The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ακουσασ P45 | Having heard | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσας | Having heard | Quo | Which | ακουσας | | | a | ܟܕ | when | Ἀκούσας | Having heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥ | of | — | — | ||||||
δε P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | audito | hearing | δε | | | audito | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
ο P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Ἡρῴδης | Herod | ||||||
ηρωδησ P45 | Herod | ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod | — | — | ηρωδης | | | — | ܗܪܘܕܤ | Herod heard | εἶπεν | said | ||||||
ελεγεν P45 | was saying | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ελεγεν | was saying | Herodes | Herod | — | | | herodes | ܐܡܪ | him, he | ὅτι | that: | ||||||
οτι P45 | that: | ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉ | — | omitted | — | ait | said | — | | | ait | — | — | Ὃν | Whom | ||||||
ον P45 | Whom | ⲛⲧⲁⲓϥⲓⲧⲉϥⲁⲡⲉ | bear | ον | Whom | Quem | whom | ον | | | quem | ܝܘܚܢܢ | John whose | ἐγὼ | I myself | ||||||
εγω P45 | I myself | ⲛⲧⲟϥⲡⲉ | he | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܗܘ | He is that | ἀπεκεφάλισα | beheaded | ||||||
απεκεφαλισα P45 | beheaded | ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | απεκεφαλισα | beheaded | — | — | απεκεφαλισα | | | — | ܕܐܢܐ | I | Ἰωάννην | John — | ||||||
ιωαννην P45 | John — | — | — | ιωανην | John — | decollavi | beheaded | — | | | decollaui | ܦܤܩܬ | struck off: | οὗτός | he | ||||||
ουτοσ P45 | he | — | — | ουτος | he | Joannem | John | ουτος | | | — | ܪܫܗ | head | ἐστιν | it is | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | hic | he | — | | | hic | ܗܘ | he is | αὐτὸς | he himself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | a | from | — | | | autem | ܩܡ | risen | ἠγέρθη | is risen | ||||||
ηγερθη P45 | — | — | — | ηγερθη | is risen | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܝܬ | said: | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | mortuis | the dead | εκ | | | mortuis | ܡܝܬܐ | the dead. | νεκρῶν | dead. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | resurrexit | — | νεκρων | | | surrexit | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied