The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | συ | You yourself | Tu | — | συ | | | — | ܐܢܬ | thou | Σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | — | ܕܝܢ | But, | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܐ | when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | to fast | νηστευων | fasting | cum | when | νηστευων | | | — | ܕܨܐܡ | fastest, | νηστεύων | fasting | ||||||
| lost | — | ⲧⲱϩⲥ | chaff | αλειψαι | do anoint yourself | jejunas | fastest | — | | | — | — | — | ἄλειψαί | do anoint yourself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ | head | σου | your | unge | anoint | σου | | | — | — | — | σου | your | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | ܐܢܬ | thou thy | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲉⲓⲱ | wash | κεφαλην | head | caput | head | κεφαλην | | | — | ܪܫܟ | thy head: | κεφαλήν | head | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | tuum | thy | και | | | — | ܐܫܝܓ | wash | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕϩⲟ | face | προσωπον | face | et | and | προσωπον | | | — | ܐܦܝܟ | face, | πρόσωπόν | face | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you | faciem | face | σου | | | — | ܘܡܫܘܚ | and anoint | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | νιψαι | do wash, yourself | tuam | thy | νιψαι | | | — | — | — | νίψαι | do wash, yourself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | lava | wash | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||