Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 6:12

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	et		And	και	\|	—	ܘܫܒܘܩ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲕⲱ		place	ἄφες		do forgive	dimitte		do forgive	αφες	\|	—	ܠܢ		do forgive	ἄφες		do forgive
lost		—	ⲛⲁⲛ		my	ἡμῖν		us	nobis		us	ημειν	\|	—	—		—	ἡμῖν		us
lost		—	—		—	τὰ		the	—		—	τα	\|	—	—		—	τὰ		the
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ὀφειλήματα		debts	debita		debts	—	\|	—	ܚܘܒܝܢ		debts	ὀφειλήματα		debts
lost		—	ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ		our	ἡμῶν,		of us,	nostra		of us,	ημων	\|	—	ܐܝܟܢܐ		of us,	ἡμῶν		of us,
lost		—	ⲛⲧϩⲉ		fall	ὡς		as	sicut		as	ως	\|	—	—		—	ὡς		as
lost		—	—		—	καὶ		also	et		also	και	\|	—	ܕܐܦ		also	καὶ		also
lost		—	ϩⲱⲱⲛ		—	ἡμεῖς		we ourselves	nos		we ourselves	ημεις	\|	—	ܚܢܢ		we ourselves	ἡμεῖς		we ourselves
lost		—	ⲟⲛ		again	ἀφήκαμεν		forgive	dimittimus		forgive	—	\|	—	—		—	ἀφίεμεν		forgive
lost		—	—		—	τοῖς		the	—		—	τοις	\|	—	—		—	τοῖς		the
lost		—	ⲉⲧⲉⲛⲕⲱ		place	ὀφειλέταις		debtors	debitoribus		debtors	οφιλεταις	\|	—	ܫܒܩܢ		debtors	ὀφειλέταις		debtors
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ἡμῶν·		of us;	nostris		of us;	ημων	\|	—	ܠܚܝܒܝܢ		of us;	ἡμῶν		of us;
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources