The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | The | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | οι | The | — | — | οι | | | uenturus | — | — | Οἱ | The | ||||||
damagedουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | Illi | they | ουν | | | saeculum | ܗܢܘܢ | those | οὖν | therefore | ||||||
damagedανοι P75 | people | ϭⲉ | then | ανθρωποι | people | ergo | — | ανθρωποι | | | ergo | ܕܝܢ | And | ἄνθρωποι | people | ||||||
damagedιδοντεσ P75 | having seen | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | having seen | homines | men | ϊδοντες | | | homines | ܐܢܫܐ | people, when | ἰδόντες | having seen | ||||||
α P75 | what | ⲉⲡⲙⲁⲓⲛ | — | α | whichLexical | cum | when | ο | | | — | ܕܚܙܘ | they saw | ὃ | what | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܐ | sign which | — | — | ||||||
εποιησεν P75 | He had done | ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ | act | εποιησεν | He had done | vidissent | had seen | εποιησεν | | | uidentes | ܕܥܒܕ | had wrought, | ἐποίησεν | He had done | ||||||
damagedσημεια P75 | sign | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | σημεια | signLexical | quod | what | σημειον | | | quod | — | — | σημεῖον | sign | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | — | — | — | | | est | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ελεγον P75 | were saying | ⲛⲁⲙⲉ | truly | ελεγον | were saying | fecerat | had done | ελεγον | | | fecit | — | — | ἔλεγον | were saying | ||||||
οτι P75 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | signum | — | οτι | | | signum | ܐܡܪܝܢ | said: | ὅτι | that | ||||||
ουτοσ P75 | This | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | ουτος | This | dicebant | said | ουτος | | | dicebant | ܗܘܘ | is that | Οὗτός | This | ||||||
εστιν P75 | is | — | — | εστιν | is | Quia | — | εστιν | | | quia | ܫܪܝܪܐܝܬ | Certainly, this | ἐστιν | is | ||||||
αληθωσ P75 | truly | — | — | αληθως | truly | hic | This | — | | | hic | — | — | ἀληθῶς | truly | ||||||
damagedο P75 | the | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | in | ܗܢܘ | the | ὁ | the | ||||||
προφητησ P75 | prophet | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | prophet | est | is | προφητης | | | est | ܢܒܝܐ | prophet who | προφήτης | prophet | ||||||
ο P75 | who | — | — | ο | who | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | who | ||||||
ερχομενοσ P75 | is coming | — | — | ερχομενος | is coming | vere | a truth | — | | | — | — | — | ἐρχόμενος | is coming | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | propheta | the prophet | εις | | | propheta | ܕܐܬܐ | was to come | εἰς | into | ||||||
τον P75 | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedκοσμον P75 | — | — | — | κοσμον | world. | qui | that | κοσμον | | | qui | ܠܥܠܡܐ | into the world. | κόσμον | world. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | venturus | come | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | into | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mundum | the world | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||