The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲱ | place | εαν | only | Si | if | εαν | | | — | ܐܢ | if ye | ἐὰν | only | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | — | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μη | unless | non | not | μη | | | — | — | — | μὴ | unless | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ | man | αφητε | you shall forgive | dimiseritis | — | αφητε | | | — | ܠܐ | not | ἀφῆτε | you shall forgive | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ | sin | ανθρωποις | men | hominibus | men | ανθρωποις | | | — | ܬܫܒܩܘܢ | shall | ἀνθρώποις | men | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲛⲁⲕⲱ | place | παραπτωματα | trespasses | nec | — | — | | | — | ܠܒܢܝܢܫܐ | men, your | παραπτώματα | trespasses | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | — | — | — | | | — | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ουδε | neither | Pater | Father | ουδε | | | — | ܐܦܠܐ | forgive | οὐδὲ | neither | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | πατηρ | Father | vester | your | πατηρ | | | — | ܐܒܘܟܘܢ | Father | πατὴρ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υμων | of you | dimittet | — | ϋμων | | | — | ܫܒܩ | also forgiveth | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | αφησει | will forgive | vobis | you | αφησει | | | — | — | — | ἀφήσει | will forgive | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | παραπτωματα | trespasses | peccata | — | παραπτωματα | | | — | ܠܟܘܢ | not you your | παραπτώματα | trespasses | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | υμων | of you. | vestra | your | ϋμων | | | — | ܤܟܠܘܬܟܘܢ | faults. | ὑμῶν | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||