Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αυτοιP4 · P75		They themselves	αὐτοὶ	They themselves	αυτοι	\|	ipsi	Ipsi	They themselves	ܗܢܘܢ	They themselves	Αὐτοὶ	They themselves
δεP4 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
επλησθησανP4 · P75		were filled	ἐπλήσθησαν	were filled	επλησθησαν	\|	repleti	repleti	were filled	ܐܬܡܠܝܘ	were filled	ἐπλήσθησαν	were filled
ανοιασP4 · P75		with rage	ἀνοίας	with rage	ανοιας	\|	sunt	sunt	with rage	ܚܤܡܐ	with rage	ἀνοίας	with rage
καιP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	insipientia	insipientia	and	ܘܡܡܠܠܝܢ	and	καὶ	and
ελαλουνP4 · P75		were discussing	διελάλουν	were discussing	—	\|	et	et	were discussing	ܗܘܘ	were discussing	διελάλουν	were discussing
προσP4 · P75		with	πρὸς	with	προς	\|	cogitabant	colloquebantur	with	ܚܕ	with	πρὸς	with
αλληλουσP4 · P75		one another	ἀλλήλους	one another	αλληλους	\|	ad	ad	one another	ܥܡ	one another	ἀλλήλους	one another
τιP4 · P75		what	τί	what	—	\|	inuicem	invicem	what	ܚܕ	what	τί	what
ανP4 · P75		maybe	ἂν	maybe	—	\|	quomodo	quidnam	maybe	ܕܡܢܐ	maybe	ἂν	maybe
ποιησαιενP4 · P75		they would do	ποιήσαιεν	they would do	—	\|	—	facerent	they would do	ܢܥܒܕܘܢ	they would do	ποιήσειαν	they would do
τωP4 · P75		<the>	τῷ	<the>	—	\|	perderent	—	—	—	—	τῷ	<the>
ιυP4 · P75		to Jesus.	Ἰησοῦ.¶	to Jesus.	—	\|	eum	Jesu	to Jesus.	ܠܝܫܘܥ	to Jesus.	Ἰησοῦ	to Jesus.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αυτοιP4 · P75		They themselves	αὐτοὶ	They themselves	αυτοι	\|	ipsi	Ipsi	They themselves	ܗܢܘܢ	They themselves	Αὐτοὶ	They themselves
δεP4 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
επλησθησανP4 · P75		were filled	ἐπλήσθησαν	were filled	επλησθησαν	\|	repleti	repleti	were filled	ܐܬܡܠܝܘ	were filled	ἐπλήσθησαν	were filled
ανοιασP4 · P75		with rage	ἀνοίας	with rage	ανοιας	\|	sunt	sunt	with rage	ܚܤܡܐ	with rage	ἀνοίας	with rage
καιP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	insipientia	insipientia	and	ܘܡܡܠܠܝܢ	and	καὶ	and
ελαλουνP4 · P75		were discussing	διελάλουν	were discussing	—	\|	et	et	were discussing	ܗܘܘ	were discussing	διελάλουν	were discussing
προσP4 · P75		with	πρὸς	with	προς	\|	cogitabant	colloquebantur	with	ܚܕ	with	πρὸς	with
αλληλουσP4 · P75		one another	ἀλλήλους	one another	αλληλους	\|	ad	ad	one another	ܥܡ	one another	ἀλλήλους	one another
τιP4 · P75		what	τί	what	—	\|	inuicem	invicem	what	ܚܕ	what	τί	what
ανP4 · P75		maybe	ἂν	maybe	—	\|	quomodo	quidnam	maybe	ܕܡܢܐ	maybe	ἂν	maybe
ποιησαιενP4 · P75		they would do	ποιήσαιεν	they would do	—	\|	—	facerent	they would do	ܢܥܒܕܘܢ	they would do	ποιήσειαν	they would do
τωP4 · P75		<the>	τῷ	<the>	—	\|	perderent	—	—	—	—	τῷ	<the>
ιυP4 · P75		to Jesus.	Ἰησοῦ.¶	to Jesus.	—	\|	eum	Jesu	to Jesus.	ܠܝܫܘܥ	to Jesus.	Ἰησοῦ	to Jesus.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αυτοιP4 · P75

They themselves

αὐτοὶ

They themselves

αυτοι

ipsi

Ipsi

They themselves

ܗܢܘܢ

They themselves

Αὐτοὶ

They themselves

δεP4 · P75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

επλησθησανP4 · P75

were filled

ἐπλήσθησαν

were filled

επλησθησαν

repleti

were filled

ܐܬܡܠܝܘ

were filled

ἐπλήσθησαν

were filled

ανοιασP4 · P75

with rage

ἀνοίας

with rage

ανοιας

sunt

with rage

ܚܤܡܐ

with rage

ἀνοίας

with rage

καιP4 · P75

and

καὶ

and

και

insipientia

and

ܘܡܡܠܠܝܢ

and

καὶ

and

ελαλουνP4 · P75

were discussing

διελάλουν

were discussing

—

were discussing

ܗܘܘ

were discussing

διελάλουν

were discussing

προσP4 · P75

with

πρὸς

with

προς

cogitabant

colloquebantur

with

ܚܕ

with

πρὸς

with

αλληλουσP4 · P75

one another

ἀλλήλους

one another

αλληλους

one another

ܥܡ

one another

ἀλλήλους

one another

τιP4 · P75

what

τί

what

—

inuicem

invicem

what

ܚܕ

what

τί

what

ανP4 · P75

maybe

ἂν

maybe

—

quomodo

quidnam

maybe

ܕܡܢܐ

maybe

ἂν

maybe

ποιησαιενP4 · P75

they would do

ποιήσαιεν

they would do

—

facerent

they would do

ܢܥܒܕܘܢ

they would do

ποιήσειαν

they would do

τωP4 · P75

<the>

τῷ

<the>

—

perderent

—

τῷ

<the>

ιυP4 · P75

to Jesus.

Ἰησοῦ.¶

to Jesus.

—

eum

Jesu

to Jesus.

ܠܝܫܘܥ

to Jesus.

Ἰησοῦ

to Jesus.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 6:11

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 6:11

Translation Lineage