John 6:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-6-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-18-source-2 · empty——
  3. r1 · extantη<the> [TAGNT]
  4. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  5. r3 · damagedθαλασσαthe sea [TAGNT]
  6. r4 · damagedανεμουby a wind [TAGNT]
  7. r5 · extantμεγαλουstrong [TAGNT]
  8. r6 · extantπνεοντοσblowing [TAGNT]
  9. r7 · damagedδιηγειρατοwas agitated. [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. peshitta-john-6-18-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-18-source-10 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-6-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-18-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  5. r3 · textⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · textⲛⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  8. r6 · textⲛⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  9. r7 · textⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  10. coptic-j7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. peshitta-john-6-18-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-18-source-10 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-6-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textη<the> [TAGNT]
  4. r2 · textτεAnd [TAGNT]
  5. r3 · textθαλασσαthe sea [TAGNT]
  6. r4 · textανεμουby a wind [TAGNT]
  7. r5 · textμεγαλουstrong [TAGNT]
  8. r6 · textπνεοντοςblowing [TAGNT]
  9. r7 · textδιεγειρετοwas agitated. [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. peshitta-john-6-18-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-18-source-10 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-6-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textηthe [Anderson]
  4. r2 · textτεsea also [Anderson]
  5. r3 · textθαλασσαarose, [Anderson]
  6. r4 · textανεμουbecause a [Anderson]
  7. r5 · textμεγαλουgreat wind [Anderson]
  8. r6 · textπνεοντος—
  9. r7 · textδιηγειρετοwas blowing. [Anderson]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. peshitta-john-6-18-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-18-source-10 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-6-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textη—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textθαλασσα—
  6. r4 · textανεμου—
  7. r5 · textμεγαλου—
  8. r6 · textπνεοντος—
  9. r7 · empty——
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. peshitta-john-6-18-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-18-source-10 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-6-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textquoque—
  4. r2 · textmare—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textuento—
  7. r5 · textmagno—
  8. r6 · textflante—
  9. r7 · textin surgebat—
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. peshitta-john-6-18-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-18-source-10 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-6-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-18-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textMarethe sea [DouayRheims]
  5. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r4 · textventowind [DouayRheims]
  7. r5 · textmagnoa great [DouayRheims]
  8. r6 · textflante—
  9. r7 · textexsurgebat—
  10. coptic-j7 · empty——
  11. peshitta-john-6-18-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-18-source-10 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-6-18-source-1 · textܗܘܐwas [Murdock]
  2. peshitta-john-6-18-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܐܙܕܩܦboisterous against [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܝܡܐthe sea [Murdock]
  6. r4 · textܕܪܘܚܐwind [Murdock]
  7. r5 · textܥܠܝܗܘܢthem, [Murdock]
  8. r6 · textܡܛܠfor [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. coptic-j7 · textܪܒܬܐa violent [Murdock]
  11. peshitta-john-6-18-source-9 · textܢܫܒܬblowing. [Murdock]
  12. peshitta-john-6-18-source-10 · textܗܘܬwas [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-6-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textἭ<the> [TAGNT]
  4. r2 · textτεAnd [TAGNT]
  5. r3 · textθάλασσαthe sea [TAGNT]
  6. r4 · textἀνέμουby a wind [TAGNT]
  7. r5 · textμεγάλουstrong [TAGNT]
  8. r6 · textπνέοντοςblowing [TAGNT]
  9. r7 · textδιηγείρετοto arouse [System]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. peshitta-john-6-18-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-18-source-10 · empty——