Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ισP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ουνP75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	autem	ergo	therefore	—	—	οὖν	therefore
γνουσP75		having known	γνοὺς	having known	γνους	\|	sciens	cum	having known	ܕܝܢ	having known	γνοὺς	having known
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	illum	cognovisset	that	ܝܕܥ	that	ὅτι	that
μελλουσινP75		they are about	μέλλουσιν	they are about	μελλουσιν	\|	secessit	quia	they are about	—	—	μέλλουσιν	they are about
ερχεσθαιP75		to come	ἔρχεσθαι	to come	ερχεσθαι	\|	uenturi	venturi	to come	ܕܥܬܝܕܝܢ	to come	ἔρχεσθαι	to come
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	essent	essent	and	ܕܢܐܬܘܢ	and	καὶ	and
αρπαζεινP75		to seize	ἁρπάζειν	to seize	αρπαζειν	\|	ut	ut	to seize	—	—	ἁρπάζειν	to seize
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	rapere	raperent	Him	ܢܚܛܦܘܢܝܗܝ	Him	αὐτόν	Him
ιναP75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	eum	eum	that	ܘܢܥܒܕܘܢܝܗܝ	that	ἵνα	that
ποιησωσινP75		they may make	ποιήσωσιν	they may make	ποιησωσιν	\|	et	et	they may make	—	—	ποιήσωσιν	they may make
βασιλεαP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	faciant	facerent	Him	ܡܠܟܐ	Him	αὐτὸν	Him
ανεχωρησενP75		king	βασιλέα	king	βασιλεα	\|	et	eum	king	ܘܫܢܝ	king	βασιλέα	king
παλινP75		withdrew	ἀνεχώρησεν	withdrew	ανεχωρησεν	\|	regem	regem	withdrew	—	—	ἀνεχώρησεν	withdrew
εισP75		again	πάλιν	again	παλιν	\|	—	fugit	again	ܠܗ	again	εἰς	again
τοP75		to	εἰς	to	εις	\|	iterum	iterum	to	ܠܛܘܪܐ	to	τὸ	to
οροσP75		the	τὸ	the	το	\|	in	—	—	—	—	ὄρος	the
αυτοσP75		mountain	ὄρος	mountain	ορος	\|	montem	montem	mountain	—	—	αὐτὸς	mountain
μονοσP75		Himself	αὐτὸς	Himself	αυτος	\|	ipse	ipse	Himself	ܗܘ	Himself	μόνος	Himself
μόνος.¶P75		alone.	μόνος.¶	alone.	μονος	\|	solus	solus	alone.	ܒܠܚܘܕܘܗܝ	alone.	μόνος.¶	alone.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ισP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ουνP75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	autem	ergo	therefore	—	—	οὖν	therefore
γνουσP75		having known	γνοὺς	having known	γνους	\|	sciens	cum	having known	ܕܝܢ	having known	γνοὺς	having known
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	illum	cognovisset	that	ܝܕܥ	that	ὅτι	that
μελλουσινP75		they are about	μέλλουσιν	they are about	μελλουσιν	\|	secessit	quia	they are about	—	—	μέλλουσιν	they are about
ερχεσθαιP75		to come	ἔρχεσθαι	to come	ερχεσθαι	\|	uenturi	venturi	to come	ܕܥܬܝܕܝܢ	to come	ἔρχεσθαι	to come
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	essent	essent	and	ܕܢܐܬܘܢ	and	καὶ	and
αρπαζεινP75		to seize	ἁρπάζειν	to seize	αρπαζειν	\|	ut	ut	to seize	—	—	ἁρπάζειν	to seize
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	rapere	raperent	Him	ܢܚܛܦܘܢܝܗܝ	Him	αὐτόν	Him
ιναP75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	eum	eum	that	ܘܢܥܒܕܘܢܝܗܝ	that	ἵνα	that
ποιησωσινP75		they may make	ποιήσωσιν	they may make	ποιησωσιν	\|	et	et	they may make	—	—	ποιήσωσιν	they may make
βασιλεαP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	faciant	facerent	Him	ܡܠܟܐ	Him	αὐτὸν	Him
ανεχωρησενP75		king	βασιλέα	king	βασιλεα	\|	et	eum	king	ܘܫܢܝ	king	βασιλέα	king
παλινP75		withdrew	ἀνεχώρησεν	withdrew	ανεχωρησεν	\|	regem	regem	withdrew	—	—	ἀνεχώρησεν	withdrew
εισP75		again	πάλιν	again	παλιν	\|	—	fugit	again	ܠܗ	again	εἰς	again
τοP75		to	εἰς	to	εις	\|	iterum	iterum	to	ܠܛܘܪܐ	to	τὸ	to
οροσP75		the	τὸ	the	το	\|	in	—	—	—	—	ὄρος	the
αυτοσP75		mountain	ὄρος	mountain	ορος	\|	montem	montem	mountain	—	—	αὐτὸς	mountain
μονοσP75		Himself	αὐτὸς	Himself	αυτος	\|	ipse	ipse	Himself	ܗܘ	Himself	μόνος	Himself
μόνος.¶P75		alone.	μόνος.¶	alone.	μονος	\|	solus	solus	alone.	ܒܠܚܘܕܘܗܝ	alone.	μόνος.¶	alone.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ισP75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

