The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P4 · P75 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܒܪ | the son | Ἰούδαν | Judas son | ||||||
ιουδαν P4 · P75 | Judas son | ⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Jude* | ιουδαν | Judas [son] | Judam | Jude | ϊουδαν | | | iudan | ܘܝܗܘܕܐ | and Judas | Ἰακώβου | of James | ||||||
ιακωβου P4 · P75 | of James | ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβου | of James | Jacobi | James | ϊακωβου | | | iacobi | ܝܥܩܘܒ | of James, | καὶ | and | ||||||
και P4 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | Ἰούδαν | Judas | ||||||
ιουδαν P4 · P75 | Judas | ⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | — | ιουδαν | Judas | — | — | ϊουδαν | | | inscarioth | ܘܝܗܘܕܐ | Judas Iscariot, | Ἰσκαριώτην | Iscariot | ||||||
ισκαριωθ P4 · P75 | Iscariot | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ισκαριωθ | Iscariot | Judam | Judas | — | | | iudan | ܤܟܪܝܘܛܐ | and | ὃς | who | ||||||
οσ P75 | who | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ | Iskariot | ος | who | Iscariotem | Iscariot | ος | | | etiam | ܗܘ | who | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | omitted | — | qui | who | και | | | qui | — | — | ἐγένετο | became | ||||||
damagedεγενετο P75 | became | ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | became | fuit | was | εγενετο | | | et | ܕܗܘܐ | became a | προδότης | the betrayer. | ||||||
damagedπροδοτησ P75 | the betrayer. | ⲙⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ | traitor | προδοτης | [the] betrayer. | proditor | the traitor | προδοτης | | | — | ܡܫܠܡܢܐ | traitor. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied