The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ηP28 · P75 | <the> | — | — | ἥ | <the> | — | — | η | | | quoque | — | — | Ἥ | <the> | ||||||
τεP28 · P75 | And | ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ | great | τε | And | Mare | And | — | | | mare | ܕܝܢ | And | τε | And | ||||||
θαλασσαP28 · P75 | the sea | ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | the sea | θάλασσα | the sea | autem | the sea | θαλασσα | | | — | ܐܙܕܩܦ | the sea | θάλασσα | the sea | ||||||
ανεμουP28 · P75 | by a wind | ⲇⲉ | and | ἀνέμου | by a wind | vento | by a wind | ανεμου | | | uento | ܗܘܐ | by a wind | ἀνέμου | by a wind | ||||||
μεγαλουP28 · P75 | strong | ⲛⲧⲏⲩ | wind | μεγάλου | strong | magno | strong | μεγαλου | | | magno | ܥܠܝܗܘܢ | strong | μεγάλου | strong | ||||||
πνεοντοσP28 · P75 | blowing | ⲛⲃⲟⲗ | the outside | πνέοντος | blowing | flante | blowing | πνεοντος | | | flante | ܡܛܠ | blowing | πνέοντος | blowing | ||||||
διεγειρετοP28 · P75 | was agitated. | ⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | διεγείρετο. | was agitated. | exsurgebat | was agitated. | — | | | in surgebat | ܕܪܘܚܐ | was agitated. | διηγείρετο | was agitated. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||