The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αυτοι P4 · P75 | They themselves | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | αυτοι | They themselves | Ipsi | — | αυτοι | | | ipsi | ܗܢܘܢ | they were | Αὐτοὶ | They themselves | ||||||
δε P4 · P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
επλησθησαν P4 · P75 | were filled | ⲁⲩⲙⲟⲩϩ | fill | επλησθησαν | were filled | repleti | filled | επλησθησαν | | | repleti | ܐܬܡܠܝܘ | filled | ἐπλήσθησαν | were filled | ||||||
ανοιασ P4 · P75 | with rage | ⲙⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ | — | ανοιας | with rage | sunt | they were | ανοιας | | | sunt | ܚܤܡܐ | with | ἀνοίας | with rage | ||||||
και P4 · P75 | and | — | — | και | and | insipientia | — | και | | | insipientia | ܘܡܡܠܠܝܢ | envy; | καὶ | and | ||||||
ελαλουν P4 | were discussing | ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ | think | διελαλουν | were discussing | et | and | — | | | et | ܗܘܘ | they conferred | διελάλουν | were discussing | ||||||
damagedπροσ P4 · P75 | with | ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | προς | with | colloquebantur | they talked | προς | | | cogitabant | ܚܕ | one | πρὸς | with | ||||||
αλληλουσ P4 · P75 | one another | ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲣ | act | αλληλους | one another | ad | to | αλληλους | | | ad | ܥܡ | with another, | ἀλλήλους | one another | ||||||
τι P4 · P75 | what | ⲟⲩ | they | τι | what | invicem | another | — | | | inuicem | ܚܕ | and | τί | what | ||||||
αν P4 · P75 | maybe | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | αν | maybe | quidnam | — | — | | | quomodo | ܕܡܢܐ | what | ἂν | maybe | ||||||
damagedποιησαιεν P4 · P75 | they would do | — | — | ποιησαιεν | they would do | facerent | they might do | — | | | — | ܢܥܒܕܘܢ | they should do | ποιήσειαν | I do, make | ||||||
τω P4 · P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | perderent | ܠܗ | to | τῷ | <the> | ||||||
ιυ P4 | to Jesus. | — | — | ιυ | to Jesus. | Jesu | Jesus | — | | | eum | ܠܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦ | to Jesus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||