ουνP75

therefore

οὖν

therefore

ουν

autem

ergo

therefore

—

οὖν

therefore

γνουσP75

having known

γνοὺς

having known

γνους

sciens

cum

having known

ܕܝܢ

having known

γνοὺς

having known

οτιP75

that

ὅτι

that

οτι

illum

cognovisset

that

ܝܕܥ

that

ὅτι

that

μελλουσινP75

they are about

μέλλουσιν

they are about

μελλουσιν

secessit

quia

they are about

—

μέλλουσιν

they are about

ερχεσθαιP75

to come

ἔρχεσθαι

to come

ερχεσθαι

uenturi

venturi

to come

ܕܥܬܝܕܝܢ

to come

ἔρχεσθαι

to come

καιP75

and

καὶ

and

και

essent

and

ܕܢܐܬܘܢ

and

καὶ

and

αρπαζεινP75

to seize

ἁρπάζειν

to seize

αρπαζειν

to seize

—

ἁρπάζειν

to seize

αυτονP75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

rapere

raperent

Him

ܢܚܛܦܘܢܝܗܝ

Him

αὐτόν

Him

ιναP75

that

ἵνα

that

ϊνα

eum

that

ܘܢܥܒܕܘܢܝܗܝ

that

ἵνα

that

ποιησωσινP75

they may make

ποιήσωσιν

they may make

ποιησωσιν

they may make

—

ποιήσωσιν

they may make

βασιλεαP75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

faciant

facerent

Him

ܡܠܟܐ

Him

αὐτὸν

Him

ανεχωρησενP75

king

βασιλέα

king

βασιλεα

eum

king

ܘܫܢܝ

king

βασιλέα

king

παλινP75

withdrew

ἀνεχώρησεν

withdrew

ανεχωρησεν

regem

withdrew

—

ἀνεχώρησεν

withdrew

εισP75

again

πάλιν

again

παλιν

—

fugit

again

ܠܗ

again

εἰς

again

τοP75

εἰς

εις

iterum

ܠܛܘܪܐ

τὸ

οροσP75

the

τὸ

the

το

—

ὄρος

the

αυτοσP75

mountain

ὄρος

mountain

ορος

montem

mountain

—

αὐτὸς

mountain

μονοσP75

Himself

αὐτὸς

Himself

αυτος

ipse

Himself

ܗܘ

Himself

μόνος

Himself

μόνος.¶P75

alone.

μόνος.¶

alone.

μονος

solus

alone.

ܒܠܚܘܕܘܗܝ

alone.

μόνος.¶

alone.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:15

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:15

Translation Lineage