Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ωσP75		When	Ὡς	When	ως	\|	cum	Ut	that/so that	ܘܟܕ	When	Ὡς	When
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	—	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οψιαP75		evening	ὀψία	evening	οψια	\|	sero	sero	?	ܗܘܐ	evening	ὀψία	evening
εγενετοP75		it became,	ἐγένετο,	it became,	εγενετο	\|	factum	factum	?	ܪܡܫܐ	it became,	ἐγένετο	it became,
κατεβησανP75		went down	κατέβησαν	went down	κατεβησαν	\|	aum	est	is	—	—	κατέβησαν	went down
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	mare	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP75		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	descenderunt	descenderunt	?	ܢܚܬܘ	disciples	μαθηταὶ	disciples
αυτουP75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	discipuli	discipuli	?	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
επιP75		to	ἐπὶ	to	επι	\|	eius	ejus	?	—	—	ἐπὶ	to
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	esset	—	—	—	—	τὴν	the
θαλασσανP75		sea,	θάλασσαν,	sea,	θαλασσαν	\|	ad	mare	?	ܠܝܡܐ	sea,	θάλασσαν	sea,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ωσP75		When	Ὡς	When	ως	\|	cum	Ut	that/so that	ܘܟܕ	When	Ὡς	When
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	—	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οψιαP75		evening	ὀψία	evening	οψια	\|	sero	sero	?	ܗܘܐ	evening	ὀψία	evening
εγενετοP75		it became,	ἐγένετο,	it became,	εγενετο	\|	factum	factum	?	ܪܡܫܐ	it became,	ἐγένετο	it became,
κατεβησανP75		went down	κατέβησαν	went down	κατεβησαν	\|	aum	est	is	—	—	κατέβησαν	went down
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	mare	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP75		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	descenderunt	descenderunt	?	ܢܚܬܘ	disciples	μαθηταὶ	disciples
αυτουP75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	discipuli	discipuli	?	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
επιP75		to	ἐπὶ	to	επι	\|	eius	ejus	?	—	—	ἐπὶ	to
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	esset	—	—	—	—	τὴν	the
θαλασσανP75		sea,	θάλασσαν,	sea,	θαλασσαν	\|	ad	mare	?	ܠܝܡܐ	sea,	θάλασσαν	sea,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ωσP75

When

Ὡς

When

ως

cum

that/so that

ܘܟܕ

When

Ὡς

When

δεP75

now

δὲ

now

δε

—

autem

but/however

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οψιαP75

evening

ὀψία

evening

οψια

sero

ܗܘܐ

evening

ὀψία

evening

εγενετοP75

it became,

ἐγένετο,

it became,

εγενετο

factum

ܪܡܫܐ

it became,

ἐγένετο

it became,

κατεβησανP75

went down

κατέβησαν

went down

κατεβησαν

aum

est

—

κατέβησαν

went down

οιP75

the

οἱ

the

οι

mare

—

οἱ

the

μαθηταιP75

disciples

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

descenderunt

ܢܚܬܘ

disciples

μαθηταὶ

disciples

αυτουP75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

discipuli

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

επιP75

ἐπὶ

επι

eius

ejus

—

ἐπὶ

τηνP75

the

τὴν

the

την

esset

—

τὴν

the

θαλασσανP75

sea,

θάλασσαν,

sea,

θαλασσαν

mare

ܠܝܡܐ

sea,

θάλασσαν

sea,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:16

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:16

Translation Lineage