The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
η P75 · P28 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | quoque | ܐܙܕܩܦ | boisterous against | Ἥ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ | great | τε | And | Mare | the sea | — | | | mare | — | — | τε | And | ||||||
damagedθαλασσα P75 · P28 | the sea | ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσα | the sea | autem | And | θαλασσα | | | — | ܝܡܐ | the sea | θάλασσα | the sea | ||||||
damagedανεμου P75 · P28 | by a wind | ⲇⲉ | and | ανεμου | by a wind | vento | wind | ανεμου | | | uento | ܕܪܘܚܐ | wind | ἀνέμου | by a wind | ||||||
μεγαλου P75 · P28 | strong | ⲛⲧⲏⲩ | wind | μεγαλου | strong | magno | a great | μεγαλου | | | magno | ܥܠܝܗܘܢ | them, | μεγάλου | strong | ||||||
πνεοντοσ P75 · P28 | blowing | ⲛⲃⲟⲗ | the outside | πνεοντος | blowing | flante | — | πνεοντος | | | flante | ܡܛܠ | for | πνέοντος | blowing | ||||||
damagedδιηγειρατο P75 | was agitated. | ⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | διεγειρετο | was agitated. | exsurgebat | — | — | | | in surgebat | — | — | διηγείρετο | to arouse | ||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | — | — | — | — | | | ܪܒܬܐ | a violent | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܫܒܬ | blowing. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | was | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||