Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 6:17

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲧⲟⲕ		thou	σὺ		You yourself	Tu		You yourself	συ	\|	—	ܐܢܬ		You yourself	Σὺ		You yourself
lost		—	ⲇⲉ		however	δὲ		however	autem		however	δε	\|	—	ܕܝܢ		but	δὲ		however
lost		—	ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ		to fast	νηστεύων		fasting	cum		fasting	νηστευων	\|	—	ܡܐ		fasting	νηστεύων		fasting
lost		—	ⲧⲱϩⲥ		chaff	ἄλειψαί		do anoint yourself	jejunas		do anoint yourself	—	\|	—	ܕܨܐܡ		do anoint yourself	ἄλειψαί		do anoint yourself
lost		—	ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ		head	σου		your	unge		your	σου	\|	—	—		—	σου		your
lost		—	—		—	τὴν		<the>	—		—	την	\|	—	—		—	τὴν		<the>
lost		—	ⲛⲅⲉⲓⲱ		wash	κεφαλὴν		head	caput		head	κεφαλην	\|	—	ܐܢܬ		head	κεφαλήν		head
lost		—	—		—	καὶ		and	tuum		and	και	\|	—	ܐܫܝܓ		and	καὶ		and
lost		—	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	—	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲙⲡⲉⲕϩⲟ		face	πρόσωπόν		face	et		face	προσωπον	\|	—	ܐܦܝܟ		face	πρόσωπόν		face
lost		—				σου		of you	faciem		of you	σου	\|	—	ܘܡܫܘܚ		of you	σου		of you
lost		—				νίψαι		do wash, yourself	tuam		do wash, yourself	νιψαι	\|	—	ܪܫܟ		do wash, yourself	νίψαι		do wash, yourself
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources