The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | αλλοι | Others | Alii | others | αλλοι | | | alii | ܐܚܪܢܐ | Others | Ἄλλοι | Others | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | — | δε | | | autem | — | — | ἔλεγον | were saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | were saying | dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | said: He | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | Quia | — | οτι | | | quoniam | ܗܘܘ | is | Ἠλίας | Elijah | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥⲡⲉ | Elijah* | ηλειας | Elijah | Elias | Elias | ηλιας | | | — | ܕܐܠܝܐ | Elijah: | ἐστίν | He is; | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | εστιν | He is; | est | It is | εστιν | | | est | ܗܘ | He | ἄλλοι | Others | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | αλλοι | Others | alii | others | αλλοι | | | alii | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | vero | — | δε | | | — | ܘܐܚܪܢܐ | and others: | ἔλεγον | were saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedελεγον P45 | were saying | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | ελεγον | were saying | dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܗܘ | is | ὅτι | that | ||||||
οτι P45 | that | — | — | οτι | that | Quia | — | οτι | | | helias | — | — | Προφήτης | A prophet | ||||||
προφητησ P45 | A prophet | ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲡⲉ | prophet | προφητης | A prophet | propheta | a prophet | — | | | profetis | ܕܢܒܝܐ | a prophet, | ἐστίν | is | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | est | It is | — | | | — | ܐܝܟ | like | ὡς | like | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quasi | as | — | | | quasi | — | — | εἷς | one | ||||||
ωσ P45 | like | — | — | ως | like | unus | one | — | | | unus | ܚܕ | one | τῶν | of the | ||||||
εισ P45 | one | — | — | εις | one | ex | of | εις | | | ex | ܡܢ | of | προφητῶν | prophets. | ||||||
των P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | — | — | ||||||
προφητων P45 | prophets. | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητων | prophets. | prophetis | the prophets | προφητων | | | autem | ܢܒܝܐ | the prophets. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied