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
τωι P45 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ηρωδηι P45 | to Herod | ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδη | to Herod | Herodi | to Herod | ηρωδη | | | herodi | — | — | Ἡρῴδῃ | to Herod | ||||||
οτι P45 | that | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | Non | not | — | | | non | ܠܗܪܘܕܤ | had | ὅτι | that | ||||||
ουκ P45 | Not | ϫⲉⲟⲩⲕ | spathe | ουκ | Not | — | — | ουκ | | | — | ܕܠܐ | not | Οὐκ | Not | ||||||
εξεστιν P45 | it is lawful | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ | it is permitted | εξεστιν | it is lawful | licet | It is lawful | εξεστιν | | | licet | ܫܠܝܛ | lawful | ἔξεστίν | it is lawful | ||||||
σοι P45 | for you | ⲛⲁⲕ | my | σοι | for you | tibi | for thee | — | | | tibi | — | — | σοι | for you | ||||||
εχειν P45 | to have | ⲉϫⲓ | receive | εχειν | to have | habere | to have | εχειν | | | habere | ܠܟ | for thee to | ἔχειν | to have | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | — | ܕܬܤܒ | Herod: | τὴν | the | ||||||
γυναικα P45 | wife | ⲛⲑⲓⲙⲉ | woman | γυναικα | wife | uxorem | wife | γυναικα | | | uxorem | ܐܢܬܬ | wife. | γυναῖκα | wife | ||||||
του P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
αδελφου P45 | brother | ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | αδελφου | brother | fratris | brother’s | αδελφου | | | fratris | ܐܚܘܟ | take thy brother's | ἀδελφοῦ | brother | ||||||
damagedσου P45 | of you. | — | — | σου | of you. | tui | thy | σου | | | tui | — | — | σου | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied