The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܟܠ | receive | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ος | whatever | — | — | — | | | — | ܡܢ | you, nor | ὅσοι | as many as | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | αν | maybe | quicumque | whosoever | — | | | quicumque | ܕܠܐ | not | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ | group of four | τοπος | place | — | — | — | | | — | ܢܩܒܠܘܢܟܘܢ | will | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μη | not | non | not | μη | | | non | ܘܠܐ | And whoever | δέξωνται | they may receive | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | δεξηται | he may receive | — | — | — | | | — | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | υμας | you | receperint | — | ϋμας | | | receperint | ܡܐ | when | μηδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ | hear | μηδε | nor | — | — | μηδε | | | — | ܢܫܡܥܘܢܟܘܢ | hear | ἀκούσωσιν | may hear | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | ακουσωσιν | may hear | vos | you | ακουσωσιν | | | uos | ܕܢܦܩܝܢ | is under your | ὑμῶν | you, | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ | come | υμων | you, | — | — | ϋμων | | | — | ܐܢܬܘܢ | you, | ἐκπορευόμενοι | departing | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκπορευομενοι | departing | nec | nor | εκπορευομενοι | | | nec | — | — | ἐκεῖθεν | from there | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | εκειθεν | from there | — | — | εκειθεν | | | — | ܡܢ | out from | ἐκτινάξατε | do shake off | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκτιναξατε | do shake off | audierint | hear | εκτειναξατε | | | audierint | ܬܡܢ | There | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | χοῦν | dust | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϩⲉ | shake | χουν | dust | — | — | χουν | | | — | ܦܨܘ | ye go | τὸν | which is | ||||||
| lost | — | — | — | τον | which [is] | — | — | — | | | — | — | — | ὑποκάτω | under | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υποκατω | under | vos | you | — | | | uos | ܚܠܐ | the dust that | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | ποδῶν | feet | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ | dust | ποδων | feet | — | — | ποδων | | | — | ܕܒܬܚܬܝܐ | shake off | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ | — | υμων | of you | exeuntes | going forth | ϋμων | | | exeuntes | — | — | εἰς | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | εις | for | inde | thence | εις | | | inde | ܕܪܓܠܝܟܘܢ | feet, | μαρτύριον | a testimony | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | μαρτυριον | a testimony | — | — | μαρτυριον | | | — | ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ | for a testimony | αὐτοῖς | against them. | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτοις | against them. | excutite | shake off | αυτοις | | | excutite | ܘܐܡܝܢ | to them. Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | pulverem | the dust | — | | | puluer | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | ἀνεκτότερον | more tolerable | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | de | from | — | | | — | — | — | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܕܢܗܘܐ | will be comfort | Σοδόμοις | for Sodom | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | pedibus | feet | — | | | pedum | ܢܝܚ | that | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܠܤܕܘܡ | for Sodom and | Γομόρροις | for Gomorrah | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | vestris | your | — | | | uestrurum | ܘܠܥܡܘܪܐ | Gomorrah | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܒܝܘܡܐ | in the day | ἡμέρᾳ | day | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | in | for | — | | | in | ܕܕܝܢܐ | of judgment rather | κρίσεως | of judgment | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ἢ | than | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | testimonium | ܐܘ | place | τῇ | for the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | testimonium | a testimony | — | | | — | — | — | πόλει | for city | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܠܡܕܝܢܬܐ | city. | ἐκείνῃ | that one. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | illis | to them | — | | | illis | ܗܝ | than for that | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:15 | |||||||||||||||||||