The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελαβεν P66 · P75 | Took | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ελαβεν | Took | Accepit | took | ελαβεν | | | accepit | ܘܫܩܠ | took | Ἔλαβεν | Took | ||||||
ουν P66 · P75 · P28 | then | — | — | ουν | then | ergo | And | ουν | | | ergo | ܝܫܘܥ | And Jesus | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουσ P66 · P75 · P28 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | benedixit | — | — | τοὺς | the | ||||||
αρτουσ P66 · P75 · P28 | loaves | ϭⲉ | then | αρτους | loaves | Jesus | Jesus | αρτους | | | ihs | — | — | ἄρτους | loaves | ||||||
ο P66 · P75 · P28 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 · P28 | Jesus | ⲁϥϫⲓ | receive | ις | Jesus | panes | the loaves | — | | | panes | ܠܚܡܐ | the bread, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
και P66 · P75 · P28 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܪܟ | blessed, and | καὶ | and | ||||||
ευχαριστησασ P66 · P75 · P28 | having given thanks | ⲛⲛⲟⲓⲕ | adulterer | ευχαριστησας | having given thanks | cum | when | — | | | dedit | ܘܦܠܓ | to them | εὐχαριστήσας | having given thanks | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εδωκεν P66 · P28 | He distributed | ⲁⲩⲱ | and | διεδωκεν | He distributed | gratias | thanks | — | | | — | — | — | διέδωκεν | He distributed | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ | take grace | omitted | — | — | — | — | | | autem | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯ | give | omitted | — | egisset | — | — | | | — | ܠܗܢܘܢ | that | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ | throw | omitted | — | — | — | — | | | recumbentibus | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | — | — | — | | | — | ܕܤܡܝܟܝܢ | and | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | omitted | — | distribuit | — | — | | | discipuli | ܘܗܟܢܐ | reclined. And | μαθηταὶ | the disciples | ||||||
τοισ P66 · P75 · P28 | to those | — | — | τοις | to those | — | — | — | | | et | — | — | τοῖς | to those | ||||||
ανακειμενοισ P66 · P75 · P28 | reclining, | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ | receive | ανακειμενοις | reclining, | discumbentibus | down | — | | | discipulis | — | — | ἀνακειμένοις | reclining, | ||||||
ομοιωσ P66 · P75 · P28 | likewise | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | ομοιως | likewise | similiter | like manner | — | | | similiter | ܡܢ | distributed | ὁμοίως | likewise | ||||||
και P75 · P28 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | so also, | καὶ | also | ||||||
damagedεκ P75 · P28 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | ex | of | εκ | | | — | — | — | ἐκ | of | ||||||
damagedτων P75 · P28 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | de | — | — | τῶν | the | ||||||
οψαριων P75 · P28 | fish | ϩⲛⲛⲧⲃⲧ | fish | οψαριων | fish | piscibus | the fishes | οψαριων | | | piscipus | ܢܘܢܐ | with the fish; | ὀψαρίων | fish | ||||||
οσον P75 · P28 | as much as | — | — | οσον | as much as | quantum | much | οσον | | | quantum | ܟܡܐ | as much | ὅσον | as much as | ||||||
damagedηθελον P75 · P28 | they were wishing. | — | — | ηθελον | they were wishing. | volebant | — | ηθελον | | | uolebant | ܕܨܒܘ | as they desired. | ἤθελον | they were wishing. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||