The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αυτοσ P45 | Himself | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | αυτος | Himself | Ipse | — | αυτος | | | ipse | ܗܘ | him in | Αὐτὸς | Himself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | For | — | — | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܗܪܘܕܤ | Herod | γὰρ | for | ||||||
ο P45 | <the> | ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | — | | | eam | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ηρωδησ P45 | Herod | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod | Herodes | Herod | ηρωδης | | | herodes | — | — | Ἡρῴδης | Herod | ||||||
αποστειλασ P45 | having sent | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | αποστειλας | having sent | misit | had sent | αποστειλας | | | misit | — | — | ἀποστείλας | having sent | ||||||
εκρατησεν P45 | he seized | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | εκρατησεν | he seized | ac | and | εκρατησεν | | | ac | ܫܕܪ | sent | ἐκράτησεν | he seized | ||||||
τον P45 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | iohannen | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιωαννην P45 | John | ⲁϥⲙⲟⲣϥ | bind | ιωανην | John | tenuit | — | ϊωαννην | | | tenuit | ܗܘܐ | had | Ἰωάννην | John | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | Joannem | John | και | | | alligauit | ܐܚܕܗ | and | καὶ | and | ||||||
damagedεδησεν P45 | bound | ⲁϥⲕⲁⲁϥ | place | εδησεν | bound | et | and | εδησεν | | | et | ܠܝܘܚܢܢ | John and | ἔδησεν | bound | ||||||
αυτον P45 | him | ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | prison | αυτον | him | vinxit | — | αυτον | | | et | ܘܐܤܪܗ | seized | αὐτὸν | him | ||||||
damagedεν P45 | in | ⲑⲓⲙⲉ | woman | εν | in | eum | him | — | | | eum | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | brother | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | φυλακῇ | prison | ||||||
φυλακηι P45 | prison | ⲉⲃⲟⲗ | out | φυλακη | prison | in | in | φυλακην | | | in | ܒܝܬ | bound | διὰ | on account of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܤܝܪܐ | on account | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | prison, | — | — | ||||||
δια P45 | on account of | ⲉⲧⲃⲉϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ | Herodias* | δια | on account of | carcere | prison | δια | | | carcerem | ܗܪܘܕܝܐ | of Herodias, | Ἡρῳδιάδα | Herodias | ||||||
ηρωδιαδα P45 | the | ϫⲉⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | ηρωδιαδα | Herodias | propter | for | ηρωδιαδα | | | propter | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲥ | with | omitted | — | — | — | την | | | misit | — | — | γυναῖκα | wife | ||||||
γυναικα P45 | — | — | — | omitted | — | Herodiadem | of Herodias | γυναικα | | | herodianen | — | — | Φιλίππου | of Philip | ||||||
φιλιππου P45 | wife | — | — | φιλιππου | of Philip | uxorem | the wife | φιλιππου | | | uxorem | ܐܢܬܬ | wife, whom | τοῦ | the | ||||||
του P45 | of Philip | — | — | του | the | — | — | του | | | quod | — | — | ἀδελφοῦ | brother | ||||||
αδελφου P45 | the | — | — | αδελφου | brother | Philippi | of Philip | αδελφου | | | philippi | ܦܝܠܝܦܘܤ | Philips | αὐτοῦ | of him | ||||||
αυτου P45 | brother | — | — | αυτου | of him | fratris | brother | αυτου | | | fratris | — | — | ὅτι | because | ||||||
οτι P45 | — | — | — | οτι | because | sui | his | οτι | | | sui | ܐܚܘܗܝ | his brother | αὐτὴν | her | ||||||
αυτην P45 | her | — | — | αυτην | her | quia | because | — | | | uxorem | ܗܝ | he | ἐγάμησεν | he had married; | ||||||
εγαμησεν P45 | he had married; | — | — | εγαμησεν | he had married; | duxerat | — | εγαμησεν | | | duxisset | ܕܢܤܒ | had taken. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eam | her | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied