Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܫܐܕܐ	And	καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δαιμόνια	demons	dæmonia	demons	δαιμονια	\|	daemonia	ܤܓܝܐܐ	demons	δαιμόνια	demons
lost	—	ϩⲁϩ	many	πολλὰ	many	multa	many	πολλα	\|	multa	ܡܦܩܝܢ	many	πολλὰ	many
lost	—	ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	—	ἐξέβαλλον	they were casting out	ejiciebant	they were casting out	—	\|	eiciebant	ܗܘܘ	they were casting out	ἐξέβαλλον	they were casting out
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܫܚܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	throw	ἤλειφον	were anointing	ungebant	were anointing	—	\|	unguentes	ܗܘܘ	were anointing	ἤλειφον	were anointing
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐλαίῳ	with oil	oleo	with oil	—	\|	oleo	ܒܡܫܚܐ	with oil	ἐλαίῳ	with oil
lost	—	ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	πολλοὺς	many	multos	many	πολλους	\|	multos	ܟܪܝܗܐ	many	πολλοὺς	many
lost	—	ⲉⲩϣⲱⲛⲉ	be sick	ἀρρώστους	sick	ægros	sick	—	\|	aegros	ܤܓܝܐܐ	sick	ἀρρώστους	sick
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܡܐܤܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲧⲁϩⲥⲟⲩ	anoint	ἐθεράπευον.¶	were healing them.	sanabant	were healing them.	εθεραπευον	\|	sanauerunt	ܗܘܘ	were healing them.	ἐθεράπευον	were healing them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 6:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܫܐܕܐ	And	καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δαιμόνια	demons	dæmonia	demons	δαιμονια	\|	daemonia	ܤܓܝܐܐ	demons	δαιμόνια	demons
lost	—	ϩⲁϩ	many	πολλὰ	many	multa	many	πολλα	\|	multa	ܡܦܩܝܢ	many	πολλὰ	many
lost	—	ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	—	ἐξέβαλλον	they were casting out	ejiciebant	they were casting out	—	\|	eiciebant	ܗܘܘ	they were casting out	ἐξέβαλλον	they were casting out
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܫܚܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	throw	ἤλειφον	were anointing	ungebant	were anointing	—	\|	unguentes	ܗܘܘ	were anointing	ἤλειφον	were anointing
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐλαίῳ	with oil	oleo	with oil	—	\|	oleo	ܒܡܫܚܐ	with oil	ἐλαίῳ	with oil
lost	—	ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	πολλοὺς	many	multos	many	πολλους	\|	multos	ܟܪܝܗܐ	many	πολλοὺς	many
lost	—	ⲉⲩϣⲱⲛⲉ	be sick	ἀρρώστους	sick	ægros	sick	—	\|	aegros	ܤܓܝܐܐ	sick	ἀρρώστους	sick
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܡܐܤܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲧⲁϩⲥⲟⲩ	anoint	ἐθεράπευον.¶	were healing them.	sanabant	were healing them.	εθεραπευον	\|	sanauerunt	ܗܘܘ	were healing them.	ἐθεράπευον	were healing them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 6:15

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

και

ܘܫܐܕܐ

And

καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

δαιμόνια

demons

dæmonia

demons

δαιμονια

daemonia

ܤܓܝܐܐ

demons

δαιμόνια

demons

lost

—

ϩⲁϩ

many

πολλὰ

many

multa

many

πολλα

multa

ܡܦܩܝܢ

many

πολλὰ

many

lost

—

ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ

—

ἐξέβαλλον

they were casting out

ejiciebant

they were casting out

—

eiciebant

ܗܘܘ

they were casting out

ἐξέβαλλον

they were casting out

lost

—

καὶ

and

και

ܘܡܫܚܝܢ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ

throw

ἤλειφον

were anointing

ungebant

were anointing

—

unguentes

ܗܘܘ

were anointing

ἤλειφον

were anointing

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐλαίῳ

with oil

oleo

with oil

—

oleo

ܒܡܫܚܐ

with oil

ἐλαίῳ

with oil

lost

—

ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

πολλοὺς

many

multos

many

πολλους

multos

ܟܪܝܗܐ

many

πολλοὺς

many

lost

—

ⲉⲩϣⲱⲛⲉ

be sick

ἀρρώστους

sick

ægros

sick

—

aegros

ܤܓܝܐܐ

sick

ἀρρώστους

sick

lost

—

καὶ

and

—

ܘܡܐܤܝܢ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲧⲁϩⲥⲟⲩ

anoint

ἐθεράπευον.¶

were healing them.

sanabant

were healing them.

εθεραπευον

sanauerunt

ܗܘܘ

were healing them.

ἐθεράπευον

were healing them.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 6:15

Mark 6:13

Urevangelium

Mark 6:13