Luke 6:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · extantεγενετοit became [TAGNT]
  4. r4 · damagedημεραday, [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσεφωνησενHe called to Him [TAGNT]
  6. r6 · extantτουσthe [TAGNT]
  7. r7 · extantμαθητασdisciples [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτουof Him, [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιalso [TAGNT]
  10. r10 · extantεκλεξαμενοσhaving chosen out [TAGNT]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r11 · extantαπfrom [TAGNT]
  14. r12 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  15. r13 · extantιβ—
  16. r14 · extantουσwhom [TAGNT]
  17. r15 · extantκαιalso [TAGNT]
  18. r16 · extantαποστολουσ—
  19. peshitta-luke-6-13-source-10 · empty——
  20. r17 · extantωνομασενHe named: [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  4. r4 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁϥⲥⲉⲧⲡchoose [Crum]
  11. coptic-j11 · textⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  12. coptic-j12 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r11 · textϫⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥemissary, sent person [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥtwelve [Horner]
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  19. peshitta-luke-6-13-source-10 · empty——
  20. r17 · textⲛⲁⲓthis [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textεγενετοit became [TAGNT]
  4. r4 · textημεραday, [TAGNT]
  5. r5 · textπροσεφωνησενHe called to [Him] [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  10. r10 · textεκλεξαμενοςhaving chosen out [TAGNT]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r11 · textαπfrom [TAGNT]
  14. r12 · textαυτωνthem [TAGNT]
  15. r13 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  16. r14 · textουςwhom [TAGNT]
  17. r15 · textκαιalso [TAGNT]
  18. r16 · textαποστολουςapostles [TAGNT]
  19. peshitta-luke-6-13-source-10 · empty——
  20. r17 · textωνομασενHe named: [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοτεwhen [Anderson]
  3. r3 · textεγενετοday had [Anderson]
  4. r4 · textημεραcome, [Anderson]
  5. r5 · textπροσεφωνησενhe called to [Anderson]
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textμαθητας—
  8. r8 · textαυτουhim his disciples, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textεκλεξαμενοςhaving chosen [Anderson]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r11 · textαπfrom [Anderson]
  14. r12 · textαυτωνamong [Anderson]
  15. r13 · textδωδεκαthem twelve, [Anderson]
  16. r14 · textουςwhom [Anderson]
  17. r15 · textκαιhe also [Anderson]
  18. r16 · textαποστολους—
  19. peshitta-luke-6-13-source-10 · empty——
  20. r17 · textωνομασενnamed apostles, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοτε—
  3. r3 · textεγενετο—
  4. r4 · textημερα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textμαθητας—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textεκλεξαμενος—
  11. coptic-j11 · unpopulated——
  12. coptic-j12 · unpopulated——
  13. r11 · textαπ—
  14. r12 · textαυτων—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textους—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textαποστολους—
  19. peshitta-luke-6-13-source-10 · empty——
  20. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textdies—
  4. r4 · textfacta—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textuocauit—
  7. r7 · textdiscipulos—
  8. r8 · textsuos—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · texteligens—
  11. coptic-j11 · unpopulated——
  12. coptic-j12 · unpopulated——
  13. r11 · textab—
  14. r12 · texteis—
  15. r13 · textxii—
  16. r14 · textquos—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textapostolos—
  19. peshitta-luke-6-13-source-10 · empty——
  20. r17 · textuocauit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textdiesday [DouayRheims]
  4. r4 · textfactuscome [DouayRheims]
  5. r5 · textessetwas [DouayRheims]
  6. r6 · textvocavithe called [DouayRheims]
  7. r7 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  8. r8 · textsuoshis [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textelegit—
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r11 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  14. r12 · textexof [DouayRheims]
  15. r13 · textipsisthem [DouayRheims]
  16. r14 · textquoswhom [DouayRheims]
  17. r15 · textetalso [DouayRheims]
  18. r16 · textapostolosapostles [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-6-13-source-10 · empty——
  20. r17 · textnominavithe named [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  3. r3 · textܢܓܗܬday dawned, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܩܪܐthe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples, [Murdock]
  8. r8 · textܘܓܒܐLegates : [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܢܗܘܢfrom them [Murdock]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r11 · textܬܪܥܤܪand selected [Murdock]
  14. r12 · textܗܢܘܢhe called his [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܫܠܝܚܐtwelve, [Murdock]
  19. peshitta-luke-6-13-source-10 · textܫܡܝwhom [Murdock]
  20. r17 · textܐܢܘܢhe named [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textἐγένετοit became [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέραday, [TAGNT]
  5. r5 · textπροσεφώνησενHe called to Him [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶalso [TAGNT]
  10. r10 · textἐκλεξάμενοςhaving chosen out [TAGNT]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r11 · textἀπfrom [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  15. r13 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  16. r14 · textοὓςwhom [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶalso [TAGNT]
  18. r16 · textἀποστόλουςapostles [TAGNT]
  19. peshitta-luke-6-13-source-10 · empty——
  20. r17 · textὠνόμασενHe named: [TAGNT]