The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσ P75 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ | evening | ως | When | Ut | — | ως | | | cum | ܘܟܕ | And when it | Ὡς | When | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | — | — | — | δὲ | now | ||||||
οψια P75 | evening | ϣⲱⲡⲉ | become | οψια | evening | sero | — | οψια | | | sero | ܗܘܐ | was | ὀψία | evening | ||||||
εγενετο P75 | it became, | ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | εγενετο | it became, | factum | — | εγενετο | | | factum | ܪܡܫܐ | evening, | ἐγένετο | it became, | ||||||
damagedκατεβησαν P75 | went down | ⲉⲓ | come | κατεβησαν | went down | est | was | κατεβησαν | | | aum | — | — | κατέβησαν | went down | ||||||
οι P75 | the | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οι | the | — | — | οι | | | mare | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P75 | disciples | — | — | μαθηται | disciples | descenderunt | come | μαθηται | | | descenderunt | ܢܚܬܘ | his disciples went | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | discipuli | disciples | αυτου | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | down to the | αὐτοῦ | of Him | ||||||
επι P75 | to | — | — | επι | to | ejus | his | επι | | | eius | — | — | ἐπὶ | to | ||||||
damagedτην P75 | the | — | — | την | the | ad | to | την | | | esset | — | — | τὴν | the | ||||||
θαλασσαν P75 | sea, | ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | — | θαλασσαν | sea, | mare | the sea | θαλασσαν | | | ad | ܠܝܡܐ | sea, | θάλασσαν | sea, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||