The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | — | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲧⲙϫⲓⲧⲛ | receive | μη | not | ne | not | μη | | | — | ܘܠܐ | And bring | μὴ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nos | us | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισενεγκης | may you lead | inducas | lead | εισενεγκης | | | — | ܬܥܠܢ | us | εἰσενέγκῃς | may you lead | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲛ | be saved | ημας | us | — | — | ημας | | | — | ܠܢܤܝܘܢܐ | not into | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | into | in | into | εις | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | test | πειρασμον | temptation, | tentationem | temptation | πειρασμον | | | — | — | — | πειρασμόν | temptation, | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | But | αλλα | | | — | ܐܠܐ | temptation, but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲱⲕ | be strong | ρυσαι | do deliver | libera | — | ρυσαι | | | — | ܦܨܢ | deliver us | ῥῦσαι | do deliver | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ημας | us | nos | us | ημας | | | — | ܡܢ | from | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲧϭⲟⲙ | power | απο | from | a | from | απο | | | — | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | πονηρου | evil’ | malo | evil | πονηρου | | | — | ܒܝܫܐ | evil: | πονηροῦ | evil’ | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ | eternity | ····· | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | For | Ὅτι | Since | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | ····· | — | — | — | — | | | — | ܕܕܝܠܟ | thine | σοῦ | of you | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | is | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | Amen | Amen | — | | | — | — | — | δύναμις | power | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | ܘܚܝܠܐ | and the power, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | ܘܬܫܒܘܚܬܐ | and the glory, | δόξα | glory | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | ܠܥܠܡ | for ever and | αἰῶνας | ages | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | ܥܠܡܝܢ | ever: Amen. | Ἀμήν | Amen. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||