The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩܘ | And they went | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εξελθοντες | having gone out | exeuntes | going forth | εξελθοντες | | | exeuntes | ܗܘܘ | out and proclaimed, | ἐξελθόντες | having gone out | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | εκηρυξαν | they proclaimed | prædicabant | they preached | εκηρυξαν | | | praedicabant | — | — | ἐκήρυσσον | they were proclaiming | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ | to preach | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܘܐܟܪܙܘ | that men should | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | to repent | μετανοωσιν | they may repent, | pœnitentiam | penance | μετανοωσιν | | | paenitentiam | ܕܢܬܘܒܘܢ | repent. | μετανοήσωσιν | they may repent | ||||||
| — | — | — | — | — | — | agerent | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:15 | |||||||||||||||||||