Luke 6:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-6-16-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r2 · extantιουδανJudas son [TAGNT]
  4. r3 · extantιακωβουof James [TAGNT]
  5. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r5 · extantιουδανJudas [TAGNT]
  7. r6 · extantισκαριωθIscariot [TAGNT]
  8. r7 · extantοσwho [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · damagedεγενετοbecame [TAGNT]
  11. r10 · damagedπροδοτησthe betrayer. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-6-16-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁⲥJude [Scriptorium]
  4. r3 · textⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁⲥ—
  7. r6 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. r7 · textⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIskariot [Crum]
  9. r8 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  10. r9 · textⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥtraitor, betrayer [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-6-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textιουδανJudas [son] [TAGNT]
  4. r3 · textιακωβουof James [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textιουδανJudas [TAGNT]
  7. r6 · textισκαριωθIscariot [TAGNT]
  8. r7 · textοςwho [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textεγενετοbecame [TAGNT]
  11. r10 · textπροδοτης[the] betrayer. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-6-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textιουδανJudas brother [Anderson]
  4. r3 · textιακωβουof James, [Anderson]
  5. r4 · textκαιand [Anderson]
  6. r5 · textιουδανJudas [Anderson]
  7. r6 · textισκαριωθIscariot [Anderson]
  8. r7 · textοςwho [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεγενετοbecame a [Anderson]
  11. r10 · textπροδοτηςtraitor; [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-6-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textϊουδαν—
  4. r3 · textϊακωβου—
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textϊουδαν—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textος—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textεγενετο—
  11. r10 · textπροδοτης—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-6-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textiudan—
  4. r3 · textiacobi—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textinscarioth—
  7. r6 · textiudan—
  8. r7 · textetiam—
  9. r8 · textqui—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-6-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textJudamJude [DouayRheims]
  4. r3 · textJacobiJames [DouayRheims]
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textJudamJudas [DouayRheims]
  8. r7 · textIscariotemIscariot [DouayRheims]
  9. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r9 · textfuitwas [DouayRheims]
  11. r10 · textproditorthe traitor [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-6-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textܒܪthe son [Murdock]
  3. r2 · textܘܝܗܘܕܐand Judas [Murdock]
  4. r3 · textܝܥܩܘܒof James, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܘܝܗܘܕܐJudas Iscariot, [Murdock]
  7. r6 · textܤܟܪܝܘܛܐand [Murdock]
  8. r7 · textܗܘwho [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܗܘܐbecame a [Murdock]
  11. r10 · textܡܫܠܡܢܐtraitor. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-6-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸούδανJudas son [TAGNT]
  3. r2 · textἸακώβουof James [TAGNT]
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textἸούδανJudas [TAGNT]
  6. r5 · textἸσκαριώτηνIscariot [System]
  7. r6 · textὃςwho [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶalso [TAGNT]
  9. r8 · textἐγένετοbecame [TAGNT]
  10. r9 · textπροδότηςthe betrayer. [TAGNT]
  11. r10 · empty——