Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP4 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
οτεP4 · P75	when	ⲁⲩⲱ	and	ὅτε	when	cum	when	οτε	\|	cum	—	—	ὅτε	when
εγενετοP4 · P75	it became	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ	dawn	ἐγένετο	it became	dies	it became	εγενετο	\|	dies	ܢܓܗܬ	it became	ἐγένετο	it became
ημεραP4 · P75	day,	ϣⲱⲡⲉ	become	ἡμέρα,	day,	factus	day,	ημερα	\|	facta	ܩܪܐ	day,	ἡμέρα	day,
προσεφωνησενP4 · P75	He called to Him	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	προσεφώνησεν	He called to Him	esset	He called to Him	—	\|	est	—	—	προσεφώνησεν	He called to Him
τουσP4 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	uocauit	—	—	τοὺς	the
μαθητασP4 · P75	disciples	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητὰς	disciples	discipulos	disciples	μαθητας	\|	discipulos	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθητὰς	disciples
αυτουP4 · P75	of Him,	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	suos	of Him,	αυτου	\|	suos	ܘܓܒܐ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
καιP4 · P75	also	—	—	καὶ	also	et	also	και	\|	et	—	—	καὶ	also
εκλεξαμενοσP4 · P75	having chosen out	ⲁϥⲥⲉⲧⲡ	choose	ἐκλεξάμενος	having chosen out	elegit	having chosen out	εκλεξαμενος	\|	eligens	ܡܢܗܘܢ	having chosen out	ἐκλεξάμενος	having chosen out
απP75	from	ϫⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	from	ἀπ᾽	from	duodecim	from	απ	\|	ab	ܬܪܥܤܪ	from	ἀπ’	from
αυτωνP75	them	—	—	αὐτῶν	them	ex	them	αυτων	\|	eis	—	—	αὐτῶν	them
ουσP75	twelve	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	δώδεκα	twelve	ipsis	twelve	—	\|	xii	ܗܢܘܢ	twelve	δώδεκα	twelve
καιP75	whom	ⲉⲃⲟⲗ	out	οὓς	whom	quos	whom	ους	\|	quos	ܕܫܠܝܚܐ	whom	οὓς	whom
αποστολουσP75	also	—	—	καὶ	also	et	also	και	\|	et	—	—	καὶ	also
—	—	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	ἀποστόλους	apostles	apostolos	apostles	αποστολους	\|	apostolos	ܫܡܝ	apostles	ἀποστόλους	apostles
ωνομασεν·P75	He named:	ⲛⲁⲓ	this	ὠνόμασεν·	He named:	nominavit	He named:	—	\|	uocauit	ܐܢܘܢ	He named:	ὠνόμασεν	He named:
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP4 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
οτεP4 · P75	when	ⲁⲩⲱ	and	ὅτε	when	cum	when	οτε	\|	cum	—	—	ὅτε	when
εγενετοP4 · P75	it became	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ	dawn	ἐγένετο	it became	dies	it became	εγενετο	\|	dies	ܢܓܗܬ	it became	ἐγένετο	it became
ημεραP4 · P75	day,	ϣⲱⲡⲉ	become	ἡμέρα,	day,	factus	day,	ημερα	\|	facta	ܩܪܐ	day,	ἡμέρα	day,
προσεφωνησενP4 · P75	He called to Him	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	προσεφώνησεν	He called to Him	esset	He called to Him	—	\|	est	—	—	προσεφώνησεν	He called to Him
τουσP4 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	uocauit	—	—	τοὺς	the
μαθητασP4 · P75	disciples	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητὰς	disciples	discipulos	disciples	μαθητας	\|	discipulos	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθητὰς	disciples
αυτουP4 · P75	of Him,	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	suos	of Him,	αυτου	\|	suos	ܘܓܒܐ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
καιP4 · P75	also	—	—	καὶ	also	et	also	και	\|	et	—	—	καὶ	also
εκλεξαμενοσP4 · P75	having chosen out	ⲁϥⲥⲉⲧⲡ	choose	ἐκλεξάμενος	having chosen out	elegit	having chosen out	εκλεξαμενος	\|	eligens	ܡܢܗܘܢ	having chosen out	ἐκλεξάμενος	having chosen out
απP75	from	ϫⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	from	ἀπ᾽	from	duodecim	from	απ	\|	ab	ܬܪܥܤܪ	from	ἀπ’	from
αυτωνP75	them	—	—	αὐτῶν	them	ex	them	αυτων	\|	eis	—	—	αὐτῶν	them
ουσP75	twelve	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	δώδεκα	twelve	ipsis	twelve	—	\|	xii	ܗܢܘܢ	twelve	δώδεκα	twelve
καιP75	whom	ⲉⲃⲟⲗ	out	οὓς	whom	quos	whom	ους	\|	quos	ܕܫܠܝܚܐ	whom	οὓς	whom
αποστολουσP75	also	—	—	καὶ	also	et	also	και	\|	et	—	—	καὶ	also
—	—	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	ἀποστόλους	apostles	apostolos	apostles	αποστολους	\|	apostolos	ܫܡܝ	apostles	ἀποστόλους	apostles
ωνομασεν·P75	He named:	ⲛⲁⲓ	this	ὠνόμασεν·	He named:	nominavit	He named:	—	\|	uocauit	ܐܢܘܢ	He named:	ὠνόμασεν	He named:
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP4 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

