The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 · P28 | Said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
ουν P66 | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | ergo | Then | — | | | ergo | — | — | δὲ | now | ||||||
ο P66 · P75 · P28 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | milia | ܠܗܘܢ | to them: | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 · P28 | Jesus; | ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ | man | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ποιησαται P66 | do make | ⲛⲟϫⲟⲩ | throw | ποιησατε | do make | Facite | Make | — | | | facite | ܥܒܕܘ | Make | Ποιήσατε | do make | ||||||
τουσ P66 · P75 · P28 | the | — | — | τους | the | — | — | — | | | recumbere | — | — | τοὺς | the | ||||||
ανουσ P66 · P75 | men | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ανθρωπους | men | homines | the men | — | | | homines | ܐܢܫܐ | the | ἀνθρώπους | men | ||||||
αναπεσιν P66 | to recline. | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | αναπεσειν | to recline. | discumbere | down | — | | | — | ܟܠܗܘܢ | all | ἀναπεσεῖν | to recline. | ||||||
ην P66 · P75 · P28 | There was | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | ην | There was | Erat | was | — | | | erat | ܕܢܤܬܡܟܘܢ | people | Ἦν | There was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܤܒܐ | people | — | — | ||||||
δε P66 · P75 · P28 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | — | | | autem | ܕܝܢ | recline. Now | δὲ | now | ||||||
χορτοσ P66 · P75 · P28 | grass | ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ | grass | χορτος | grass | fœnum | — | — | | | faenum | — | — | χόρτος | grass | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πολυσ P66 · P75 · P28 | much | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | πολυς | much | multum | much | — | | | multum | ܤܓܝ | much grass | πολὺς | much | ||||||
εν P66 · P75 · P28 | in | ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ | man | εν | in | in | in | — | | | in | ܗܘܐ | there was | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 · P28 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | ܒܗ | in | τῷ | the | ||||||
τοπω P66 · P75 · P28 | place. | ϭⲉ | then | τοπω | place. | loco | the place | — | | | loco | ܒܕܘܟܬܐ | place: | τόπῳ | place. | ||||||
ανεπεσαν P66 · P75 · P28 | Reclined | ⲛⲟϫⲟⲩ | throw | ανεπεσαν | Reclined | Discubuerunt | — | — | | | — | — | — | Ἀνέπεσον | to recline | ||||||
ουν P66 · P75 · P28 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܝ | that | οὖν | therefore | ||||||
οι P66 · P28 | the | ⲉⲩⲛⲁⲣ | act | οι | the | — | — | — | | | recubuerunt | — | — | οἱ | the | ||||||
ανδρεσ P66 · P75 · P28 | men | ⲁⲧⲓⲟⲩ | five | ανδρες | men | viri | The men | ανδρες | | | uiri | ܘܐܤܬܡܟܘ | and the | ἄνδρες | men | ||||||
τον P66 · P75 · P28 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܓܒܪܐ | reclined, in | τὸν | the | ||||||
αριθμον P66 · P75 · P28 | number | ⲛϣⲟ | thousand | αριθμον | number | numero | number | αριθμον | | | numero | ܒܡܢܝܢܐ | number | ἀριθμὸν | number | ||||||
ωσι P66 | about | — | — | ως | about | quasi | about | ως | | | fere | — | — | ὡσεὶ | like | ||||||
πεντακισχειλιοι P66 | five thousand. | — | — | πεντακισχειλιοι | five thousand. | quinque | five | πεντακισχιλιοι | | | quinque | ܚܡܫܐ | five | πεντακισχίλιοι | five thousand. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | millia | thousand | — | | | — | ܐܠܦܝܢ | thousand. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||