Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηP28 · P75		<the>	ἥ	<the>	η	\|	quoque	—	—	—	—	Ἥ	<the>
τεP28 · P75		And	τε	And	—	\|	mare	Mare	And	ܕܝܢ	And	τε	And
θαλασσαP28 · P75		the sea	θάλασσα	the sea	θαλασσα	\|	—	autem	the sea	ܐܙܕܩܦ	the sea	θάλασσα	the sea
ανεμουP28 · P75		by a wind	ἀνέμου	by a wind	ανεμου	\|	uento	vento	by a wind	ܗܘܐ	by a wind	ἀνέμου	by a wind
μεγαλουP28 · P75		strong	μεγάλου	strong	μεγαλου	\|	magno	magno	strong	ܥܠܝܗܘܢ	strong	μεγάλου	strong
πνεοντοσP28 · P75		blowing	πνέοντος	blowing	πνεοντος	\|	flante	flante	blowing	ܡܛܠ	blowing	πνέοντος	blowing
διεγειρετοP28 · P75		was agitated.	διεγείρετο.	was agitated.	—	\|	in surgebat	exsurgebat	was agitated.	ܕܪܘܚܐ	was agitated.	διηγείρετο	was agitated.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηP28 · P75		<the>	ἥ	<the>	η	\|	quoque	—	—	—	—	Ἥ	<the>
τεP28 · P75		And	τε	And	—	\|	mare	Mare	And	ܕܝܢ	And	τε	And
θαλασσαP28 · P75		the sea	θάλασσα	the sea	θαλασσα	\|	—	autem	the sea	ܐܙܕܩܦ	the sea	θάλασσα	the sea
ανεμουP28 · P75		by a wind	ἀνέμου	by a wind	ανεμου	\|	uento	vento	by a wind	ܗܘܐ	by a wind	ἀνέμου	by a wind
μεγαλουP28 · P75		strong	μεγάλου	strong	μεγαλου	\|	magno	magno	strong	ܥܠܝܗܘܢ	strong	μεγάλου	strong
πνεοντοσP28 · P75		blowing	πνέοντος	blowing	πνεοντος	\|	flante	flante	blowing	ܡܛܠ	blowing	πνέοντος	blowing
διεγειρετοP28 · P75		was agitated.	διεγείρετο.	was agitated.	—	\|	in surgebat	exsurgebat	was agitated.	ܕܪܘܚܐ	was agitated.	διηγείρετο	was agitated.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

John 6:18