οτεP4 · P75

when

ⲁⲩⲱ

and

ὅτε

when

cum

when

οτε

cum

—

ὅτε

when

εγενετοP4 · P75

it became

ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ

dawn

ἐγένετο

it became

dies

it became

εγενετο

dies

ܢܓܗܬ

it became

ἐγένετο

it became

ημεραP4 · P75

day,

ϣⲱⲡⲉ

become

ἡμέρα,

day,

factus

day,

ημερα

facta

ܩܪܐ

day,

ἡμέρα

day,

προσεφωνησενP4 · P75

He called to Him

ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

προσεφώνησεν

He called to Him

esset

He called to Him

—

est

—

προσεφώνησεν

He called to Him

τουσP4 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

uocauit

—

τοὺς

the

μαθητασP4 · P75

disciples

ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

μαθητὰς

disciples

discipulos

disciples

μαθητας

discipulos

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθητὰς

disciples

αυτουP4 · P75

of Him,

—

αὐτοῦ,

of Him,

suos

of Him,

αυτου

suos

ܘܓܒܐ

of Him,

αὐτοῦ

of Him,

καιP4 · P75

also

—

καὶ

also

και

—

καὶ

also

εκλεξαμενοσP4 · P75

having chosen out

ⲁϥⲥⲉⲧⲡ

choose

ἐκλεξάμενος

having chosen out

elegit

having chosen out

εκλεξαμενος

eligens

ܡܢܗܘܢ

having chosen out

ἐκλεξάμενος

having chosen out

απP75

from

ϫⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

from

ἀπ᾽

from

duodecim

from

απ

ܬܪܥܤܪ

from

ἀπ’

from

αυτωνP75

them

—

αὐτῶν

them

αυτων

eis

—

αὐτῶν

them

ουσP75

twelve

ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

—

δώδεκα

twelve

ipsis

twelve

—

xii

ܗܢܘܢ

twelve

δώδεκα

twelve

καιP75

whom

ⲉⲃⲟⲗ

out

οὓς

whom

quos

whom

ους

quos

ܕܫܠܝܚܐ

whom

οὓς

whom

αποστολουσP75

also

—

καὶ

also

και

—

καὶ

also

—

ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

ἀποστόλους

apostles

apostolos

apostles

αποστολους

apostolos

ܫܡܝ

apostles

ἀποστόλους

apostles

ωνομασεν·P75

He named:

ⲛⲁⲓ

this

ὠνόμασεν·

He named:

nominavit

He named:

—

uocauit

ܐܢܘܢ

He named:

ὠνόμασεν

He named:

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 6:13

Urevangelium

Luke 6:13