The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεληλακοτεσ P75 · P28 | Having rowed | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓⲛⲉ | move by rowing | εληλακοτες | Having rowed | Cum | When | εληλακοτες | | | cum | ܘܕܒܪܘ | they had | Ἐληλακότες | Having rowed | ||||||
damagedουν P75 · P28 | therefore | — | — | ουν | therefore | remigassent | they had rowed | ουν | | | remigassent | ܐܝܟ | And | οὖν | therefore | ||||||
damagedωσ P75 · P28 | about | ϭⲉ | then | ω | as/whenSystem | ergo | therefore | — | | | sed | ܐܤܛܕܘܬܐ | gone | ὡς | about | ||||||
damagedσταδιουσ P75 · P28 | stadia | ⲉⲃⲟⲗ | out | σταδιους | stadia | quasi | about | — | | | — | ܥܤܪܝܢ | and twenty | σταδίους | stadia | ||||||
κ P75 | twenty | ⲛⲁϫⲟⲩⲧⲏ | twenty-five | εικοσι | twenty | stadia | furlongs | εικοσιπεντε | | | stadia | ܘܚܡܫܐ | about five | εἴκοσι | twenty | ||||||
ε P75 | five | ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ | stade | πεντε | five | viginti | twenty | — | | | uiginti | ܐܘ | or | πέντε | five | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P75 · P28 | or | — | — | η | or | quinque | five | η | | | quinque | ܘܚܙܘ | they saw | ἢ | or | ||||||
λ P75 | thirty, | ⲏⲙⲁⲁⲃ | thirty | τριακοντα | thirty, | aut | or | τριακοντα | | | — | ܬܠܬܝܢ | thirty furlongs, | τριάκοντα | thirty, | ||||||
θεωρουσι P75 | they see | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | θεωρουσι | they see | triginta | thirty | θεωρουσιν | | | triginta | — | — | θεωροῦσιν | they see | ||||||
τον P75 | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | timuerunt | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιν P75 · P28 | Jesus | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιν | Jesus | vident | they see | ιην | | | uident | ܠܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
damagedπεριπατουντα P75 · P28 | — | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | περιπατουντα | walking | Jesum | Jesus | περιπατουντα | | | ihm | ܡܗܠܟ | walking | περιπατοῦντα | walking | ||||||
επι P75 · P28 | on | ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | — | επι | on | ambulantem | walking | επι | | | ambulantem | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
την P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | uel | — | — | τῆς | the | ||||||
θαλασσαν P75 | sea | ⲉⲁϥϩⲱⲛ | approach | θαλασσης | sea | supra | upon | θαλασσης | | | super | ܥܠ | upon | θαλάσσης | sea | ||||||
και P75 · P28 | and | — | — | και | and | mare | the sea | και | | | mare | ܝܡܬܐ | the sea: | καὶ | and | ||||||
damagedεγγυσ P75 | near | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εγγυς | near | et | and | — | | | et | ܘܟܕ | and as | ἐγγὺς | near | ||||||
του P75 · P28 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
πλοιου P75 · P28 | boat | ⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | πλοιου | boat | proximum | drawing | πλοιου | | | iuxta | ܩܪܒ | he drew near | πλοίου | boat | ||||||
damagedγεινομενον P75 | — | ⲁⲩⲱ | and | γεινομενον | coming, | navi | to the ship | γεινομενον | | | nauem | ܠܘܬ | to | γινόμενον | coming, | ||||||
damagedκαι P75 · P28 | — | ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | omitted | — | fieri | — | και | | | fieri | ܤܦܝܢܬܗܘܢ | the ship, | καὶ | and | ||||||
εφοβηθησαν P75 · P28 | they were frightened. | — | — | εφοβηθησαν | they were frightened. | et | and | εφοβηθησαν | | | et | ܕܚܠܘ | they were afraid. | ἐφοβήθησαν | they were frightened. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | timuerunt | they were afraid | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied