The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܡܥ | And | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܪܘܕܤ | Herod the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ηκουσεν | heard | audivit | heard | ηκουσεν | | | audiit | ܥܠ | heard | ἤκουσεν | heard | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | quod | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | βασιλευς | King | rex | king | — | | | rex | ܡܠܟܐ | king | βασιλεὺς | King | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod; | Herodes | Herod | ηρωδης | | | herodes | — | — | Ἡρῴδης | Herod; | ||||||
| lost | — | ⲡⲣⲣⲟ | king | φανερον | well known | manifestum | made | — | | | manifestum | ܝܫܘܥ | Jesus, for | φανερὸν | well known | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | — | | | enim | ܐܬܝܕܥ | become known | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | εγενετο | became | factum | forth | — | | | factum | ܗܘܐ | of | ἐγένετο | became | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϯⲥⲟⲉⲓⲧ | be | ονομα | name | est | was | — | | | est | ܠܗ | to him, | ὄνομα | name | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | nomen | name | — | | | nomen | ܓܝܪ | his | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | ejus | his | — | | | eius | ܫܡܗ | name had | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ελεγον | they were saying | et | and | — | | | et | — | — | ἔλεγεν | he was saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | οτι | that | dicebat | he said | — | | | dicebant | ܘܐܡܪ | he said: | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιωανης | John | Quia | — | — | | | iohannes | ܗܘܐ | it is, | Ἰωάννης | John | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | βαπτιζων | baptizing | Joannes | John | — | | | — | ܝܘܚܢܢ | John | βαπτίζων | baptizing | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | — | εγηγερται | he has been raised | Baptista | the Baptist | — | | | baptista | ܡܥܡܕܢܐ | the Baptizer | ἐκ | out from | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | εκ | out from | resurrexit | is risen again | — | | | resurrexit | ܩܡ | hath risen | νεκρῶν | the dead | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | kill | νεκρων | [the] dead | a | from | — | | | a | ܡܢ | from | ἠγέρθη | to arise | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | mortuis | the dead | και | | | mortuis | ܒܝܬ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δια | because of | et | and | δια | | | et | ܡܝܬܐ | dead: and | διὰ | because of | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | τουτο | this | propterea | therefore | τουτο | | | propterea | ܡܛܠ | the | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲟⲙ | power | ενεργουσιν | operate | virtutes | mighty | ενεργουσιν | | | uirtutes | ܗܢܐ | therefore | ἐνεργοῦσιν | operate | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | αι | the | — | — | αι | | | efficiuntur | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | δυναμεις | miraculous powers | operantur | works | δυναμις | | | — | ܚܝܠܐ | deeds are | δυνάμεις | miraculous powers | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲣⲅⲓ | to work | εν | in | in | in | εν | | | in | ܡܤܬܥܪܝܢ | mighty | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | him. | illo | him | αυτω | | | ipso | ܒܗ | done by him. | αὐτῷ | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied