The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P4 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܚܪ | he looked | Καὶ | And | ||||||
damagedπεριβλεψαμενοσ P4 | having looked around | ⲁϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ | turn | περιβλεψαμενος | having looked around | circumspectis | round about | περιβλεψαμενος | | | circumspiciens | — | — | περιβλεψάμενος | having looked around | ||||||
παντασ P4 | all | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | παντας | all | — | — | — | | | eos | ܒܗܘܢ | And | πάντας | all | ||||||
αυτουσ P4 | on them | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | αυτους | on them | omnibus | all | αυτους | | | omnes | ܒܟܠܗܘܢ | them all; | αὐτούς | on them | ||||||
ειπεν P4 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | dixit | he said | — | | | in | ܘܐܡܪ | and then said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτω P4 | to him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | homini | to the man | — | | | homini | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεκτεινον P4 | do stretch out | ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ | be straight | εκτεινον | do stretch out | Extende | Stretch | εκτεινον | | | extende | ܠܗ | to him, Stretch | Ἔκτεινον | do stretch out | ||||||
την P4 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | dicit | — | — | τὴν | the | ||||||
χειρα P4 | hand | ⲉⲃⲟⲗ | out | χειρα | hand | — | — | χειρα | | | et | — | — | χεῖρά | hand | ||||||
σου P4 | of you. | ⲛⲧⲟϥ | he | σου | of you. | manum | hand | σου | | | manum | ܦܫܘܛ | upon | σου | of you. | ||||||
ο P4 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | et | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P4 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | tuam | thy | — | | | tuam | ܐܝܕܟ | forth thy hand. | δὲ | And | ||||||
εποιησεν P4 | he did | ⲇⲉ | and | εποιησεν | he did | Et | And | — | | | et | — | — | ἐποίησεν | he did | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ | be straight | omitted | — | — | — | — | | | — | ܘܦܫܛ | And he stretched | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P4 | and | — | — | και | and | extendit | he stretched | και | | | extendit | — | — | ἀποκατεστάθη | to restore | ||||||
αποκατεσταθη P4 | was restored | ⲁⲩⲱ | and | αποκατεσταθη | was restored | et | and | απεκατεσταθη | | | et | ܘܬܩܢܬ | and it was | ἡ | the | ||||||
η P4 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | χεὶρ | hand | ||||||
χειρ P4 | hand | ⲁⲧⲉϥϭⲓϫ | hand | χειρ | hand | restituta | — | χειρ | | | restituta | ܐܝܕܗ | out his hand, | αὐτοῦ | of him | ||||||
αυτου P4 · P75 | — | — | — | αυτου | of him | est | was | αυτου | | | est | — | — | ὑγιὴς | sound | ||||||
| lost | — | ⲗⲟ | cease | omitted | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟ | restored like the | ὡς | as | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | manus | hand | ως | | | manus | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | η | | | — | — | — | ἄλλη | another. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ejus | his | αλλη | | | eius | ܚܒܪܬܗ | other. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||