The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ισ P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | autem | — | — | οὖν | therefore | ||||||
damagedγνουσ P75 | having known | ϭⲉ | then | γνους | having known | cum | when | γνους | | | sciens | ܕܝܢ | And | γνοὺς | having known | ||||||
οτι P75 | that | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ | know | οτι | that | cognovisset | — | οτι | | | illum | ܝܕܥ | knew, that | ὅτι | that | ||||||
μελλουσιν P75 | they are about | ϫⲉⲥⲉⲛⲏⲩ | come | μελλουσιν | they are about | quia | that | μελλουσιν | | | secessit | ܕܥܬܝܕܝܢ | they were | μέλλουσιν | they are about | ||||||
ερχεσθαι P75 | to come | ⲛⲥⲉⲧⲟⲣⲡϥ | seize | ερχεσθε | to come/goLexical | venturi | come | ερχεσθαι | | | uenturi | ܕܢܐܬܘܢ | to come and | ἔρχεσθαι | to come | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | essent | — | και | | | essent | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedαρπαζειν P75 | to seize | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | αρπαζειν | to seize | ut | to | αρπαζειν | | | ut | — | — | ἁρπάζειν | to seize | ||||||
damagedαυτον P75 | Him | ⲉⲩⲉⲁⲁϥ | act | αυτον | Him | raperent | — | αυτον | | | rapere | ܢܚܛܦܘܢܝܗܝ | take him by | αὐτόν | Him | ||||||
ινα P75 | that | ⲛⲣⲣⲟ | king | ινα | that | eum | him | ϊνα | | | eum | ܘܢܥܒܕܘܢܝܗܝ | force, and make | ἵνα | that | ||||||
damagedποιησωσιν P75 | they may make | ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ | write | ποιησωσι | they may make | et | and | ποιησωσιν | | | et | — | — | ποιήσωσιν | they may make | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | omitted | — | facerent | make | αυτον | | | faciant | ܡܠܟܐ | king: | αὐτὸν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedβασιλεα P75 | king | ⲉϩⲣⲁⲉⲓ | to above | βασιλεα | king | eum | him | βασιλεα | | | et | ܘܫܢܝ | about | βασιλέα | king | ||||||
damagedανεχωρησεν P75 | withdrew | ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | ανεχωρησε | withdrew | regem | king | ανεχωρησεν | | | regem | — | — | ἀνεχώρησεν | withdrew | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπαλιν P75 | again | ⲙⲙⲁⲩⲁⲁϥ | our | παλιν | again | fugit | — | παλιν | | | — | ܠܗ | him | εἰς | to | ||||||
εισ P75 | to | — | — | εις | to | iterum | again | εις | | | iterum | — | — | τὸ | the | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | in | into | το | | | in | — | — | ὄρος | mountain | ||||||
damagedοροσ P75 | — | — | — | ορος | mountain | montem | the mountain | ορος | | | montem | ܠܛܘܪܐ | into a mountain | αὐτὸς | Himself | ||||||
damagedαυτοσ P75 | — | — | — | αυτος | Himself | ipse | himself | αυτος | | | ipse | ܗܘ | and he retired | μόνος | alone. | ||||||
μονοσ P75 | alone. | — | — | μονος | alone. | solus | alone | μονος | | | solus | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | alone. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied