The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | to fast | οταν | Whenever | Cum | when | οταν | | | — | ܐܡܬܝ | when | Ὅταν | Whenever | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ | become | νηστευητε | you may fast, | jejunatis | you fast | νηστευητε | | | — | ܕܨܝܡܝܢ | fast, | νηστεύητε | you may fast, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | μη | not | nolite | not | μη | | | — | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲟⲕⲙ | be dark | γεινεσθε | do be | fieri | be | — | | | — | — | — | γίνεσθε | do be | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ | destroy | ως | like | sicut | as | ως | | | — | ܬܗܘܘܢ | be | ὥσπερ | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩϩⲟ | face | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | υποκριται | hypocrites | hypocritæ | the hypocrites | υποκρειται | | | — | ܒܐܦܐ | the hypocrites. | ὑποκριταὶ | hypocrites | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | σκυθρωποι | gloomy; | tristes | sad | σκυθρωποι | | | — | ܐܝܟ | like | σκυθρωποί | gloomy; | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | αφανιζουσιν | they disfigure | Exterminant | — | αφανιζουσιν | | | — | ܢܤܒܝ | they distort | ἀφανίζουσιν | they disfigure | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | — | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | ܟܡܝܪܐ | sad | τὰ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | προσωπα | appearance | facies | faces | προσωπα | | | — | ܡܚܒܠܝܢ | they | πρόσωπα | appearance | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ | man | εαυτων | of them | suas | their | αυτων | | | — | ܓܝܪ | For | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | to fast | οπως | so that | ut | that | οπως | | | — | ܦܪܨܘܦܝܗܘܢ | faces, that | ὅπως | so that | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | φανωσιν | they may appear | appareant | they may appear | φανωσιν | | | — | ܐܝܟ | may be seen | φανῶσιν | they may appear | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | ανθρωποις | to men | hominibus | unto men | ανθρωποις | | | — | ܕܢܬܚܙܘܢ | of men | ἀνθρώποις | to men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܒܢܝܢܫܐ | their | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | νηστευοντες | [as] fasting. | jejunantes | fast | νηστευοντες | | | — | ܕܨܝܡܝܢ | to fast. | νηστεύοντες | as fasting. | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | — | ܘܐܡܝܢ | Verily | ἀμὴν | Amen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱ | cease | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | — | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲓ | receive | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | — | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ | wage | omitted | — | quia | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | ὅτι | that: | ||||||
| lost | — | — | — | απεχουσι | they have | receperunt | they have received | απεχουσιν | | | — | ܠܟܘܢ | to you, they | ἀπέχουσιν | they have | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܕܩܒܠܘ | have gotten their | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | μισθον | reward | mercedem | reward | μισθον | | | — | ܐܓܪܗܘܢ | reward. | μισθὸν | reward | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them. | suam | their | αυτων | | | — | — | — | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||